东方Project人妖名鉴 常世篇/后记

<

第7部分

东方Project人妖名鉴 常世篇

• 本词条为中文翻译版，如需要日文对照请参见中日对照

哑采弦二的后记

• 本章节翻译人员：内容来自简中版《东方Project人物名鉴》——后记

哑采弦二 (插画师)

　我是哑采……弦二……

　这次我的心情超级无敌低落。算了反正我一直都是这样，可恶……
　毕竟我是天生的蠢人，简直差劲疯了。我就是差劲啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈……

　什么？我刚才在说啥？
　打起精神再来一遍，“好家大”！我是哑采弦二哒——
　（我在干啥？）

　啊，大家行行好，把手上的石头放下吧。

　和先前一样，鄙人有幸再次获得绘制封面图的机会，不知大家觉得这次的封面如何呢？
　另外，为了避免留下心灵创伤，任何感想我都不会听的。

　言归正传，这次我将“灵梦和魔理沙两个人在做什么呢”作为封面的主题。

　这个主题，总觉得像是在考验大家的观察分析能力，而且我还觉得有种“糟糕”的感觉（别胡闹了）。

　古罗马有谚“画作最终的一笔由观者之眼完成”（骗人的），所以请大家尽情放飞想象！

　希望我们有缘再会！

ZUN的后记

• 本章节翻译人员：内容来自简中版《东方Project人物名鉴》——后记

后记

　大家好，我是ZUN。

　《人妖名鉴》之所以分成宵暗篇和常世篇，而非前篇、后篇，
　是因为里面的角色并不是按照其登场作品的顺序来收录的。
　这种做法在“东方”系列中是常见的，至今出版的书籍，其内容也经常不按已有作品中的时间顺序编排。
　这是因为虽然游戏中的故事有时间的先后顺序，
　但基本上从哪一作开始玩都不会有问题。

　还有一点就是，一旦改变排列顺序，就常常能看到很多新的东西。
　宵暗篇收录的角色主要来自会出现一些令人感到害怕、畏惧的关卡头目的游戏作品，
　以及与夜晚有关的作品。
　常世篇收录的角色则主要是人们并不熟悉的神明，以及来自主题与“死亡”相近的作品中的角色。
　结果，在各作品中登场的人物穿插着出现在两本书里，从这一点可以看出我创作的习惯——
　这次创作了简单易懂的作品，下次我就想创作晦涩难解的作品；
　这次描绘了黑暗，下次我就想描绘天空；
　反之亦然……

　我想大家可能都会有这种感觉，不知实际情况如何呢？
　所谓创作，正因为富于变化才显得有趣啊！

注释

<

第7部分

东方Project人妖名鉴 常世篇