歌词:小悪魔りんご

トラック情報
小悪魔りんご(short ver.) [01:41] 小悪魔りんご (short ver.) (2010-10-24) サークル：幽闭星光 アレンジ：Iceon，MK ボーカル：senya 作詞：かませ虎 原曲：Bad Apple!!
他のバージョン（クリックして展開/隠す）
	Little devil [03:08] 小悪魔りんご (2010-12-30) 作詞：894G
	小悪魔りんご [03:08] 手のひらピアニッシモ (2011-03-13)
	小悪魔りんご(EUROBEAT Remix Short ver.) [05:50] 小悪魔りんご(EUROBEAT Remix Short ver.) (2011-10-16) 再アレンジ：でいたらぼっち
	小悪魔りんご(EUROBEAT Remix) [05:50] 月に叢雲華に風 (2011-12-30) 再アレンジ：でいたらぼっち
	Little Ringo [03:06] 千華繚乱 (2012-08-15) 作詞：894G
	小悪魔りんご [03:08] さぁ、こごう (2014-04-19)
	Little Ringo [03:06] 千華繚乱／残響は鳴り止まず (2014-08-16)
	小悪魔りんご [03:09] 東方幻奏響UROBOROS弐～fAIRYtAILoVERdRIVE～ (2014-12-29)
	小悪魔りんご [03:06] 色は匂へど散りぬるを 小悪魔りんご 手のひらピアニッシモ (2015-11-01)
	Little devil [03:02] 色は匂へど散りぬるを 小悪魔りんご 手のひらピアニッシモ (2015-11-01) 作詞：894G
	小悪魔りんご (Vocal version) [03:15] 第２幕 協奏曲 月に叢雲華に風 SIDE B (2017-05-07) サークル：交響アクティブNEETs，幽閉少女ActiveNEETs，少女フラクタル 再アレンジ：いんどなめこ
	Little devil [03:02] 3in1CD 月に叢雲華に風 (2018-10-14)
	小悪魔りんご [03:07] 3in1CD 華鳥風月 (2018-10-14)
	Little Ringo (BAND arrange ver.) [03:09] 色は匂へど散りぬるを (BAND arrange version vol.1) (2020-03-22) ボーカル：一咲美葵
	小悪魔りんご (2020 ver.) [03:58] コノ葉隠レ～石～ (2020-08-09) ボーカル：一咲美葵
	Little devil [03:02] 3in1CD 月に叢雲華に風 (リニューアル版) (2022-08-14)
	小悪魔りんご 3in1CD 華鳥風月（リニューアル版） (2022-12-31)

• 歌詞の言語：日文
• 歌詞の翻訳：curly_lene（原版），阿卡琳（Little devil），何处无往（EUROBEAT Remix），女僕長十六夜咲夜（Little Ringo） (中文)

00:30.430	いつもならクールで
00:33.360	感情表に出ないそんな君だから	正是因为你平常很冷酷、感情不外露
00:37.600	剥きだしのイラダチ
00:40.140	可愛い一面魅せる君をからかった	我才会调戏把焦虑和可爱的一面表现出来的你
00:44.700	解訳によれば懐かれた	这样解释，能变得亲近一点吗?
00:48.090	甘えてる気持ちの裏返して	表现出撒娇的样子
00:51.820	アリバイじみた言葉さえも	就连摆脱罪名般的语言
00:55.360	下手なかくれんぼ 君はバレバレ	如果不擅长去隐瞒，你也会暴露出来
00:59.070	下唇噛む仕草さえも	就连咬下唇这个动作
01:05.450	駄々こねる子供みたいね 素敵よ	也只是像个小孩子那样，不错哦
01:13.130	Ah.. お利口さんな君にあげるわ	啊...给予乖巧的你
01:20.210	もう戻れないご褒美を	独有的赞美
01:26.790
01:27.820	Ah..	Ah..
01:39.140
01:41.230	天邪鬼 計算通りよ	精通计算的天邪鬼哟
01:44.660	お仕置きメニュー「小悪魔りんご」は	那惩罚的选项
01:48.080	ろくでなし その気にさせるの	流浪者般的心情
01:52.200	すでに無意識 愛ゆえの奴隷	身心皆空，因爱而生的奴隶
01:55.970	連れ出して パパが起きぬよう	带着我逃吧，在爸爸未起来的时候
01:59.440	窓から外に 素足でこっそり	从窗口出去，赤着脚,偷偷地
02:02.790	証拠も残さない完全トリックは	没有证据残留的完美阴谋是
02:08.260	誰にも解けないから	谁也不能解开的啦
02:10.710
02:17.450	恋さえ弄ぶ犯人ごっこ	像个连恋爱都可以玩弄的犯人一样
02:24.020	Ah.. 絵本みたいな君にあげるわ	给予像童话小说般的你
02:31.340	もう戻れないご褒美を	独有的赞美
02:38.570	愛は悪で誘うの 悪は愛で遊ぶの	爱是恶之诱因，恶是爱之戏果
02:52.200	愛は悪で誘うの 悪は愛で遊ぶの	爱是恶之诱因，恶是爱之戏果

