东方香霖堂/东方外来韦编第7话

<

东方外来韦编第6话

东方香霖堂

东方外来韦编第8话

>

• 本词条为中文翻译版，如需要日文对照请参见中日对照
• 本话连载时间：2019年03月04日，东方外来韦编第7期刊载，该内容于杂志中页数：040-045
• 翻译：京都人形〈Bookish Historian〉
• 校对润色：幻想旅人〈Ruler of Dreams〉

（第七话）梦幻病的灵异 　从噩梦归来的堇子 (二重身) ， 　与终于向她告知的真相—— 　最近，总觉得幻想乡的人们都有些疏远。可能这是受了我有三周左右没来幻想乡的影响，但我总觉得像是不慎走进了与以往稍有偏差的平行世界，心中有一种异样的感觉。我今天也在博丽神社，却总觉得灵梦的面色看似有些阴沉。 　“——然后，我家附近马上就要举办烟花大会了，但烟花大会这种活动，一个人又不太好意思去。要是能和灵梦亲一起去就好了。” 　“外面世界的烟花大会啊。确实有点想去……” 　“你不能像之前那样往返现实世界吗？” 　我最开始认识幻想乡的伙伴们的地方，是现实世界。那时的灵梦来到了现实世界。虽然每次提起这件事都会被她岔开话题，但想从幻想乡出去应该是有某种办法的。 　“话、话说，堇子那边最近有没有什么奇怪的事？” 　“啊？我这边倒是一如既往。” 　“是吗，没事就好……要是发现有什么事，一定要告诉我。” 　又是这个。我总感觉她好像在打探什么，对话总是进行不下去。 　不过，在现实世界这种事是家常便饭。流行的电视剧、当红的音乐家、可以发到网上求赞的甜点、著名的视频上传人、轻度的宅系作品……现实世界的人们，似乎是不在一起分享某种话题，就活不下的生物。特别是在学校这样封闭的社会中，就算只是稍稍脱离一下大众的兴趣，沉浸在只有自己能够欣赏的世界当中，常常就会陷入社会性的隔绝。在幻想乡里，难道也是如此吗？ 　“啊，不过，要说有什么奇怪的事，也就是我手机里多了些我不记得拍过的照片了。” 　“就是你之前说过的弹幕的照片？” 　我把手机递给她看。灵梦似乎并不怎么吃惊。 　“对，不只是弹幕，还有我没见过的妖怪的照片，这些照片到底是谁照的？” 　“那……还真是不可思议。” 　明明怎么看都是灵梦会立刻产生兴趣的话题，她那漫不经心的态度显得更加不自然。 　——古董店香霖堂。客人只有外来人宇佐见堇子一人。 　店主森近霖之助，正处于一种进退两难的境地。 　“——就是这么回事，灵梦小姐感觉疏远得不行。总觉得她在瞒着些什么。一如既往的人只有霖之助先生一个了。” 　“是吗。” 　“所以，能不能告诉我？我没能来幻想乡的这三周里到底发生了什么？你们其实都知道我为什么没来成吧？” 　这三周里，幻想乡中将她的失踪当作一大事件，一直在寻找她的行踪。结果发现，眼前的宇佐见堇子并非她本人，亦非梦境世界的堇子，而是她的二重身。也就是说眼前的她与妖怪相似，至少不是人类。真正的宇佐见堇子应当仍旧沉睡在外面世界。 　然而眼前的她深信自己是人类。虽然告诉她在她身上发生了什么轻而易举，但这样真的合适吗？而且，灵梦她们似乎也不知该对她如何处置。如果认定她是妖怪，还没有决定是否应该也把她当成降伏的对象。 　只是，似乎她和真正的宇佐见堇子有着共通的知觉和记忆，她们各自并没有独立的意识。因此，现在还不清楚告知她真相会产生怎样的影响，目前所能做的只有维持现状。 　对我而言，我认为既然她没有恶意就没有必要采取敌对的态度，而且她本人也一直都对梦幻病抱有疑问，所以我是想告诉她真相，补上她那空白的三周的记忆的…… 　“你没能来的那三周，大家都担心你，还成立了搜救队去找你。不过虽然说是搜救，因为我们去不了外面世界，所以也只能在幻想乡里找找了。” 　“哎呀，这样啊。我让大家操心了……” 　“因为你要是被妖怪抓住可就麻烦了。搞不好也会在外面世界引发大乱子。所以，你回来算是帮了大忙了。” 　“你这说法总感觉怪怪的，不过多谢。可是，那三周到底是怎么回事？” 　“具体我也不太了解，会不会是因为身体不好还是怎么样，做不了梦了？” 　“仅仅是因为我身体不好吗？