- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
游戏对话:东方虹龙洞/博丽灵梦
- 本词条内容为官方游戏TH18东方虹龙洞的游戏对话
- 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
- 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
- 翻译：
用户:京都人形〈一本正经的历史家〉、
用户:140706inu〈识文解意的爱书人〉
 |
本词条为供玩家参考的可视化对话 对话内容由中日对照对话词条获取 请勿在本词条内直接修改内容！ 需要查看中日对照以及修改翻译请转至此处 |
Stage 1
虹龙洞1面场景
山间雨，霁后 Chase rainbows
妖怪山麓
BGM: 妖异们的骤雨
豪德寺三花 登场
豪德寺三花 离场
太好了 雨停了
这下调查能顺利很多
喂——！ 那边那位姐姐
豪德寺三花 登场
生意兴隆的吉祥物 豪德寺三花 Goutokuzi Mike
我这里有上好的卡牌 要不要买一张？
卡牌吗！？ 这么快就找到线索了
喔，你很感兴趣嘛
那东西拿在手上很危险的 赶紧交出来！
BGM: 大吉猫咪
啊？ 你是想明抢吗？
没错！ 能力卡牌现在是本次异变的调查对象
不要狡辩了，赶紧交出来！
豪德寺三花 被击败
可恶……！ 就算攻击我也没用！
我是绝不会屈从于暴力 白白交出能力卡牌的
想得到卡片必须付出相应的代价吧？ 这不是自由经济的大前提吗？
我知道了我知道了，我会买的 那这个多少钱？
……呵呵呵 这才对嘛
Stage 2
虹龙洞2面场景
深远之民 Secret Green Cliff
秘天崖
BGM: 深绿掩映的断崖
山城高岭 登场
山城高岭 离场
这深山老林里头 完全不知道藏着什么东西
这种地方 真的会有卡片贩子吗
喔——仔细一瞧 这不是博丽的巫女吗
山城高岭 登场
难得您会到这深山里来
你是河童……不对 是山童吧
深山的经商妖怪 山城高岭 Yamashiro Takane
没错，如你所知 这个悬崖是我们山童的大本营
这可不是人类可以随便来的地方 赶紧回去回去
等下，你手里拿着的 是不是能力卡牌？
BGM: Banditry Technology
卡牌？……
你果然是追着这个过来的
在事情传开之前 我得把你收拾掉！
山城高岭 被击败
这也太强了……
不过，很遗憾
卡牌无法用暴力抢夺 这是规矩
懂了懂了
虽然不知道这规矩怎么来的 但我会出钱买
作为交换 你要把你知道的情报全都告诉我！
哎呀，既然你是客人 那就一切好说了！
要说情报嘛 卡牌交易其实还有一个规矩
那就是一次只能购买一张 破了规矩的下场似乎很恐怖哦
……感谢你宝贵的情报
那么请随便挑吧！ 我这可都是稀罕货哦——
Stage 3
虹龙洞3面场景
尊贵高原上的洞窟 Mine of High Land
伪天棚
BGM: 驹草盛开的万年积雪
驹草山如 登场
好吵……
快滚！ 烟草的滋味都被你毁了
驹草山如 离场
驹草山如 登场
想不到你会一路追到这里
看来你不仅仅是个 单纯的暴徒
你究竟是谁……？ 还有这里又是哪里？
栖息于高地的山女郎 驹草太夫 Komakusadayuu
我名叫山如 不过大家都叫我驹草太夫
你是下界的神社的巫女吧 真亏你能找到这里
我只是在追踪卡牌贩子 不知不觉就来到这了
所以，后面那个入口一样的东西是什么
呵呵呵，想知道吗？
当然，我可没打算告诉你 前方闲人免进
这样的山间高地上有个谜之入口…… 可疑，实在是太可疑了
BGM: Smoking Dragon
所以，如果不想受伤 就立刻离开此地
你在这里什么都没看见 懂了吗
如果做不到 我就让你今后什么都看不见
驹草山如 被击败
唔、太强了
哼，别以为有什么事 能瞒得过我
所以，那个入口是什么？ 给我老实交代
真没办法…… 我投降了
这里是虹龙洞的洞口
虹龙洞是为这座山开创未来的梦幻矿坑
为了不让闲杂人等靠近 我在这里做看守
哼，既然有人看守 说明洞里肯定是在图谋不轨！
不不不
我在这里看守洞口 是因为洞里非常……危险啊
