台北电玩展舞台活动

简介

• 本页面内容为在TpGS 2018上对ZUN与JYUNYA的采访。
• 综合整合于FC2，视频记录与Fami通（已经失效）
• 时间最小单位为秒,时间跟随视频时间轴，-表示翻译

内容

2018年1月27日

地点：台北世贸一馆 舞台
16:00～16:30
1 2 3（需要翻墙）
（观众拍摄的记录）

	第一个视频 1:55 对ZUN先生的提问
-	台湾は何回目ですか？	两位是第几次来台湾了？
ZUN	来台湾，是第三次	来台湾，是第三次
-	今回台湾にお越しいただき、今回特に遊びに行きたいところはありますでしょうか	这次来台湾，有没有特别想去哪个地方玩？
ZUN	今日一応この台北101（超高層ビル）に行ったんですよ。登りました。後は台湾ビールさえ飲めればどこでも	总之今天是先去爬了台北101。然后只要能喝到台湾啤酒去哪都无所谓。
-	台湾のビールと日本のビールはどちらがお好きでしょうか	那么您是更喜欢台湾的还是日本的啤酒呢？
ZUN	そういう返答に困る質問をするんですね…もちろん台湾のビールです	（笑）这问题可不好回答了……当然是喜欢台湾的啤酒
	第二个视频7:21 提问时间
-	東方シリーズ20周年を振り返って、何か思い出深いことはありますでしょうか？	回顾东方Project的这20年，您有什么记忆深刻的事情吗？
ZUN	20年って急に言われて…これ台本一切ないんです、今。何喋れば良いんでしょうね？これ大学のときに趣味でゲーム作り始めまして、それで大学四年間作ったらもう止めて就職しようと。就職したわけなんですけど…続けても大丈夫ですか？就職先で色々ありまして、またずーっとゲーム、東方作ろうと思って作り始めちゃって、結局だらだらと作ってたらこうなっちゃったんです。僕としては20年経っても…なんだろうな。長かったようであっという間です	怎么突然聊这个……我跟你们说，台本上可没写这个问题。现在该说点什么呢……上大学的时候因为个人兴趣制作了这个作品，然后觉得大学四年都做了这么多了，该停下去找工作了。虽然最后确实找到工作了……我继续说了哦？在工作的时候发生了很多事情，结果我又开始想做游戏、做东方了。最后确实是开始做东方了，但是做起来也是优哉游哉的，最后就成现在这样了。虽然已经过了20年，对我来说就是很漫长但又转瞬即逝的一段时间。
-	JYUNYA様とZUN様はどれくらいのお知り合いですか？	JYUNYA和ZUN认识多久了？
JYUNYA	存在を知ってるのはすごい前からなんですけど	只是知道ZUN的话，已经是很久以前的事情了。
ZUN	僕はあんまり知らない、こっち	我当时基本不认识他。
-	JYUNYAさんに対するイメージを伺いたいんですが	请问一下ZUN对JYUNYA是什么印象呢？
ZUN	あー、チャラくてあんまり信用の置けない…でもゲームに対する愛が強くて、あとコーラが好き。そういうイメージです	太轻浮了，不太值得信任……但是对游戏的爱很强，还有喜欢可乐。
JYUNYA	僕からしてみればZUNさんはZUNさんでやっぱりチャラくて、でもゲームは真面目にやってて、あとお酒が好き	就我个人感觉而言，ZUN就是ZUN，虽然也很轻浮，不过对游戏认真，还有就是喜欢喝酒。
	3:00 再次提问
-	スタジオの皆さんに本日の感想を伺ってもよろしいでしょうか	请问一下工作室各位今天的感想如何？
ZUN	こうやってステージに上がることって、実はあんまり多くないんですけど、日本でもあんまり数無いんですけど。なんでしょう…僕が作ったゲームじゃなくて二次創作のゲームで、おかげでこの台北のゲームショウのステージに来ることができたので、僕としてはみたいなものですよ。来てみたらこんなに人がいて、なんでしょう…楽しいね。自分のゲームが中文に対応してないので、こんだけ遊ぶ人がいるんだったら頑張ってもいいのかなと思うくらい	我其实没什么上舞台的经历，就算是在日本也是这样。怎么说呢……因为一个不是我制作的二次创作游戏，而有机会登上台北游戏展的舞台，对我来说就像天上掉馅饼一样。而且还有这么多人来看，真的……太开心了。我自己的游戏没有加入中文，既然有这么多人来玩，我也该多努力一下了。

