帮助:词条命名规范

本页是THBWiki的编写规范文档

所有编写者都必须注意：在THBWiki所建立的词条的命名必须符合本页面所表述的规范。

基础规范

一般情况下，所有词条都应当以简体中文命名，仅在没有公认的中文名时方可使用其他语言文字。作品、机构名称或人名可以根据使用习惯保留原名或假名对应的英文名。

例如：上海爱丽丝幻乐团（简体译名）、SOUND VOLTEX（保留英文名）

词条名称应当对内容有一定的概括性，而非意义不明的文字。尤其是上传文件时文件名称必须包含对文件内容或用途的正确描述。

例如：其他ZUN参与的作品（直接描述）、东方文果真报/读物/M因M而死（按层次概括）、文件:博丽灵梦（天空璋立绘）.png（文件出处及用途）、文件:妖妖梦森罗结界爆炸.jpg（文件内容）

除非原文包含或进行必要的区分，不应在条目名称添加修饰词。
命名应当尽量减少标点符号的使用，不要添加原文没有的书名号（《》）或引号（「」），并使之符合标点符号使用规范。

例如：式神「八云蓝」（引号是原文的一部分，亦需要和八云蓝区分，所以可以保留）

对于全角空格，Wiki系统会自动转为半角空格；而连续空格都会自动消减到只剩一个。
- 对于这种情况可以使用displaytitle函数来修正显示。
词条名称应当避免过长（100字节以上），Wiki系统下词条名极限长度是255字节，相等于85个中文字（全形符号）。
基础规范是所有词条命名均需要遵守的规范（有特殊说明的除外），后文的详细规范附加在基础规范之上。

以下词条命名不应出现在THBWiki中：

萎えラジ
千儿丿
巫女博丽灵梦
《东方香霖堂》

应当使用：

枯萎radio
琪露诺
博丽灵梦
东方香霖堂

如有确切需要使用这种别名可以使用重定向功能。

内容页面

消歧义页面及重定向页面无须遵守以下内容。

应当将公认的名称／译名作为内容页面，并将其他常用称呼使用重定向功能重定向到相应的主词条上。
对于拥有子页面的页面，应当尽量减少词条名称长度，将核心短语作为内容页面，将拥有英文（或日文／中文）后缀（前缀）的全称设为重定向页面。
不应使用缩写作为内容页面名称。
使用“XXXX:YYYY”格式命名的页面，应保证XXXX为已有名字空间之一。
对于目前不需要消歧义（没有重名）的页面，不应在名称后添加“（XX）”。
如“donjuan（视频）”应为“donjuan”。
当页面内容过多（超过300,000字节）时，应当考虑将页面分为多个子页面。

子页面

当父页面“XXXX”不存在时，不应创建“XXXX/YYYY”子页面。
子页面仅应作为父页面的补充而存在，而并非凡是有从属关系的页面都设为子页面。
如“秋霜玉”页面，显然不应设为“西方project/秋霜玉”。
对于有多个父页面的页面，应当进行讨论并以讨论结果确定命名。
如“游戏攻略/东方红魔乡”或“东方红魔乡/攻略”页面。
歌词命名空间不能创建子页面，所以歌词相关的其他内容也应该写在歌词页面上。

官方作品相关

各类词条在创建时，大多已有THBWiki的确定译法，请根据官方角色列表等页面设置页面名称。
对于部分已有习惯译名却不符合规范的名称，应当进行讨论并以讨论结果确定命名。
如“东方文花帖DS”（已确定）。
出现重名时，游戏词条保留原名，其余词条在名称后添加（）标注。
如“东方文花帖”与“东方文花帖（书籍）”。
附带文档词条，格式为“附带文档:游戏名/文档名”，文档名应参考模板:附带文档信息。
游戏对话词条，格式为“游戏对话:游戏名/自机类型”，对于不同的机体的词条命名，以讨论结果为准。
符卡词条，建立「」内的文字为名称的页面，并建立包含「」的全名重定向页；仿照元netawiki，对于近似并有对应关系的符卡进行合并，根据习惯称呼对合并页面命名。

待讨论的问题：

名称相同但显然应区分为多个页面的页面（如：东方三月精ESOV）要怎么才能既区分又不使名称过长？
非英文真的要放到名称上吗？如：Guarneri del Gesù
- 既然CJK文字等非ASCII码文字都已作为词条名称，这一点应有必要。

二次同人作品

由SMW抓取列表方式要求，二次作品应当将原文的全称作为主条目，并将简称／中文译名作为重定向页面。
二次作品页面不应当使用“制作方/名称”或“大作品/小作品”的格式。（除非是同人周边。）
专辑形式发布的二次同人音乐不得为每首曲目创建词条，只允许为专辑建立词条，以专辑名命名。
在标题中出现的半角斜杠/，应当替换为全角斜杠／如：（IA-STYLE／Toho-J／Fantasmix）
对于歌词页面同名碰撞，同名碰撞会在“社团歌词进度”里有多于一个的“编辑专辑”链接，remix较少的团的多链接／常用词汇的标题要特别留意是否含同名曲。以歌词:曲名（社团）创建页面，并在所有社团的首发曲目后都加上|歌词 = 曲名（社团）
由于同人周边容易重名，所以词条名称应采用子页面，以“社团名/系列名/作品名”（注意：这里的/是半角斜杠，而非全角斜杠／。）的格式命名，作品名可以只写相应角色名。如果没有系列，可以直接使用“社团名/作品名”的格式。
二次同人作品的附带文档和游戏对话词条请勿使用“附带文档:游戏名/文档名”和“游戏对话:游戏名/自机类型”的格式。

重定向／消歧义页面

建立一个页面时，应当为它的原文／汉语名称／缩写／全称设置重定向。
如果一个页面名称拥有难以打出的符号，或易打错的符号，应当为其设置近似拼写的重定向。
由于Wiki对全半角、繁简日本汉字、大小写不敏感，因此不必设置半角跳全角、小写跳大写等的重定向。
不应当设置目标页面不存在的重定向页面。
不应当设置一个既非原文／汉语名称／缩写／全称／近似拼写，又没有链入页面的重定向。