00:28.94	Whenever that we meet, cool and cruelly you treat me unlike other guys who come up to me.	无论何时相遇，总是如此冷酷，待我与众不同。
00:36.29	But what is even cute, attitudes that you show nobody but me when I'm teasing you.	只有嬉戏时，你才会向我袒露你撒娇的一面。
00:41.00
00:43.09	Behind your little lies I can find your crushes on me	小谎言的背后，我发现到你已迷恋上我
00:46.98	Nothing but clear signs that oh deep inside	如此明显，哦，已深深烙上痕迹
00:50.20	You depend on me so	你对我是如此的依恋
00:51.64	What a lame player you are with this loving game of hide and seek.	但却如此不擅长爱恋的捉迷藏。
00:56.00
00:57.22	Ah, when you bite tight on your lips or act fretfully	啊，你紧紧咬住嘴唇，如此不安
01:04.04	All your childish moves, oh, so beautiful, so beautiful.	你一切孩童般的举动，哦，如此美妙，美妙。
01:11.16	You deserve from me a sweet from me, such an addictive sweet.	得到一点好处，便落入我的圈套。
01:18.14	No way to escape from me now.	现在再也逃不出我的手心。
01:35.72
01:38.62	Oh what a funny thing you still think you're ahead of me in all these little games, they are all my middle names	哦，多么有趣的事，你还以为你是我的未来，在这个爱恋的游戏中，她们都是我的翅膀
01:46.15	You don't realize, you don't have me on your laps I am sitting on top of you.	你还没有意识到，你还没有拥有在你怀里的我。
01:52.00
01:52.84	Come get me late at night, watch out for those squeaky doors or papa mama will wake up and beat you down.	今晚带着我一起逃走，当心吱吱响的门惊醒睡梦中的爸爸妈妈
01:59.65	No evidence behind, a perfect crime this mystery no one will ever solve nor find no clues.	完美的犯罪，没有蛛丝马迹。
02:06.00
02:06.94	Ah, the game of love is a game of crime, nobody minds.	爱是恶之因,恶是爱之果。
02:13.82	All your childish moves, oh, so beautiful, so beautiful.	你一切孩童般的举动，哦，如此美妙，美妙。
02:20.82	You deserve from me a sweet from me, such an addictive sweet.	得到一点好处，便落入我的圈套。
02:27.66	No way to escape from me now.	现在再也逃不出我的手心。

