- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
用户:京都人形
跳到导航
跳到搜索
汉化工作者、博丽神主研究者。2012年11月29日加入喵玉汉化组，2013年1月31日加入TBSG。
新浪微博
汉化作品
官方作品
翻译
游戏
- 东方心绮楼 ～ Hopeless Masquerade.（部分）（2013-6-6） - 东方心绮楼
- 东方辉针城 ～ Double Dealing Character.（部分）（2013-9-4） - 东方辉针城
- 弹幕天邪鬼 ～ Impossible Spell Card.（部分）（2014-6-9） - 弹幕天邪鬼
- 东方深秘录 ～ Urban Legend in Limbo.（部分）（2015-10-23） - 东方深秘录
- 东方绀珠传 ～ Legacy of Lunatic Kingdom.（部分）（2015-12-23） - 东方绀珠传
- 秘封噩梦日记 ～ Violet Detector.（部分）（2018-8-15） - 秘封噩梦日记
- 东方鬼形兽 ～ Wily Beast and Weakest Creature.（部分）（2019-9-21） - 东方鬼形兽
书籍
- The Grimoire of Usami 秘封俱乐部异界摄影记录（部分）（2019-9-22） - 宇佐见的魔法书
网站
- 东方我乐多丛志 ~ strange articles of the outer world ~（部分）（2019-10-4~） - 主要担当东方我乐多丛志上ZUN相关访谈的翻译
连载
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 第5话 私家版百鬼夜行绘卷 后篇（2013-3-5） - 东方铃奈庵
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 单行本第一卷（2013-3-29）
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 第6话 珍兽的饲养资格 前篇（2013-4-27）
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 第7话 珍兽的饲养资格 后篇（2013-5-28）
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 第8话 稻荷大人的头巾 前篇（2013-7-4）
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 第9话 稻荷大人的头巾 后篇（2013-7-28）
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 第10话 暗黑的传统演艺 前篇（2013-9-1）
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 拾遗绘卷（2013-9-1）
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 第11话 暗黑的传统演艺 后篇（2013-10-15）
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 第12话 万宝槌的残余 前篇（2013-11-8）
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 第13话 万宝槌的残余 后篇（2013-11-29）
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 第14话 一时的七大奇迹 前篇（2014-2-12）
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 第15话 一时的七大奇观 后篇（2014-3-24）
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 第16话 别有隐情的情书 前篇（2014-4-1）
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 单行本第二卷（2014-4-23）
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 第17话 别有隐情的情书 后篇（2014-5-15）