确实，我感觉那段时间好像接二连三做噩梦。我也记不太清了……” 　对于毫无建设性的对话，堇子有些焦躁。 　“算了！想再多也没用。大家看起来有些疏远，应该是因为太过担心我而产生的反作用吧。我就相应地一直感谢下去就好了。凡事都要往好了去想。” 　她似乎变回了以往的充满活力的堇子。感觉她原本就是个自我修复能力很强的孩子。外面世界的年轻人可能自制力都很强。 　——叮铃叮铃。 　“欢迎光临……原来是魔理沙啊。” 　“对，是你的神。换句话说，是你的客人。” 　虽然我听说过“待客如神”的说法，但是从自己嘴里说出“自己是神”的人从来都不是我的客人。自然，雾雨魔理沙也不是客人。 　“噢，堇子 (你) 也来了啊。太好了、太好了。” 　“什么太好了？” 　“你瞧，她失踪一次之后，大家不是都敏感得不行？都在想，一不注意，说不定她又丢了。所以只要看见她，就会放心一些。” 　“对不起。我好像让你们担心了。” 　堇子露出了些许害臊、些许惭愧的神情。 　“哎哟，是我没把话说好。只是这边乱操心而已，你不用在意的。” 　魔理沙的安慰并没有起到安慰的效果，让气氛有些尴尬起来。 　“话说魔理沙，你今天有什么事？” 　“因为最近没发生什么有意思的事，灵梦有些不耐烦。我看她那样，在这么下去估计就要谋划一些不好的事情了，所以就在想要不要在那之前举行什么有意思的活动。我在找有没有什么点子。” 　“什么啊。要是无聊，开个庙会不就完了？” 　“庙会总是在开，开得也有些厌倦了。所以得有点能吸引眼球的东西。比如说，展示一些这个店里的神奇器具也成。” 　我望向店里。我自负我在幻想乡中拥有最多神奇商品。自然，能让人找到乐子的器具也是应有尽有。 　“原来如此。那么，这样的东西如何？” 　“这个巨大的头盔一样的东西是什么？” 　“这个啊，是VR……” 　堇子看到这个器具，非常惊讶。 　“啊，是‘VR头显’。这种东西竟然在古风的古董店里，也太不搭调了——” 　“对，是‘VR头显’。只要戴上这个……” 　我戴上VR头显。我全部的视野都被它夺走，眼前只剩黑暗。没过多久，我就身处五颜六色的鲜花绽放的美丽草原……产生了这样的感觉。 　“就可以‘将非现实的景色，当作现实一般感受’。我现在眼前就是美丽的草原。” 　“是吗！这听起来还真有意思！” 　魔理沙从我手中抢走了VR头显，紧接着就把它戴在了头上。 　“我瞧瞧……怎么一片黑啊？” 　“一片黑是正常的。我想，这是通过完全屏蔽光源，来让人更容易体验脑海中景象的机器。” 　“嗯嗯嗯……还是看不见。” 　“重要的是想象力。” 　“噢噢噢……我看见了。我现在正在无边无际的水上飞！这就是大海吗！是大海吗！” 　魔理沙无比兴奋。堇子冷眼相对。 　“喂喂。这既没插任何线，也没接电源，肯定是一片黑啊。” 　“啊？可我真的感觉我看到了啊？” 　这么一说，确实感觉单单想要一片黑，只要闭上眼睛就好了。 　“哎呀，海上真好玩。”魔理沙满意地摘下了头显。 　“靠一个没接电源的VR头显就能兴奋成这样，可能是幻想乡居民的想象力太强了。对于这样的幻想乡，在庙会里放VR我觉得还不是时候。” 　堇子想起，自己曾经观看过可以体验身处烟花正中间的VR。 　“对了，就烟花大会怎么样？” 　“烟花大会？烟花我明白，大会是怎么个大会法？” 　“这个啊，会放巨大的烟花……对了对了，我家附近马上就要举办烟花大会了。要不要一起去看？” 　“好啊，我也想去……等下，那不是在外面世界吗？那我可去不了。” 　“咦？你之前不是来过吗？” 　“那次算是个事故吧。平时我是没法自由来回的。” 　“那真是太可惜了。不过算了，我拍些照片回来给你们看。” 　——几天后。灵梦、魔理沙与堇子三人聚在博丽神社中。 　堇子遵守约定，将照来的烟花大会的照片拿给另外两人看。 　“哇，真漂亮。这就是外面世界的烟花啊。” 　堇子在给她们看用手机拍的烟花大会的照片。 　“厉害吧？这是我家附近的小规模的烟花大会，但里面最大的一尺玉还是相当震撼的。” 　“有趣。这个大概有多大？” 　“就算这个我也是在很远的地方拍的，实际上到底有多大呢？稍等一下。” 　