……唔唔唔 看来前头的路得稍微认真点走了
Stage 4
虹龙洞4面场景
伊奘诺物质 Mine of Izanagi Object
虹龙洞
BGM: 日渐荒废的工业遗址
阴阳玉 登场
阴阳玉 离场
这个洞 到底会通到哪里去啊？
看那个入口完全想不到 里头会有这么深
玉造魅须丸 登场
那边的人类！ 请留步——！
真正的勾玉匠人 玉造魅须丸 Tamatsukuri Misumaru
再往前走你会死掉的
我来劝你是为了你好 现在赶紧掉头出去吧
会死掉…… 肯定是骗人的吧？
你一定是打算隐瞒真相！
唉——
前方氧气稀薄
也就是说 身为人类的你在那里是无法呼吸的
即便如此你也要继续前进吗？
再往前走会无法呼吸……
那我就要在无法呼吸之前！ 把这洞里的秘密给查个明白！
BGM: 神代矿石
唉呀呀 我都说了这不是在威胁你……
阴阳玉的继承者 可不能死在缺氧窒息这种事上
如果横竖都要死 那还是由我亲自动手吧！
玉造魅须丸 被击败
漂亮！
没想到你能把我做的阴阳玉 用得这么炉火纯青
身为制玉匠人，这实乃无上的欣慰
你、你在说什么…… 开始有点喘不上气了
我说过的吧？
现在的氧气浓度 应该已经降到地上的一半左右了
你、你们到底在这里做什么……！
此地是龙珠的矿场
所谓龙珠，便是自太古时代传承至今的 伊奘诺物质
这是远早于人类诞生之时业已存在的 人智无法企及的矿物
虽然想再多打听打听 但是已、已经不行了
可恶——环境这么恶劣真是失算了
这鬼地方完全不是人能待的！
没错，不仅仅是这里 所有的矿场对人类而言环境都极端恶劣
毕竟企图夺取神明的资源 自然要付出相应的代价
另外，你来到这里 是为了调查能力卡牌吧？
那么你的目的地并不在
离开洞穴 登上山顶吧
利用龙珠制成的勾玉谋取利益的首谋 就栖身在山顶之上！
快快返程吧！ 阴阳玉的后继者博丽灵梦！
Stage 5
虹龙洞5面场景
广袤天空归属何人 Spectral Hierarchy
妖怪之山 山顶
BGM: 渴盼已久的逢魔之刻
菅牧典 登场
人类到这里来了！ 一切都如我所料
这种买卖 果然是做不长的……！
菅牧典 离场
太阳已经彻底下山了
这样一来 要找到带着卡牌的人也很难了啊
看来只能改天再来了……
饭纲丸龙 登场
哎呀呀 这位客人有点意思
有什么事吗？ 博丽神社的巫女小姐
要说有什么事嘛 呃，那个
鸦天狗的首领 饭纲丸龙 Iizunamaru Megumu
这一带是我们天狗的领地
这里可不是人类能随意进出的地方 就算是巫女也不例外
看来你是天狗吧 我有事要问你
嗯？ 你想问什么
我想问的是 有关能力卡牌的事
刚才在洞穴里 有人告诉我知道内情的人在山顶上
我是为了调查能力卡牌的内幕 才到这里来的
你是不是知道些什么？
能力卡牌？ 这有什么知道不知道的
那就是我亲手创造的东西
啊？你说什么！？
菅牧典 登场
有了有了
耳边低语的邪恶白狐 菅牧典 Kudamaki Tsukasa
瞧，被我说中了吧
总有一天人类会找上门来的
事情变成这样也是无可奈何 我来对付这个人类
饭纲丸大人就趁现在……
BGM: 天魔之山漫天星
啊哈哈 别瞎掺和
怎么可能 让你来对付这家伙
来者可是葬送了千千万万无辜妖怪性命的
这家伙由我来招呼 你先退下
菅牧典 离场
饭纲丸龙 被击败
呵呵呵 打得漂亮
我投降了 所以停手吧，继续战斗没有任何好处
你可太坦荡了 那么快把卡牌的内幕告诉我！
我刚才就说了 卡牌就是我创造的
我为了利用虹龙洞里开采的龙珠赚上一笔 制作了这些卡牌
钱是已经赚够了 我也差不多打算收手了
不过呢，卡牌的流通 并不是凭我一己之力就能阻止的
哈啊？ 为什么？
要问为什么，那是因为卡牌的买卖 是各个卡牌持有者自发开展的行为
而且，掌控流通的人 也并不是我
真是的！ 你讲这么一大堆到底什么意思啊！
商业世界是很复杂的
如果你当真想要 阻止卡牌的流通
可以去追查更高处的幕后黑手
我懂了！ 总之去找人就对了吧！
玩家购买能力卡牌
……放她去见那位神明 这样真的好吗？
没什么不好的
若不是我出谋献策 有效发挥了她的能力
她至今还是原来那个 寒酸的落魄神明
结果不知不觉间她积蓄了力量 就开始企图独吞卡牌的利益