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 第18话 狐疑逡巡的借书屋 前篇（2014-6-15）
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 第19话 狐狸逡巡的借书屋 后篇（2014-8-3）
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 第20话 鼠害之夏 前篇（2014-8-10）
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 第21话 鼠害之夏 后篇（2014-10-13）
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 第26话 狐狗狸与樱共零落 前篇（2015-4-2）
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 第27话 狐狗狸与樱共零落 后篇（2015-5-26）
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 第28话 河童的魔法书 前篇（2015-6-10）
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 第29话 河童的魔法书 后篇（2015-7-5）
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 第30话 牛之首在何方 前篇（2015-8-10）
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 第31话 牛之首在何方 后篇（2015-9-5）
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 第32话 真相的支配者 前篇（2015-10-2）
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 第33话 真相的支配者 后篇（2015-11-11）
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 第34话 谁在散播谣言 前篇（2015-12-24）
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 第35话 谁在散播谣言 后篇（2016-1-25）
- 【喵玉汉化】东方铃奈庵 第43话 人妖百物语 后篇（2016-9-12）
- 【喵玉汉化】东方茨歌仙 第16话 鬼之酒器（2013-4-12） - 东方茨歌仙
- 【喵玉汉化】东方茨歌仙 第17话 梅雨的奇石（2013-6-16）
- 【喵玉汉化】东方茨歌仙 第18话 作为宗教家的仙人（2013-8-26）
- 【喵玉汉化】东方茨歌仙 第19话 来历不凡的酒（2013-10-22）
- 【喵玉汉化】东方茨歌仙 第20话 错误百出的酉之市（2013-12-30）
- 【喵玉汉化】东方茨歌仙 第21话 鬼在外、腹在内（2014-3-10）
- 【喵玉汉化】东方茨歌仙 第22话 怪鱼万岁乐（2014-4-27）
- 【喵玉汉化】东方茨歌仙 第23话 误入歧途的巫女（2014-7-30）
- 【喵玉汉化】东方茨歌仙 第28话 樱花树的地底下尸体亦不长眠（2015-6-28）
- 【喵玉汉化】东方茨歌仙 第29话 深秘世界之梦（2015-8-17）
- 【喵玉汉化】东方茨歌仙 第30话 唯神可触的灵力（2015-10-23）
- 【喵玉汉化】东方茨歌仙 第31话 谁为兔子提供生路（2015-12-23）
- 【喵玉汉化】东方茨歌仙 第32话 狸猫争地秘密战（2016-2-20）
- 【喵玉汉化】东方醉蝶华 第一话 酒客的记忆不过天明 前篇（2020-1-4） - 东方醉蝶华
- 【喵玉汉化】东方醉蝶华 第二话 酒客的记忆不过天明 中篇（2020-1-12）
- 【喵玉汉化】东方醉蝶华 第三话 酒客的记忆不过天明 后篇（2020-1-31）
- 【喵玉汉化】东方醉蝶华 第四话 夸下海口者 不惜抱紧红毛之猿 前篇（2020-3-8）
- 【喵玉汉化】东方醉蝶华 第五话 夸下海口者 不惜抱紧红毛之猿 后篇（2020-4-7）
- 【喵玉汉化】东方醉蝶华 第六话 无酒不生妖怪 前篇（2020-5-3）
- 【喵玉汉化】东方醉蝶华 第七话 无酒不生妖怪 后篇（2020-6-4）
- 【喵玉汉化】东方醉蝶华 第八话 酒瓶有口锅有耳 前篇（2020-7-9）
