梅蒂欣·梅兰可莉/分析考据

梅蒂欣·梅兰可莉
メディスン メランコリー（Medicine Melancholy）

角色

姓名

• メディスン(medicine)
  • 药。
    • 毒药也是药的一种，益处为主的就是药，害处为主的就是毒。
• メランコリー(melancholy)
  • 忧郁（的）。抑郁（的）。令人悲伤（的）。
• メディスン・メランコリー
  • 美国科幻小说家雷·布莱伯利的短篇小说「A Medicine for Melancholy」

备考

• メディスン(medicine)
  • 也有（原始部落的）符咒、魔力等意思。
• メランコリー（melancholy）
  • 大约2000年前，希腊人认为，抑郁状态是体内“黑胆汁”过多所造成的，melan是希腊语中的“黑色”，对应梅蒂欣的黑色上衣；choly的含义是“胆汁”。

称号

梅蒂欣

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
文花帖	体に優しくない人形	不会对身体温婉的人偶
求闻史纪	小さなスイートポイズン	小小的甜蜜毒药
花映塚	小さなスイートポイズン	小小的甜蜜毒药

能力

梅蒂欣

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	毒を使う程度の能力	使用毒素程度的能力
求闻史纪	毒を使う程度の能力	使用毒素程度的能力
花映塚	毒を操る程度の能力	操纵毒程度的能力

种族

人偶

外貌

• 金色头发，红色缎带，黑色上衣，红色裙子。身旁还跟有一只小人偶。
• 红色代表鲜血、医疗（红十字），黑色代表毒血、有毒的。

符卡

东方花映塚

毒符「神经之毒」 毒符「神経の毒」

• 神经毒素
  • 比较著名的有河豚的tetrodotoxin(河豚毒素)和毒蟾蜍的batrachotoxin(蟾蜍毒素)。

毒符「忧郁之毒」 毒符「憂鬱の毒」

• 就是名字medicine（药，毒药） melancholy（忧郁）。

东方文花帖

雾符「Gassing Garden」（毒气花园） 霧符「ガシングガーデン」

• ガシング（gassing）
  • 指毒气攻击或煤气中毒。
• ガーデン（garden）
  • 种植着植被的庭院，即无名之丘的铃兰田。

毒符「Poison Breath」（猛毒气息） 毒符「ポイズンブレス」

• ポイズンブレス（poison breath）
  • 毒之吐息，最终幻想系列中的青魔法。

谵妄「Into Delirium」（进入疯狂） 譫妄「イントゥデリリウム」

• 谵妄（せんもう、せんぼう）
  • 经常产生错觉或幻觉，伴随轻度的意识障碍的状态。（又称为急性脑综合征）
    常发生于吗啡和酒精中毒、脑部疾病、发烧状态、全身衰弱、衰老时。
• イントゥデリリウム（into delirium）
  • 因发烧和药物产生的精神错乱，产生幻觉，说胡话的样子。
• デリリウム（delirium）
  • 比利时的著名品牌delirium啤酒。在2005年年末左右出现于zun的日记中，zun挺喜欢用这牌子的杯子的

技能

射击游戏作技能

スウィートポイズン Sweet Poison

ポイズンビー Poison Bee

主题曲

剧毒身体　～ Forsaken Doll ポイズンボディ　～ Forsaken Doll

• 梅蒂欣是因毒而获得了灵魂与身体的人偶。
• foresaken为“被抛弃的”。
  • 梅蒂欣是被抛弃在无名之丘的人偶。

其他

• 化毒药为甘露 毒薬変じて甘露となる（どくやくへんじてかんろとなる）
  • 也写作化毒药为药（「毒薬変じて薬となる」），是药三分毒、有毒性（副作用），而毒药用好了也可以治病。
  • 转义指一开始有害，之后转变为有益处的东西。
• 铃兰（铃兰田、梅蒂欣身边的小人偶スーさん名与铃兰（スズラン）关联）
  • 百合科的植物，春季及初夏会有像铃铛一样满枝的白色小花。
    原产于北半球温带，欧、亚及北美洲均有野生分布。
    花语为纯洁、纯粹、幸福的到来。
  • 铃兰全株及果实均是高毒性的，已发现大概38种不同的强心甙类毒素
    主要有毒成分包括Convallatoxin(铃兰毒甙),convallamarin(铃兰苦苷)，Convalloside(铃兰毒原甙)
    都是有强心作用的类固醇的配糖体，在小剂量时可以强心，大剂量会致死。

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：メディスン・メランコリー．