游戏对话:东方心绮楼/古明地恋/对战

• 本词条内容为官方游戏TH13.5东方心绮楼的对战模式游戏对话，以对话框样式查看请转至简单对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正

古明地恋 击败 博丽灵梦

古明地恋	神社に行っても誰も 私に気付かないのよね	就算去了神社 也没人注意到我呢
古明地恋	お賽銭ドロボウでも しちゃおうっと	当一次 赛钱小偷吧

古明地恋 击败 雾雨魔理沙

古明地恋	貴方って何処に住んでるの？ 育ちが悪そうだけどー	你住在什么地方呢？ 看起来成长环境不太好—
古明地恋	帽子　とっかえっこしない？	帽子　不换着戴戴吗？

古明地恋 击败 云居一轮

古明地恋

あれー？ 貴方前まで旧地獄にいたでしょ？ もう出所したのねー

咦—？ 你之前还在旧地狱吧？ 已经出狱了啊—

古明地恋 击败 圣白莲

古明地恋	私も出家してみたいー どうすればいいの？	我也想出家— 该怎么做呢？
古明地恋	そうそう貴方のお寺に 水蜜って奴いるでしょ？ あの子 血の池地獄だと溺れるんだよ 知ってた？	对了对了在你的寺庙里 是不是有一个叫水蜜的家伙？ 那孩子 沉溺于血池地狱哦 知道吗？

古明地恋 击败 物部布都

古明地恋

お皿かー 目を瞑っても全部踏み抜ける 自信があるわ

盘子啊— 我有闭着眼睛 也能全踩一遍的自信呢

古明地恋 击败 丰聪耳神子

古明地恋	不老不死って言ったって どうせ死ぬんでしょ？ みんなそうだもん	说是不老不死 其实也会死的吧？ 大家都是这样的
古明地恋	何で耳を塞いでいるの？ 寒いの？	为什么要盖住耳朵呢？ 很冷吗？

古明地恋 击败 河城荷取

古明地恋	河童なら地底にもいるけど もっと凄みがあるよ	河童地底也有 但是更加厉害哦
古明地恋	ねー雑貨屋さーん その長靴が欲しいなー	呐—杂货店老板— 我想要那个长靴—

古明地恋 击败 古明地恋

古明地恋

お主も悪よのう♪

你也不走正道嘛♪

古明地恋 击败 二岩猯藏

古明地恋

狸と狐って仲が悪いんでしょう？ どっちが美味しいの？

狸和狐关系不是很差吗？ 哪个更好吃呢？

古明地恋 击败 秦心

古明地恋	私のもんだもーん	这是我的嘛—
古明地恋	私にも怒りの表情を下さいな	也请给我一个愤怒的表情

通用胜利对话

古明地恋	あれー？ あっけないのね	哎呀—？ 好不尽兴啊
古明地恋	もっと本能で 闘えば良いのよ	更加地用本能 战斗就好啦
古明地恋	誰しも子供の時にね 大人には気付かれない 友達っていたでしょ？ うふふ	每个人在小的时候 都会有不被大人们 所发现的朋友吧？ 嗯呼呼

博丽灵梦 击败 古明地恋

博丽灵梦

あれ？ 誰と闘ってたんだっけ？

咦？ 我在和谁战斗来着？

雾雨魔理沙 击败 古明地恋

雾雨魔理沙

気が付いたら闘っていたぜ 何を言ってるのか判らねぇと……

不知不觉就在战斗了 如果不明白你在说什么的话……

云居一轮 击败 古明地恋

云居一轮

まさか…… 無我の境地とは……

居然…… 是无我之境界……

圣白莲 击败 古明地恋

圣白莲

貴方は何故この決闘に 参加しているのです？

你到底为什么 要参加这场决斗？

物部布都 击败 古明地恋

物部布都	不思議な奴だ まるで一人で修業しているかの ようだったよ	不可思议的家伙 简直就像是单独一个人 在修行啊
物部布都	例え動きが読めなくても 完全に罠をはれば怖くはない！	即使无法看穿动作 只要布下天罗地网就没什么好怕的！

丰聪耳神子 击败 古明地恋

丰聪耳神子

判らぬ 君は何の為に闘っている というのだ？

不明白 你到底在为了什么 而战斗？

河城荷取 击败 古明地恋

河城荷取	え？　このスパナが欲しいって？ いくら出せるの？	咦？你要这个扳手？ 你要出多少钱？
河城荷取	え？　このバールが欲しいって？ 残念　これはバールのような物！	咦？你要这个撬棍？ 可惜　这个只是类似撬棍的东西！

二岩猯藏 击败 古明地恋

二岩猯藏	サトリ……か お前さんを化かすのは 簡単にはいかないなぁ	觉……吗 看来想要骗到你 可不简单哪
二岩猯藏	なんじゃ お前さん心を読めないのか 心の読めないサトリなんて 人間に化けられない狸みたいな もんじゃ	什么啊 你不会读心啊 不会读心的觉 就像是无法变成人类的狸猫 一样

秦心 击败 古明地恋

秦心	見つけたぞ！私の宿敵よ！	发现了！我的宿敌！
秦心	返せったらぁ ……しかしまあ もう新しいお面も貰ったから 本当は要らないんだけどね	还我嘛 ……不过啊 因为已经得到新的面具了 其实也不需要啦