- 【喵玉汉化】东方醉蝶华 第九话 酒瓶有口锅有耳 中篇（2020-8-8）
- 【喵玉汉化】东方醉蝶华 第十话 酒瓶有口锅有耳 后篇（2020-9-10）
- 【喵玉汉化】东方香霖堂 第1话 孤独且孤高的旧道具店（2015-10-5） - 东方香霖堂（外来韦编版）
- 【喵玉汉化】东方香霖堂 第2话 尽晓灵异之人（2016-7-14）
- 【喵玉汉化】东方香霖堂 第5话 春天的自由人与有良心的恶梦（2018-4-8）
- 【喵玉汉化】东方香霖堂 第6话 宇佐见堇子有三人！（2018-10-24）
- 【喵玉汉化】东方香霖堂 第7话 梦幻病的灵异（2019-4-20）
- 【喵玉汉化】东方香霖堂 第8话 人类中心的畜生观（2019-11-15）
校对
- 【喵玉汉化】东方茨歌仙 第15话 无人靠近的神社（2013-2-19）
- 【喵玉汉化】东方茨歌仙 第47话 幸灾乐祸的理想乡（2018-11-14）
公式资料
以下括号内时间均为翻译完成的时间。
- 东方Project已经成为我毕生的事业（2013-3-28）- 2013年3月25日NICONICO自作Game Fes刊载的ZUN访谈
- 同人结界～名为东方的作品和游戏创作幻想（2013-4-3）- 2005年2月19日东海高校第六回Saturday Program上ZUN演讲的转述
- Colorful PUREGIRL采访（2013-4-4）- 2003年8月2日Colorful PUREGIRL 2003年9月号刊载的ZUN采访专题
- 「东方儚月抄」3杂志联合连载的热情（2013-4-7） - 刊载于2007年6月8日ComicREX 2007年7月号上的东方儚月抄相关采访
- 幻想揭示板总结（2013-4-8） - 对于2002年8月～2004年4月幻想揭示板中ZUN所回答的设定关联内容的摘录
- 游戏学（2013-4-9） - ZUN在幻想揭示板上的最后一贴，发表于2005年1月31日
- ZUN氏非公式新浪微博（部分）（2013-4-28～2014-8-11） - 得到ZUN的翻译转发许可的非公式新浪微博，主要翻译ZUN的推特日志动态等
- 稀翁玉 创曲幻想（2013-5-8） - 西方Project作品稀翁玉OST附赠文档
- 东方书谱（2013-5-15） - ZUN的旧博客，使用于2003年1月～2005年10月（2005年8月16日～同年10月的资料不可考）
- 『东方Project』使之变为可能的事情 「作为平台的东方」（2013-5-15）（部分） - Content文化史学会2011年大会的座谈会
- 东方辉针城体验版 附带文档（2013-5-26） - 东方辉针城体验版的附带文档
- 东方地灵殿采访（2013-6-8） - 2008年12月25日、2009年3月25日Chara☆Mel Vol.7与Vol.8附赠的东方地灵殿相关采访
- 蓬莱少女绘幻想 Portrait of Exotic Girls（2013-6-20） - 上海爱丽丝幻乐团旧公式站的插画页面
- 核热造神非想天则 附带文本（2013-6-23） - 东方非想天则OST的附带文本，由ZUN和あきやまうに分别撰写
- 东方永夜抄体验版 附带文档（2013-6-24） - 东方永夜抄体验版的附带文档
- 东方妖妖梦体验版 附带文档（2013-6-25） - 东方妖妖梦体验版的附带文档
- 东方妖妖梦 附带文档（2013-6-26） - 东方妖妖梦的附带文档
- 东方幻想的音乐 最近的曲子（2013-6-28） - 上海爱丽丝幻乐团旧公式站的MIDI与MP3页面中，收录了当时较新的曲子的页面
- 全人类的天乐录 附带文本（2013-7-13） - 东方绯想天OST的附带文本，由ZUN和あきやまうに分别撰写
- 幻想曲拔萃 附带文本（2013-7-14） - 东方萃梦想OST的附带文本，由NKZ、あきやまうに、ZUN、KuMA、海原海豚和Alphes分别撰写
- 东方风神录特辑 ZUN彻底采访（2013-8-3） - 2007年12月25日Chara☆Mel Vol.3刊载的东方风神录相关采访
- 独立游戏最前线（2013-8-5） - 2013年8月5日周刊ASCII 9/10增刊号刊载的ZUN访谈
- 暗黑能乐集心绮楼 附带文本（2013-8-12） - 东方心绮楼OST的附带文本，由ZUN、あきやまうに、海原海豚和鰯分别撰写
- 「读者工学论 写故事之前需要思考的6件事情」第5回（2013-9-2） - 2013年8月29日ZUN参与的作家座谈会
- 自制游戏的世界（2013-9-3） - 2013年7月10日Comptiq 2013年8月号刊载的ZUN访谈