	最后一个视频0:00 最后的话
ZUN	ありがとうございまーす。台湾はいいよね、冬があったかい。結構みんな真冬とは思えないような格好してるね。冬…何が言いたいかって言うと、冬に来てもビールが美味しい。そんなことでこれから台湾ビール飲みに行きますので	非常感谢。台湾真好啊，冬天也这么暖和。大伙穿的衣服根本就不像在大冬天里穿的。冬天……真要说的话，冬天到了啤酒也很好喝。所以待会我们就要去喝台湾啤酒了。

2018年1月28日

16:00～16:30
观众拍摄的记录（需要翻墙）

	0:00 问候
ZUN	昨日に引き続き来てくれた方ありがとうございます。上海アリス幻樂団のZUNです。もうビール始めてるので、今日はゆるーく行きます。よろしくおねがいします	感谢今天继续前来的各位。我是上海爱丽丝幻乐团的ZUN。已经喝上啤酒了，那么今天就优哉游哉地来。请多多包涵。
	1：40 提问时间
-	昨日は台湾のどこに飲みに行きましたか？	昨天有在台湾哪家店喝酒吗？
ZUN	行きました。ホテルの近くの、いわゆる普通の中華料理屋さんに行きました。そのあとね、ホテルに帰って12時過ぎまで飲んでました	有。去了宾馆附近一家那种普通的中华料理店。然后呢，回了宾馆，又一直喝到12点多
-	昨日と今日はファンの熱さはどちらが増していますか	昨天跟今天哪天的粉丝更热情高涨呢？
ZUN	まだ放送始まったばかりだけど、昨日は大変熱かったけどまた今日のほうが凄いね	虽然直播才刚刚开始，昨天已经很热情了今天居然还能更高一层
-	シリーズの20年の歴史を振り返っての感想はいかがでしょうか？	回顾系列20年的历史有什么感想吗？
ZUN	昨日も質問で一番困ったんですけど、なかなかダラダラと作ってきたらいつの間にかね、20年経っちゃったな～っていうような感じでまさか台湾まで来てステージに立つことができるとは夢にも思ってませんでした	昨天也是这个问题让我最苦恼，不过我是有种相当悠闲地做着游戏不知何时居然就过去20年了啊～的感觉，还能来到台湾登上舞台，做梦也没有想到过
-	来場の皆様の中で、ZUN様のファンになって八年以上の方もいらっしゃいますので	来场的各位观众里还有做了八年以上ZUN先生的粉丝的
ZUN	八年以上のファンの？　ありがとうございます、謝謝	八年以上的粉丝？ 非常感谢，xiexie
	7:00 对不可思议的幻想乡的提问
-	不思議の幻想郷という作品ですが、何か魅力は何でしょうか？	不可思议的幻想乡这个作品有什么魅力呢？
JYUNYA	そうですね魅力は2つあるんですが、一つは僕が東方好きであるから東方の世界観をなるべくローグライクのゲームで再現したいっていう想いが詰められてます	是呢魅力有二，一是它蕴含着我身为东方爱好者想要在Roguelike游戏里尽可能再现东方世界观的感情
ZUN	それは二次創作作れっていう脅迫？	这是威胁人快去做二次创作？
JYUNYA	これこの前貰ったやつなんですよ（PSアワードのトロフィーを掲げる）。東方好きだと良いことありますね	这是之前得到的那个哦（举起PS奖的奖杯）。做一个东方爱好者也有好事情呢。
ZUN	これ半分くらい僕のだよね？	这大约有一半是我的吧？
	9:50 再次提问
-	お二人お会いしたときにどのような印象をお持ちでしたでしょうか？	两位在刚见面的时候对对方都有什么印象呢？
ZUN	初めて会ったのがいつだったのか思い出せないですけど、チャラくて信用の置けないやつだなと。でもゲームに対してすごい熱い、好きなものに対して熱い人間なんで、ゲーム自体は面白いだろうなと思いました	想不起来第一次见是在什么时候了，当时觉得是个轻浮不可信任的人，不过对游戏很有热情，对喜欢的事物很有热情，游戏本身应该很有意思吧。
JYUNYA	ZUNさんは、最初はファンから入ったんでなんて凄いゲームを作ってるんだろう、凄い人だろうなって思ってたんですよ。会ってみたら酒しか飲まねえし、結構適当にふわっと生きててすごいなんか意外だなという感じでした	我是从粉丝开始认识的，觉得ZUN先生做了那么厉害的游戏，一定是个厉害的人。结果见面之后只喝酒，生活相当悠闲随意，让我感到很是意外。
	活动中要求续杯
ZUN	思ったより暑くて飲んじゃった。（JYUNYA氏が酒を勧められて）こいつあんまり酒強くないんでやめたほうがいい	比我想得还要热，已经喝完了。（JYUNYA被劝酒）他并不是很擅长喝酒所以还是算了吧
	12:45 不可思议的幻想乡PV上映和限定版的通告
	22:00 最后的话
	关于很有精神的JYUNYA氏
ZUN	これはこいつが酔ってるだけですよ。これは驚きのすごい酔っている。大分酔っています	他这样子就只是醉了而已。这醉得不得了。相当醉
-	作品についてご予定とかありますでしょうか？	关于作品有什么预定之类的吗？
ZUN	予定？今日の予定ですか？作品の予定ってこと？やりたいこと？とりあえず…今日も美味しいビールを飲みたいです。台湾だとビール以外だとどういうお酒飲むんですか？ちょっと質問していい？未成年の人どのくらいいるの？ここで未成年の人って手を挙げてもらっていいですか？ほら多いよ、あんまりお酒の話しちゃいけないよ	预定？是说今天要做的事的预定吗？还是作品的预定？想做的事？总之……今天也想美味地喝啤酒。在台湾除啤酒之外还能喝什么酒？可以问一下吗？未成年人有多少？未成年的观众举一下手可以吗？嘿呀还挺多的，不可以讲太多酒的话题呢
	28:00 合影留念