01:02.06	いつもならクールで	如果你总是冷
01:04.74	感情表に出ないそんな君だから	正是因为你平常很冷酷 感情不外露
01:08.49	剥きだしのイラダチ	我才会调戏
01:10.87	可愛い一面魅せる君をからかった	把焦虑和可爱的一面表现出来的你
01:14.83	解釈によれば懐かれた？	这样解释 能变得亲近一点吗
01:17.76	甘えてる気持ちの裏返しで	表现出撒娇的样子
01:20.78	アリバイじみた言葉さえも	就连摆脱罪名般的语言
01:24.03	下手なかくれんぼ　君はバレバレ	如果不擅长去隐瞒 你也会暴露出来
01:26.96	下唇噛む仕草さえも	就连咬下唇这个动作
01:32.69	駄々こねる子供みたいね　素敵よ	也只是像个小孩子那样 不错哦
01:39.23	Ah.. お利口さんな君にあげるわ	啊 给予乖巧的你
01:45.35	もう戻れないご褒美を	独有的赞美
01:51.87	Ah..	Ah..
01:52.96
02:28.03	天邪鬼　計算通りよ	精通计算的天邪鬼哟
02:30.98	お仕置きメニュー「小悪魔りんご」は	那惩罚的选项
02:34.21	ろくでなし　その気にさせるの	流浪者般的心情
02:37.29	すでに無意識　愛ゆえの奴隷	身心皆空,因爱而生的奴隶
02:40.34	連れ出して　パパが起きぬよう	带着我逃吧 在爸爸未起来的时候
02:43.52	窓から外に　素足でこっそり	从窗口出去 赤着脚 偷偷地
02:46.47	証拠も残さない完全トリックは	没有证据残留的完美阴谋是
02:50.61	誰にも解けないから	谁也不能解开的啦
02:52.59	「種も仕掛けもございませんよ」と	种装置的也没有
02:58.23	恋さえ弄ぶ犯人ごっこ	像个连恋爱都可以玩弄的犯人一样
03:04.16	Ah.. 絵本みたいな君にあげるわ	给予像童话小说般的你
03:10.98	もう戻れないご褒美を	独有的赞美
03:17.12	愛は悪で誘うの　悪は愛で遊ぶの	爱是恶之诱因 恶是爱之戏果
03:29.01	愛は悪で誘うの　悪は愛で遊ぶの	爱是恶之诱因 恶是爱之戏果
03:42.03	愛は悪で誘うの　悪は愛で遊ぶの	爱是恶之诱因 恶是爱之戏果
03:53.59	愛は悪で誘うの　悪は愛で遊ぶの	爱是恶之诱因 恶是爱之戏果
04:06.35
04:29.62	下唇(したくちびる)噛む仕草さえも	就连咬下唇这个动作
04:35.86	駄々こねる子供みたいね　素敵よ	也只是像个小孩子那样 不错哦
04:42.53	Ah.. お利口さんな君にあげるわ	啊 给予乖巧的你
04:48.71	もう戻れないご褒美を	独有的赞美
04:54.78	「種も仕掛けもございませんよ」と	种装置的也没有
05:00.83	恋さえ弄ぶ犯人ごっこ	像个连恋爱都可以玩弄的犯人一样
05:06.69	Ah.. 絵本みたいな君にあげるわ	给予像童话小说般的你
05:13.02	もう戻れないご褒美を	独有的赞美

00:27.890	Whenever that we meet,cool and cruelly you treat me unlike other guys who come up to me.	不管何时见面 你对我总是比别人来的冷淡
00:34.980	But what is even cute,attitudes that you show nobody but me when I'm teasing you.	但当我戏弄你时 你的态度又是那么可爱
00:41.920	Behind your little lies I can find your crushes on me	我知道你撒谎的背后隐藏着对我的爱慕
00:45.910	Nothing but clear signs that oh deep inside	有明确迹象表明那藏得很深
00:48.860	You depend on me so	你依赖我
00:50.540	What a lame player you are with this loving game of hide and seek.	在爱情捉迷藏的游戏里你玩的那么差劲
00:56.370	Ah,when you bite tight on your lips or act fretfully	啊 当你紧咬嘴唇或者心情焦躁时
01:03.150	All your childish moves,oh,so beautiful,so beautiful.	你所有的幼稚举动看起来都如此美丽
01:09.430	You deserve from me a sweet from me,such an addictive sweet.	你从我这里得来的糖果会让人上瘾
01:16.610	No way to escape from me now.	你已无法逃出我的手掌心
01:24.790
01:37.720	天邪鬼 計算通りよ	都是算计好的哦 就是要和你作对
01:41.450	お仕置きメニュー「小悪魔りんご」は	惩罚内容小恶魔苹果并不让人满意
01:44.810	ろくでなし その気にさせるの	但做出这一切都是无意识的
01:48.350	すでに無意識 愛ゆえの奴隷	因为已经成为爱的奴隶
01:51.890	連れ出して パパが起きぬよう	把我带走吧 不要吵醒爸爸
01:55.370	窓から外に 素足でこっそり	赤脚偷偷地从窗户爬出去
01:58.760	証拠も残さない完全トリックは	毫无证据的恶作剧
02:03.570	誰にも解けないから	谁也解不开
02:05.840	「種も仕掛けもございませんよ」と	没有动机也没有诀窍哦
02:12.820	恋さえ弄ぶ犯人ごっこ	连爱情都要戏弄的犯人这样说
02:19.010	Ah.. 絵本みたいな君にあげるわ	啊 你像连环画一样
02:26.400	もう戻れないご褒美を	送你一句赞美的话吧
02:33.360	愛は悪で誘うの 悪は愛で遊ぶの	爱容易被恶魔蛊惑 恶魔却只把爱当游戏
02:47.480	愛は悪で誘うの 悪は愛で遊ぶの	爱容易被恶魔蛊惑 恶魔却只把爱当游戏