歌词:三千世界（幽闭星光）

トラック情報
三千世界 [04:07] 三千世界 (2013-08-12) サークル：幽闭星光 アレンジ：Iceon ボーカル：senya 作詞：かませ虎 原曲：少女が見た日本の原風景
他のバージョン（クリックして展開/隠す）
	三千世界 幽閉樂祭2014～春の奏宴～ (2014-05-10)
	三千世界 東方樂祭～東京秋の陣～ (2014-11-24)
	三千世界 東方PARTY BOX (2015-08-14)
	三千世界 濡れた髪に触れられた時／三千世界／夜桜に君を隠して (2016-08-13)
	三千世界 (Vocal version) 第1幕 協奏曲「色は匂へど散りぬるを」 SIDE B (2016-12-29) サークル：交響アクティブNEETs，幽閉少女ActiveNEETs，少女フラクタル 再アレンジ：いんどなめこ
	三千世界 3in1CD 色は匂へど散りぬるを（幽闭星光） (2018-10-14) カバー：Risa Yuzuki
	三千世界 3in1CD 三千世界 (2018-12-30)
	三千世界 (Marcia Cover Version) BEST Marcia 手焼きCD (2021-05-04) カバー：一咲美葵

• 歌詞の言語：日文
• 歌詞の翻訳：用户:99NeroCake〈东方塔诺西〉 (中文)

00:01.40	過去の過ちを恥じる 朽ちゆく僕に	耻于曾经所犯下罪业的我，已渐渐枯朽。
00:07.83	見守る君が笑う 三千世界	你微笑着，将这三千世界的一切，收入眼帘。
00:14.14	手を取り合うことなどは 頂に着くためには不要と	为了能够登上顶峰，并不需要与其他人携手互助。
00:26.97	天に輝く唯一となる己に憧れた	对某日成为那个，惟一在九天之下闪耀的己身，心生憧憬。
00:39.77	過信した魂はいつか 全身を知らぬ孤独で震わす	过度膨胀的灵魂曾几何时，也会因未曾体会的孤独而颤抖！
00:54.18	地を見下ろし 性隠し 強さを叫び	藐瞰大地，隐去本性，夸耀着强大。
01:00.61	身に纏った誇りを 魅せつけたのさ	沉溺于其身所携的荣耀，未曾脱离。
01:07.00	けれど僅かな虚しさ 半端な自信	然而在虚幻缥缈的自信褪去之后，
01:13.37	己の小ささ知る 三千世界	就知晓了，此身在这三千世界中的微不足道。
01:19.74	両手を天に掲げた、無責任な無限を見に浴びた	敞开双臂，深拥高空，被未曾见过的无尽吞没。
01:32.62	届かぬゆえに美を嗜める、小さな僕がいた	正因为遥不可及，才更显其美妙。然而我，却如此渺小……
01:45.40	答えなど分かりきっていた	答案什么的，我早已洞若观火了。
01:51.72	ここにいる それを認めて欲しくて	所以，就让我于此证明自己吧！
01:59.77	気高き空 高らかに 弱さを叫び	浩浩苍穹，高高在上，对弱小不屑一顾。
02:06.19	身に纏った誇りを 捨ててしまおう	过往的荣耀已无关紧要，将其尽数舍弃吧！
02:12.56	欲を認め 業と知り 裸になれば	承认欲望，此罪既知，已然六根清净。
02:19.12	みんな同じ眺めさ 三千世界	与所有人，共同仰望这三千世界。
02:51.01	僕らは既に持っていたんだ	恍然大悟，至今为止我所掌控的，
03:03.90	小細工ばかり覚えてきたけれど	原来尽是些不值一提的雕虫小技。
03:10.15	「言葉」ならば胸の奥 それがすべてさ	而现今，内心深处的“言语”，概括了这一切！
03:18.22	気高き空 高らかに 弱さを叫び	浩浩苍穹，高高在上，对弱小不屑一顾。
03:24.59	身に纏った誇りを 捨ててしまおう	过往的荣耀已无关紧要，将其尽数舍弃吧！
03:30.96	欲を認め 業と知り 裸になれば	承认欲望，此罪既知，已然六根清净。
03:37.33	みんな同じ眺めさ 三千世界	与所有人，共同仰望这三千世界。
03:43.81	どうか君よ 泣かないで この身朽ちても	还请君勿泣涕涟涟，纵使肉身枯朽，
03:50.17	魂はここにある 三千世界	这灵魂，也仍然长存于这三千世界。