-	チャンスがあったらまた台湾にお越しいただけますか？	有机会的话可以再来台湾吗？
ZUN	そりゃ勿論さ！	那是当然！

后续在休息室的采访

一直都是随性在制作游戏，对于本系列可以持续这么长久，感到十分感概

由 AQUA STYLE 所推出的《东方计划 不可思议的幻想乡 TOD-RELOADED-》，预计在2018年于 PS4 及 Nintendo Switch 两大平台上登场，因应这好消息与趁著台北电玩展这个机会，《东方 Project》系列创作者“ZUN”与《东方计划 不可思议的幻想乡》监制“JYUNYA”在舞台活动结束后第二天，来到 SEGA VIP 室接受台湾媒体的访问，谈及一些关于《东方 Project》系列跟创作文化的关联性，以及《东方计划 不可思议的幻想乡》的小秘密。以下就是访谈的全文。

——

这次来到台湾，ZUN 先生对于台湾啤酒有什么感想吗？

ZUN

这虽然是我第三次来到台湾了，但我还是很讶异台湾啤酒的种类居然多了呢。

——

由于这次宣传的《东方计划 不可思议的幻想乡 TOD-RELOADED-》是属于《东方 Project》系列二次创作的游戏，所以能否跟台湾玩家介绍一下这个游戏吗？

JYUNYA

其实相当好理解，简单地说就是以《东方 Project》世界观为基础来设计的地城探索角色扮演游戏。

——

《东方计划 不可思议的幻想乡》可说是从日本 C77 就开始推出，算是相当长久的系列作品，当然《东方 Project》系列的长久历史亦是不在话下。那么对两位来说，看到这个系列可以如此漫长且推出其他语系的版本，有什么特别的感触吗？

