二次创作以及使用规则/二次创作及使用FAQ

简介

• 制品版「东方妖妖梦」游戏的「使用手册」里，「问答No.12」中也有有关二次使用的注意事项，但在那里仅限于「东方妖妖梦」这个游戏
• 中文翻译则转自动漫渔场

内容

以下は「上海アリス幻樂団様の創作物全て」が対象となる「二次創作・使用のFAQ」です。 ZUN氏より文章をいただきました。 僭越ながら、掲載させていただきます。 大変参考になりますので、御一読をお勧めいたします。 （製品版「東方妖々夢」のゲームデータ内の「マニュアル」内の「12．FAQ」にも 　二次使用に関する項目が掲載されておりますが、 　あちらは「東方妖々夢に限定」された内容になります。）	以下是以「上海爱丽丝幻乐团的所有创作物」为对象的「二次创作的使用问答」。 这本是ZUN氏的原文， 恕我大胆，擅自转载之。 这是很重要的参考文章，推荐您一读。 （制品版「东方妖妖梦」游戏的「使用手册」里，「问答No.12」中也有有关二次使用的注意事项，但在那里仅限于「东方妖妖梦」这个游戏）
＝＝＝＝以下、転載内容＝＝＝＝	＝＝＝＝以下为转载内容＝＝＝＝
Ｑ．東方シリーズのキャラや設定を使って、二次創作物を創りたいのですが 　東方シリーズに登場するキャラクター、内容、台詞、音楽等の情報全ての 　著作権は当サークルにあります。しかし、当作品は多くの同人創作者達に 　支えられて成り立っています。（有難いことですm(__)m） 　当サークルでは同人で慣例的な手段（ホームページ上で公開、即売会や同 　人ショップの委託販売等）と内容（漫画、小説、ゲーム、ＣＧ、グッズ、 　コスプレ等）であるならば、許諾、提出、報告等を行わなくとも自由に使 　用して構わない事にしています。 　なお、その創作物の著作権は二次創作作者のものになります。二次創作物 　をめぐるトラブルが発生した場合も、当サークルでは一切責任を負いかね 　ます。 　トラブルを避ける為にも以下の条件を満たしてください。 　１．スナップショット以外のゲーム中のデータを使用する事を禁止します。 　　　直截、画像データや音楽データ、テキストデータ、プログラムなどを 　　　含める、また印刷、録音等に利用することは禁止します。 　　　なお、スナップショットの使用条件は次のＱ＆Ａにあります。 　２．スナップショット以外のデータは、全てサークル内で作成して下さい。 　　　自分達以外の方のデータを使用したい場合は、（ライセンスフリーの 　　　データを除いて）その著作者の許可を取ってください。 　３．当サークル、及び他著作権者の不利益になるような内容を禁止します。 　　　上記条件を破り他著作権者とのトラブルを起こしたとしても、当サー 　　　クルでは一切責任を負いかねます。 　　　特に、二次創作物にもその作者の著作権が発生する事にも気を付けて 　　　下さい。勝手に転載したりする事は無いようにお願いします。 　　　当サークルのゲームの内容でも、意図的な嘘情報や、悪意ある内容等 　　　で混乱を招く恐れがある場合、こちらの判断で創作、配布を停止させ 　　　て頂く場合もあります。 　４．出来れば、作品には出典を記述して下さい（推奨事項） 　　　なお、当サークル名は「上海アリス幻樂団」「上海アリス幻楽団」の 　　　どちらでも構いません 　５．出来れば、作品には連絡先の分かる奥付を記述して下さい（推奨事項） 　　　ＣＧ単体や音楽単体などの場合は無くても構いません。 　６．当サークルの作品名やキャラ名を間違えないで下さい。 　７．テキストに付いて、エンディングに関わる物を転載する事は禁止します。 　　　エンディングの内容を使用した二次創作は問題ありませんが、テキスト 　　　をそのまま転載することは禁止します。 　８．同人サークル以外の企業による二次創作、また二次創作作品を同人ショ 　　　ップ以外の一般流通で配布したい場合は、必ず私の許可を取るようにお 　　　願い致します。 　　　一般雑誌や書籍などで書く場合も、必ず報告してください。 　　　（同人紹介雑誌などで二次創作物の紹介をする場合は構いません） 　９．上記の条件を満たして居ないもので例外的に私の許可を得た物は、許可 　　　を受けた事を明記して下さい。 　また、有料無料（またその配布数、価格）、成人指定の有無、独自設定の有無、 　は自由ですので、サークル様の判断にお任せいたします。 　