• 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正

“歌词:薄明戯話・舟影”的版本间的差异

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
 
第4行: 第4行:
 
| 语言 = 日文
 
| 语言 = 日文
 
| 翻译 = 中文
 
| 翻译 = 中文
| 译者 = 
+
| 译者 = [[煙霞]]
 
}}
 
}}
  

2020年5月5日 (二) 21:39的最新版本

本页是关于东方Project
同人曲目歌词的词条

曲目信息
博麗歌暦華伝
薄明戯話・舟影 [04:46]
博麗歌暦華伝 (2019-08-17)
社团:煙霞
编曲:爱尔兰河童
演唱:张吉诃德Cyano
作词:张吉诃德Canoe
原曲:春の湊に
  • 歌词语言:日文
  • 歌词翻译:煙霞 (中文)


00:18.99
さあ 今は出発だ
走吧 我们现在出发
00:21.26
奏でる耳元で まずは
耳中奏响的旋律 首先是
00:24.01
久しぶりの冬日和のように
如同久违的冬日暖阳一般的
00:26.77
緑色のシンフォニー
绿色的交响曲
00:28.91
00:28.93
ゲームリセット難易度
放轻松 别总想着挑战难关
00:29.97
目指すとこへ瞬間移動
向着向往的地方飞驰而去吧
00:33.02
季節の脈動を感じよう
让我们感受季节的脉动
00:35.32
旅の支度は一体何取る
上路前行装里到底该带些什么呢
00:38.11
00:38.75
もちろん 手にペンと紙
当然要拿着笔和纸
00:40.77
まるで張ってるアンテナ
他们就如同竖起的天线
00:42.66
YO 馳せる天と地
YO 在天与地之间飞驰
00:45.01
アイディアの閃きを探せば
接收着灵感闪现的讯号
00:47.22
00:47.49
残雪が映る空 晴れ渡る
雪还没化尽 映衬着万里无云的天空
00:50.30
暖かい風よりも早く行くぜ
走吧 踩着比温暖的风
00:53.39
軽やかなペースで
还要轻快的步伐
00:54.89
たとえ 宛てもなく
就算不知道目的地在哪里
00:56.44
傍に誰もなくても
没有任何人的陪伴 我也要走下去
00:57.46
00:57.47
巡る時の中で
周而复始的时光长河里
01:01.73
強く芽吹きを見守れ
让我们细心守候那一抹坚强萌发的翠绿
01:06.92
遠くから聞こえる
从一个遥远的地方 依稀传来
01:11.27
春の鳴る旋律
春天所奏响的旋律
01:16.07
01:16.46
清らかな絆が
纯洁无瑕的羁绊
01:20.96
目覚めの唄に合わせた
与逐渐苏醒的歌声和谐共奏
01:26.06
川伝い流れて
一叶扁舟 沿着河流漂游远去
01:30.40
暮れてゆく舟影
任凭暮色 将舟影尽情装点
01:35.20
01:36.02
僕はエンジンかかる
我开动了引擎 一路前进
01:38.04
前進 no ending 鈍いペンギンならず
才不做冬天里笨拙的企鹅
01:40.80
目に見えるビジョンの変化
要亲眼看看这景象的变化
01:43.16
いざ 見出そう アドベンチャー
走吧 去发现吧 来冒险吧
01:45.15
01:45.16
いつもぞくぞくしてる だからこそ
期待的心悸动不已 正因如此
01:48.36
常に新たな衝動
我总感到全新的冲动
01:50.36
さらには のんびりした偶の午後
甚至会在某个闲适的下午
01:53.41
川の下 泡の音聞きたくて
走到小河边 想要听听水声
01:56.61
裾を濡れちゃうようなバカな行動
却不小心傻傻地弄湿了衣服
01:59.90
02:00.17
ああ 全くです でもその記憶も宝物
哎呀 我怎么这样 但是这些记忆也全都无比宝贵
02:04.91
時にもこう思うよ
有时候我也想过
02:06.67
こんなことは絶対駄目だが
这种事情我以后再也不要做了
02:08.86
まだ性懲りもなくて
但是 还是每次都忘了那些不快的体验
02:10.46
どうのこうの知りたい気持ちがある
还是会对各种各样的事情感到好奇
02:13.09
02:13.10
ならばもっと もっと感じると
既然如此 那干脆就多去感受吧
02:16.33
胸には止まらん好奇心
好奇心在心中雀跃不止
02:18.63
目的地は向こう岸
现在就把对岸 定作目的地
02:21.03
行きたいだけでなく あなたと共に
我不只想要去到那里 更希望路上能和你一起
02:23.67
02:23.93
凍えた手のひらに
冻僵的手心
02:28.33
落ちて消えた粉雪
仍紧紧握着飘落消融的雪花
02:33.31
蘇る温もり
再次复苏的温暖
02:37.76
繋がってゆく意識
意识逐渐紧紧相连
02:42.37
02:42.87
雪解けした雫
冰雪消融后的露水
02:47.21
眩しい世界を映る
折射出这个绚烂的大千世界
02:52.40
白く霧に沈む
被洁白的雾气所席卷
02:56.79
歩き続けて行く
一步步向前走去
03:01.54
03:21.17
新たなシーンは始まる
新的一章将要开始了
03:23.12
命の響き合いを味わう
让我们品味新鲜的感觉吧
03:25.77
新たなとこへ旅立つ
新的一章将要开始了
03:27.97
僕なりのリズムを書き出す
我要写出只属于自己的歌词
03:30.37
もしかして 一歩踏み出して
莫非迈出新的一步
03:32.71
試すのが僕のロールかい
做出新的尝试 就是我注定要做的事情吧
03:35.42
お天気はもう今まで来た以上
既然已经有了现在这样的好天气
03:37.86
春の降臨も遠くないさ
想必春天的来临也不会远了吧
03:42.16
03:42.71
纏った薄紫
缭绕周身的紫云
03:46.97
美しき衣となり
化作美不胜收的长衣
03:52.11
霞んでいく夕暮れに
残阳西沉 逐渐朦胧的视野里
03:56.56
見えたゆくえの先
眼前的目的地 却愈发明晰
04:01.21
04:01.61
訪れる夢から
梦境 就像一位不速之客
04:06.16
咲き乱れ花の言葉
为我送来炫彩纷呈的花语
04:11.25
温かく色づき
用柔和的一丝一缕
04:15.75
心まで染めてく
将我的心扉缓缓掀起