二人不值一提的博物志

本页是关于东方Project
原作音乐的词条

基本信息

曲名	他愛も無い二人の博物誌
译名	二人不值一提的博物志
英文译名	The Childlike Duo's Naturalis Historia
常见误译	~~天真无邪的二人的博物志~~
作曲	ZUN
类型	新曲

2016年5月8日（第十三回博丽神社例大祭）

燕石博物志

第1轨

他愛も無い二人の博物誌（二人不值一提的博物志）

作曲：ZUN

他愛も無い二人の博物誌 二人不值一提的博物志

他愛も無い (たあいもない)
- 是「たわいもない」的音变，基本意思为「不值一提」（取るに足りない），常用意思有「无聊」（价值不值一提）、「无知」（思想不值一提）等。
- 这里形容的是两人书写的博物志，而不是书写博物志的两人。（这是之前错译「天真无邪」的原因之一。）
二人
- 梅莉和莲子
博物誌
- 本作故事中两个人创作的同人志，即燕石博物志。
Our Supernatural History
- 英语，直译为我们的超自然的历史。
- Our
  - 英语：我们的
    - 对应「二人」
    - 所有东方爱好者？
- Supernatural
  - 英语：超自然
    - 梅莉的超自然经历
    - 幻想世界

对于更多该曲考据以及附带故事相关信息，可参见燕石博物志专辑的附带故事与分析考据页面。