ZUN

因为我就是随性在制作游戏，所以对于《东方 Project》系列能持续这么久，而且一走就是22年下来，算是有种非常感概的心情。虽说《东方计划 不可思议的幻想乡》是二次创作性质的作品，但我也是很感谢 JYUNYA 的企划，以及无数《东方 Project》粉丝的支持，这游戏能推出繁体中文版对我来说亦是件相当开心的事。

——

那么《东方 Project》本家系列又有没有可能推出中文版呢？

ZUN

虽然说现阶段没有这个计划，但将来会不会有，这就很难说了。

——

虽说 ZUN 先生以前有说过想避免《东方 Project》系列的商业化，但现在没有考虑商业动画化的可能性吗？

ZUN

动画化的企划与邀约的确一直以来都有收到不少，老实说，我现在也不能保证说将来就一定不会推出动画。

——

《东方 Project》系列在音乐方面一直是相当出色，ZUN 先生本身对于《东方计划 不可思议的幻想乡 TOD-RELOADED-》的音乐表现又有什么感想呢？

ZUN

反正一定是非常棒的音乐啦。（大笑）

——

在经历了几款新作，东方故事可以说是有很大的进展，例如宇佐见菫子这位角色的登场，关于今后的东方，有什么已经确立的构想了吗？

ZUN

也不是说没有，今后可能会实际出现并反映在游戏中吧。

——

《东方计划 不可思议的幻想乡》每次推出新作或加入新角色时，在制作上通常会遇到什么困难？在今后的计划上，又已经想到要加入哪几位新角色了吗？

JYUNYA

有很多角色我都非常想出啊，但其实像 DLC 之类的追加角色，我都是依自己喜好，再想办法硬加入游戏之中。偏偏现阶段没办法这么做了，只能说如果对新角色有计划，我会反映在下一部作品中。

——

这么说是不是打表已经有下一作的打算了？

JYUNYA

总之得先看看这一作的状况，之后再来好好考虑接下来该怎么办。

——

《东方 Project》系列接下来会考虑 Steam 以外的平台吗？

ZUN

其实我并没有特别执著于 Steam 这个平台，所以不是没有在其他平台推出的可能性。

——

JYUNYA 先生接触《东方 Project》系列，当中最喜欢的作品是哪一作呢？

JYUNYA

论角色的话应该就是灵梦跟铃仙吧，至于作品的话，我个人比较喜欢的是漫画作品。

——

那么反过来问，ZUN 先生在地城探索角色扮演游戏中又最喜欢哪个作品呢？

ZUN

当然就是《东方计划 不可思议的幻想乡》系列啦。（大笑）

——

《东方 Project》系列在网络的历史上，被称为NicoNico三大奇迹之一，针对这点，ZUN 先生有没有什么关于《东方 Project》系列和 Nico 关联性的看法？亦或是期望《东方 Project》系列再为 Nico 带来一次热潮？

ZUN

这一切都只能看 Nico 自己的造化了，事实上只要有人愿意在上面创造出有趣的作品，当然就会可以重新引起风潮，所以问题就在于现在的 Nico 究竟让人愿不愿意在网站上进行创作。反过来说，也因为这些创作者愿意支持《东方 Project》系列，所以才让《东方 Project》系列到今天累积出了许多成绩。

——

最后想请教 ZUN 先生有什么对于同人创作者想说的话？

ZUN

就是有许多二次创作者的热心，《东方 Project》系列才能走到这一步，真的很感谢大家。《东方计划 不可思议的幻想乡》系列的繁体中文版，就请大家多多支持了。

JYUNYA

我们这样聊真的没问题吗？感觉就好像只是在聊天笑闹而已耶。

ZUN

这些内容作为报道真的没问题吗？（笑）

事实上也正如 JYUNYA 先生所说的，整个访谈过程的问答内容虽短，但是欢笑声从不间断，也可以看出两位来宾对于来到台湾相当满意。虽然不能百分之百断言，但至少台北电玩展在两人心中，不论舞台活动或粉丝的热情皆留下了不错的印象。这一次的来台是否会促成《东方 Project》系列相关作品的中文化，或是《东方计划 不可思议的幻想乡》新作的契机呢？一切就要看2018年，AQUA STYLE 与上海爱丽丝幻乐团将要怎么发展了。