一边想着一旦有疑问未经思考就去查是个坏习惯，她一边在搜索栏里输入“烟花 大小”。 　“啊，对了，这里没信号。总之，我觉得是相当大的。嗯。” 　灵梦与魔理沙两人目不转睛地盯着从未见过的巨大烟花的照片，她们似乎对于如何准备这样的烟花毫无头绪。就在这时，堇子心中突然产生了一种奇怪的冲动，让她做出了自己也难以理解的行动。她将手机上烟花大会的照片切换成另一张照片，递给了灵梦。 　“是吗。不过这个，感觉躲起来很简单啊。” 　灵梦说道。 　“喂喂，烟花可不是弹幕……等等，弹幕吧，这是。” 　“啊，这个是在幻想乡拍的符卡的照片……” 　她故意将符卡的照片假装成烟花大会的照片递给了她们看。于是，灵梦想到了将符卡比作烟花的弹幕烟花大会的点子。 　——又过了几天，以纳凉烟花大会为名义举行弹幕大赛的前一天。堇子来到了香霖堂。 　“明天就是从你的点子里诞生的烟花大会了。” 　“这可不是我的点子。是灵梦亲的点子。” 　“然而，虽然人类都这么想，但是我听说妖怪之间很多都觉得这是身为外来人的你的点子。你知道为什么吗？” 　“呃，为什么？” 　“因为传单上的照片。那明显是用你的手机照的照片。” 　“啊，对哦。但是那个照片，我不记得是我拍的……照片里的人说不定知道是谁用我的手机照的。” 　“正是那个照片里的人，看了照片之后说这是你照的。” 　“……” 　“你明白我说的意思吗？” 　“手机里的弹幕照片……也就是说是我拍的？我完全记不得了，难不成我是多重人格？这是什么恐怖片的展开？” 　堇子烦恼不已。 　对于此次弹幕烟花大会，幻想乡内已经产生了不少担忧。对此感到不快的妖怪绝非少数，甚至有传言称，一部分过激的妖怪正在酝酿某种阴谋。我尽管告知了灵梦，但她的答复是：“没关系，以防不测，我请来的评委强者如林。”她似乎完全不放在心上。 　然而，我却已经预想到他们所针对的目标之一是谁。 　“听说你要担任评委。这次的烟花大会可能会有些危险。” 　我下定决心，告诉了堇子真相。 　“我不知道你是真的没有自觉，还是故作不知，但你并不是真正的堇子。” 　“咦……？” 　“你是妖怪‘二重身’。真正的堇子在外面世界。” 　“……！？” 　“手机里的照片是你只有二重身的记忆的时候摄下的。这件事，灵梦她们也知道。” 　“就算你这么说……我既有我现实世界的记忆，小时候的记忆也好好的，怎么可能会有这种蠢事——” 　“就算说是二重身，你们也在共享记忆，就连本人可能也分不清到底哪个才是真正的自己。但是，难道你不觉得奇怪吗？对于只有梦中才能来幻想乡这种现象？你既不是像生灵那样只有精神来到幻想乡，要说你是连着肉体进来的也是难以理解的。最近我们才明白，幻想乡的堇子，也就是你，其实是二重身。” 　“……” 　堇子瞠目结舌。这也难怪，被人指出自己其实是假的，没有人不会动摇。 　“不过，这事也没那么沉重。二重身和本体似乎会共享精神和肉体。二重身时的记忆醒来之后也会记得。所以，可以说这是第二个本体吧……堇子，你不要太消沉了。” 　“你说现在站在这里的我……是妖怪？” 　“是，不过说是妖怪可能有些太过分了，该说是灵异……吧。” 　“太棒了——！我好高兴！” 　“啊？” 　堇子出乎意料地高兴，令我有些脱力。 　“我一直就这么觉得来着。我绝对不是普通的人类。我想，我一定是个特别的存在。醒着的时候是人类女高中生，睡觉的时候是妖怪，还能比这更好吗！这下我也正式成为幻想乡的一员了！” 　——次日，弹幕烟花大会当天。 　堇子为了观察弹幕整理成书而干劲十足。 　至于我，则一直思考着这次烟花大会的目的到底是什么。表面上说是为了给灵梦招揽香客，但其实还有更能从中获益的人物存在。那就是堇子。说不定堇子的二重身部分其实也有意识，是这家伙唆使灵梦举行弹幕组成的烟花大会，获得了与更多妖怪接触的机会。 　二重身甚至在堇子没有意识的情况下也能进行摄影，其应当也具有某种程度上的意识。我必须继续观察——我如此想道。 下回待续

P001 P002 P003 P004 P005 P006

注释

<

东方外来韦编第6话

东方香霖堂

东方外来韦编第8话

>