翻译者：穣静葉

00:02.27	過去の過ちを恥じる 朽ちゆく僕に	耻于自身罪孽的我 逐渐沉沦于往昔
00:08.48	見守る君が笑う	你微笑着 将一切尽收眼底
00:11.81	三千世界	在这三千世界
00:15.08	手を取り合うことなどは	为了攀上顶点
00:21.27	頂に着くためには不要と	并不需要 与他人相互扶持
00:28.14	天に輝く唯一となる己に憧れた	憧憬着成为苍穹之下 光芒万丈的唯一
00:40.31	過信した魂はいつか	不可一世的灵魂 终有一天
00:46.71	全身を知らぬ孤独で震わす	也会为不曾体味的孤独而战栗
00:54.63	地を見下ろし 性隠し	俯瞰大地 掩藏本性
00:57.86	強さを叫び	夸耀着力量
01:01.00	身に纏った誇りを	急于证明
01:04.14	魅せつけたのさ	顺理成章的高傲
01:07.35	けれど僅かな虚しさ	却止步于 虚浮缥缈
01:10.61	半端な自信	肤浅的自信
01:13.81	己の小ささ知る	反衬出己身的渺小
01:16.94	三千世界	在这三千世界
01:20.15	両手を天に掲げた	张开双臂 拥抱天空
01:26.52	無責任な無限を見に浴びた	被难以置信的浩瀚所淹没
01:33.62	届かぬゆえに美を嗜める	正因高不可攀 于是愈显美妙
01:39.27	小さな僕がいた	而我 竟是如此微不足道
01:45.61	答えなど分かりきっていた	所谓的答案 早已了然于胸
01:52.05	ここにいる	就在此处
01:54.42	それを認めて欲しくて	由我来 彻底掌握吧
01:59.89	気高き空 高らかに	无垠九霄 高高在上
02:03.14	弱さを叫び	藐视着弱小
02:06.26	身に纏った誇りを	无足轻重的高傲
02:09.52	捨ててしまおう	不妨 就此舍弃吧
02:12.67	欲を認め 業と知り	认同欲望 甘受业报
02:15.92	裸になれば	洗尽铅华
02:18.82	みんな同じ眺めさ	共世人一同仰望这
02:22.26	三千世界	三千世界
02:51.99	僕らは既に持っていたんだ	终于觉醒 至今为止的我等
03:04.46	小細工ばかり覚えてきたけれど	所驾驭的 无异于雕虫小技
03:10.80	「言葉」ならば胸の奥	而此刻 深藏于内心的“话语”
03:13.95	それがすべてさ	涵盖了一切
03:18.91	気高き空 高らかに	无垠九霄 高高在上
03:22.18	弱さを叫び	藐视着弱小
03:25.20	身に纏った誇りを	无足轻重的高傲
03:28.41	捨ててしまおう	不妨 就此舍弃吧
03:31.61	欲を認め 業と知り	认同欲望 甘受业报
03:34.81	裸になれば	洗尽铅华
03:37.97	みんな同じ眺めさ	共世人一同仰望这
03:41.12	三千世界	三千世界
03:44.61	どうか君よ 泣かないで	愿尔拂去泪迹
03:47.60	この身朽ちても 魂はここにある	此身纵使枯朽 灵魂依旧长留
03:53.89	三千世界	三千世界