事到如今她已经有点碍事了
正好让巫女替我收拾一下
……啊哈哈哈 原来是这样
那个耿直又天真的巫女 一定能如您所愿好好教训她吧
Final Stage
虹龙洞6面场景
月虹市场 Lunar Rainbow Market
不属于任何人的夜空
BGM: Lunar Rainbow
菅牧典 登场
饭纲丸大人叛变了！
事情开始有趣起来啦——！
菅牧典 离场
这月亮好厉害！
不过总觉得随时会有什么东西冒出来……
不会是刚才那条狐狸 捣的鬼吧？
天弓千亦 登场
欢迎光临 月虹市场
今夜您是第一位客人呢
……你是谁？
无主物之神 天弓千亦 Tenkyu Chimata
我是天弓千亦 是集市的主持人
集市的主持人，这是什么意思……
我是在特别的时刻——例如彩虹出现之时 令交易成为可能的神明
你们能够买卖物品 正是因为我的存在
也可以说，正是因为有我 你如今才能站在这里
是这样哦……？ 我不是很懂
菅牧典 登场
千亦阁下 我有要事向您报告
……
……如此这般
什么？ 饭纲丸叛变了？
啊哈哈 事到如今终于发觉了吗，这愚蠢的天狗
此话怎讲？
她打算利用我捞一笔的那点小算盘 我打一开始就心知肚明了
不过，自己的野心反而被我利用这件事 她醒悟得实在太迟
嚯 这实在有趣
你是饭纲丸的宠物吧？ 回去告诉她吧
集市已经开放
天下任何人 都逃不出神之手的掌控
喂喂喂——
你们的话有完没完了！
哎呀抱歉 一不留神把你给忘了
那么我们现在开始吧
啊？开始什么？
开始什么……当然是开始交易了
你到这里来自然是为了 把至今为止拿到的能力卡牌出手吧？
出手？
大错特错！ 我是来调查卡牌的
一旦查清了卡牌的内幕 我打算把所有的卡牌回收销毁掉
天下有这样的卡牌存在 我可没法安心睡觉啊！
原来是这样……
想要不支付金钱就独占卡牌
原来你是企图破坏市场的贼人啊 这我就不能坐视不管了
博丽灵梦阁下 这位是集市之神、亦是交易之神
一旦惹怒了她 对您有百害而无一益
我想您还是听从她的意思 出售卡牌套现为好
啊——乱七八糟的烦死人了！
自从你们擅自搞出这种奇怪的卡牌 我就已经很生气了！
我不知道你是集市之神还是什么来头
总之如果你是正牌货 就马上给我把卡牌流通停掉！
嘻嘻嘻，之后会怎么样我可不知道喽——
菅牧典 离场
如果玩家此时拥有空白卡牌
BGM: 熙攘市场今何在 ～ Immemorial Marketeers
……你
你手上的那张卡牌是…… 我的……！？
这个是我刚才拿到的 真是张没用透顶的能力卡牌啊！
什么叫没用啊 这可是唯一能够操控所有权的卡牌
真是个滑稽透顶的贼人！ 可惜你现在就要死在这里了！
天弓千亦 停止攻击
勇气可嘉的渎神之人啊
彩虹即将消散
最后就让你的生命也归于
天弓千亦 被击败
如果玩家续关 BAD Ending No.09
如果玩家未续关
如果玩家此时没有空白卡牌
太遗憾了……
就连以物易物的规则都无法理解的贼人 没有踏入市场的资格
就将你的全部财产在此解放吧
让落得两手空空的你切身痛感——
——人类终归是 注定只能一无所有的可悲生物！
天弓千亦 停止攻击
勇气可嘉的渎神之人啊
彩虹即将消散
最后就让你的生命也归于
天弓千亦 被击败
如果玩家续关 BAD Ending No.09
如果玩家未续关
BAD Ending No.09
- 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读
BGM: 风暴过后的星期日
妖怪之山。 幻想乡的最高峰。 以天狗为首的妖怪们支配着山间地带。
号外、号外——！ 妖怪之山上出现了人类遇险者——
遇险之人竟是博丽神社的巫女。 是博丽灵梦—— 遇险原因目前推测是缺氧窒息——
灵梦在天狗们的嘲笑中被抬回了博丽神社。 这可真是丢死人了。
BADEnding No.09 努力争取不续关通关吧！
BAD Ending No.09 插图
Ending No. 01
- 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读
BGM: 风暴过后的星期日
博丽神社。 位于幻想乡边缘的神社。 造访此地的妖怪多于人类，因此通称“妖怪神社”。