もし判断がつかない場合は私に相談してください。 　なお、こちらの判断で上記条件を満たしていないと思われる二次創作物を 　見つけた場合、配布停止して頂く場合もありますのでご了承ください。	Ｑ．我想使用东方系列中的角色设定来制作一些二次创作物，（但不知有什么注意事项）。 　东方系列中登场的角色，内容，台词，音乐等所有信息的 　著作权均归本团。但是，本作品确也是因为有了众多的同人创作者们的 　支持才能造就的。（十分感谢m(_)m） 　如在本团使用同人制作物发行的惯例手段（主页上公开，即卖会或 　同人店的委托发卖等）发行和内容（漫画，小说，游戏，CG，周边， 　COSPLAY等）的情况下，不取得许可，提醒，报告而直接使用 　是没有关系的。 　还有，那样的创作物其著作权属于二次创作者本人。因二次创作物 　发生的各种问题，本团并不兼负任何责任。 　为避免各种麻烦请自觉地遵循以下要求。 　１.禁止使用除屏幕截图以外的游戏数据。 　　　直接利用包含图像或音乐，文字，程序代码等信息，异或是 　　　印刷制品，录音等全部是禁止的。 　　　注：关于屏幕截图的使用条件在下面的问答中有更清楚的解释。 　２.除屏幕截图以外的数据，请全部在本团内部制作。 　　　如要使用我们团以外的其他人的数据（除去无需许可 　　　的情况）时，也请取得对应著作权所有者的许可。 　３.禁止损害本团及其他著作权者利益的行为。 　　　不遵守上面所述条件而与其他著作权者引起的纠纷， 　　　本团一律不兼负责任。 　　　特别指出，请注意各个二次创作物的作者 　　　也是有其版权的，不要擅自转载。 　　　本团的游戏内容有时也会因恐招致假消息或恶意内容等 　　　混乱而根据我们的判断停止创作，发布的。 　４.可能的话，请注明作品的出处（推荐） 　　　本团正名为「上海アリス幻樂団」或「上海アリス幻楽団」 　　　哪一个都可以。 　５.可能的话，作品中请内附联系方式（推荐） 　　　只有CG或音乐等情况下，不附也没关系。 　６.请不要将本团的作品名或角色名搞错。 　７.有关ED的东西是禁止转载的，包括其文字。 　　　使用ED的内容进行二次创作虽然没有问题，但禁止 　　　将文字原样照抄的转载。 　８.同人团体以外的企业欲进行二次创作，或欲将二次创作的作品 　　　在同人店以外的一般流通渠道发布的情况下，请一定先取得我的许可。 　　　若要在一般的杂志或书籍中发表，请务必报告先。 　　　（在同人杂志等刊物上介绍二次创作物是没有关系的） 　９.不满足以上的要求但却例外地取得了我的许可的作品，请一定注明 　　　已经受到许可的字样。 　其收费与否（或其发售数，价格），有无年龄限制，有无独创的设定等 　都是自由的，由各制作团体自定。 　如有不明之处请再联系我商谈。 　另外，根据我方的判断，如果找到有不满足以上条件的 　二次创作物，我方有权停止其发布，这点敬请理解。
Ｑ．攻略ページなどでスナップショットを使用したいのですが 　もちろんかまいません。事後でも報告があると喜びます。 　スナップショットの使用は以下の条件を満たしていればかまいません。 　１．エンディングなどは駄目です。 　２．拡大縮小はかまいませんが、画像の縦横の比率を変えてはいけません。 　３．イメージを加工をしたかどうか分からないような加工を施さないで下さい 　　　色味を変更したり、ありもしない敵弾を書き込んだり、スペルカードの文字を変更したりはＮＧです 　　　＊但し、明らかにネタである場合、ネタであると明記すれば大丈夫です 　４．画面の一部を切り取ったり、説明文字や矢印を上に重ねたりする事は問題ありません 　 　もし、判断がつかない場合は、私の方まで連絡をいただけると返答します	Ｑ．我想在攻略等页面上使用屏幕截图，（不知有何注意事项）。 　当然没关系。即使在事后再加以报告我也会很高兴的。 　所使用的屏幕截图如能满足以下条件就可以了。 　１.不可以含有ED等 　２.缩放大小没有关系，但请不要调整图像的纵横比 　３.请不要对图像做加工处理等我所不知道的修改 　　　改变颜色，删增敌弹，改变SpellCard文字等行为是NG的 　　　＊但是，如果是光明正大的情况，即在材料上注明的话就没关系了 　４.截取画面的一部分，或在上面加注说明文字与箭头，这些是没有问题的 　如有不明之处，能与我联系的话我会给您回答的。
＝＝＝ここまで＝＝＝	＝＝＝到此为止＝＝＝
（2004/2/3作成）	（2004/2/3作成）