……这是阴阳玉啊
对啊，你之前还说我的阴阳玉是你制造的吧。 这是真的吗？
当然了。我很厉害吧？
厉、厉不厉害我倒不是很懂啦
我是以制玉为生的神。 不光是阴阳玉，我的主业其实是制造勾玉
喔，这工作真是无聊
话说，阴阳玉和能力卡牌真的是同一种材料做出来的吗？
从广义上来说，是的。 它们都由伊奘诺物质制成，在这个角度上可以这么说
伊奘诺物质……是指？
人们如此称呼在神代时期拥有意义的物质。 在那个时代，物质还不属于任何人。
在当时，物质本身具有与神明相当的力量。 按如今的说法，把这种物质称为魔法器具可能更通俗易懂一些
原来如此，那我还是听说过的
绝大多数物质都被赋予了名字 或者是被重新赋予了其他意义而变成了普通的物质 但在这座山里，看来还沉眠着很多这种物质
山里……我想起来了 随随便便去挖这种物质真的没问题吗？
不能保证说完全没问题。 毕竟不知道会挖出些什么来
那就快别挖了
看来你有些误会。 在虹龙洞开采伊奘诺物质的并不是我
咦？
我只是来虹龙洞调查此地有无危险。 真要说的话，你我的目的相同。 幸好，目前为止从洞里挖出来的也就只有龙珠而已
那就好。 能力卡牌中的能力看来也是有限度的，并不算太危险
能力卡牌中的龙珠含量很低 若不设法为其补给魔力，卡牌的能力似乎就无法持续下去。
补给的方法，就是在集市之神的力量管辖范围之内进行正式的等价交换。 也就是进行涉及金钱的交易。
所谓的能力卡牌，一方面是大天狗为了筹集资金 另一方面是集市之神为了取得对自身的信仰 从而联手制作出的娱乐用品。
Ending No.01 众神的游戏 Congratulation! 恭喜不续关通关！
Ending No. 01 插图
Ending No. 02
- 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读
BGM: 风暴过后的星期日
月虹市场。 这里的天空不属于任何人。 在月光中闪耀着诡异光芒的彩虹，也已经快要消失了。
彩虹要消失了。集市看来也到此为止了。
你从头到尾满嘴集市、集市的，到底是什么意思！ 这不就只是普普通通的战斗吗？
你讨厌普普通通的战斗？ 我看好像并不是。
呃……这个嘛。 我不是说这个，我是说这哪里是集市了？
所谓集市，是能够让物主暂时失去财物所有权的特别场所 是盛典之地。
在盛典之地，会举行与日常不同的活动。
这、这我还是知道的。
在日常中爆发的战斗是暴力行为。 但在盛典之地发生的战斗是一种仪式。 也就是说，我们的战斗与祭典无异。
关于集市的事我已经听够了！ 先不提这个，能力卡牌呢！ 到头来这个能力卡牌究竟是什么？
能力卡牌是我与天狗联手完成的杰作。 天狗负责采掘龙珠，而我负责解放其中的能力和复制、流通卡牌。 这不过是一种强调交换要素的普通娱乐用品罢了。
你是说，卡牌是娱乐用品？
没错，是娱乐用品。 不过买来之后想怎么用都是购买者的自由……
各位看来都很喜欢幻想乡里的伙伴啊。 只要把卡牌做成和伙伴们带点关系的魔力卡片 单凭这点就已经话题性十足了。
大家都高高兴兴地去收集卡牌。 顺带一提，卡牌里蕴藏的能力是有限制的 它并不是你想象中的那种危险的东西。
唔，确实是有种游戏的感觉…… 可就算是这样，你们是不是也做得有点太过分了？
呵呵呵
千亦表示，能力卡牌的诞生仅仅只是出于娱乐目的。 尽管灵梦并没有轻信这套说辞， 但她从此前的战斗中已经感受到卡牌的危险性并不高。
千亦是集市之神。 集市的繁盛能让她获得信仰。 也就是说，卡牌的交易理应会让她获得力量。
如果让物品流通这件事本身就是千亦的目的， 那么她为此制作出有魅力的娱乐用品便也不难理解。 ……然而，灵梦却在心底暗自思索。
如果在她面前进行亵渎集市的行为，会发生什么呢？ 比如说，若是在集市即将召开的那一刻把所有卡牌全部抛弃， 集市之神会作何感想？ 灵梦对此怀抱着的纯粹兴趣可谓是无穷无尽。
Ending No.02 集市之神 Congratulation! 恭喜不续关通关！
Ending No. 02 插图
注释
导航
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