- 自制游戏需要的是异乎寻常的爱（2013-9-19） - 2013年9月19日NICONICO自作Game Fes刊载海原海豚访谈
- 东方Project专集 ZUN氏长篇访谈（2013-11-6） - 2011年11月25日Febri Vol.09刊载的东方神灵庙相关采访以及东方相关长篇访谈
- 东方辉针城采访（2013-11-7） - 2013年10月10日Febri Vol.19刊载的东方辉针城相关采访
- 上海爱丽丝通信永夜抄预告（2013-11-11） - 2003年12月30日Comic Market 65上发表的永夜抄纸面预告
- ZUN的同人志寄稿（2013-11-12） - ZUN为多个同人志提供的寄稿
- 东方project的原作者！ZUN的采访！（2014-2-25） - 2013年8月27日touch Vol.13刊载的ZUN访谈
- 神主的言灵（2014-2-25） - 东方三月精 ～ Eastern and Little Nature Deity.单行本刊载的ZUN访谈
- 妖精大战争访谈（2014-2-26） - 2010年9月25日Febri Vol.02刊载的妖精大战争相关采访
- 「第4届痛板滑雪大会」参加报告（2014-2-28） - 2014年1月11日第4届痛板滑雪大会上ZUN的行动记录
- 游戏的修罗场6访谈（2014-3-1） - 2012年C82合同志「游戏的修罗场6」刊载的ZUN访谈
- 黄昏酒场 附带文本（2014-12-27） - 吞兵卫会制作的游戏黄昏酒场的后记之一，由ZUN撰写
- 深秘乐曲集 附带文本（2015-8-15） - 东方深秘录OST的附带文本，由ZUN和あきやまうに分别撰写
- 东方Project的包装制作秘史（2015-8-15） - 2013年C85Rebrank合同志「DOUJIN GAME × PACKAGE DESIGN」刊载的ZUN采访
- 东方绀珠传访谈（2016-4-8） - 东方官方杂志东方外来韦编创刊号刊载的东方绀珠传相关采访
- 燕石博物志 附带文本（2016-5-8） - 官方音乐CD燕石博物志的附带文本
- 旧约酒馆 附带文本（2016-8-13） - 官方音乐CD旧约酒馆的附带文本
- 幻想乡人妖名鉴 弍（2018-1-11） - 东方外来韦编第二卷的角色介绍栏目，附有ZUN的人物点评
- 幻想乡人妖名鉴 参（2018-1-12） - 东方外来韦编第三卷的角色介绍栏目，附有ZUN的人物点评
- 幻想乡人妖名鉴 肆（2018-1-17） - 东方外来韦编第四卷的角色介绍栏目，附有ZUN的人物点评
- 边喝啤酒边探讨东方与CM（2018-1-18） - 2015年C88CM四十周年纪念书籍「40th COMIC MARKET CHRONICLE」刊载的ZUN访谈
- ZUN谈风神录（2018-1-21） - 东方外来韦编第四卷刊载的东方风神录10周年采访
- 书籍的流派（2018-1-22） - 东方外来韦编第三卷刊载的东方官方书籍相关采访
- ZUN回顾Windows初期3作（2018-1-23） - 东方外来韦编第二卷刊载的东方红魔乡、东方妖妖梦、东方永夜抄回顾访谈
- 东方星莲船采访（2018-1-25）（部分） - 2009年12月25日Chara☆Mel Vol.11附赠的东方星莲船相关采访，参照原视频增补
- 弹幕辉珍城 犒劳座谈会（2018-1-26） - 东方外来韦编第三卷刊载的手机游戏「勇者山田君」与东方Project官方合作活动的相关制作家访谈
- 东方风神录Cross Review（2018-1-26） - 东方外来韦编第四卷刊载的幻想乡人物及ZUN对东方风神录登场人物的交叉点评
- 东方三月精V单行本第1卷后记（2018-1-27） - 东方三月精 ～ Visionary Fairies in Shrine.单行本第1卷后记，由ZUN和比良坂真琴分别撰写
- 东方铃奈庵单行本第6卷后记（2018-1-27） - 东方铃奈庵单行本第6卷后记，由ZUN和春河萌分别撰写
- 东方铃奈庵单行本第7卷后记（2018-1-27） - 东方铃奈庵单行本第7卷后记，由ZUN和春河萌分别撰写
- 萃/花/文 回顾访谈（2018-1-31） - 东方外来韦编第三卷刊载的东方萃梦想、东方花映冢、东方文花帖回顾访谈
- 博丽神主Mixi（2018-2-10） - ZUN的mixi主页上的个人介绍与好友评价
- 上海爱丽丝幻乐团 幻想瓦版（2018-2-18） - 上海爱丽丝幻乐团的官方mixi社区，以及ZUN在社区内的留言整理
- 『勇者山田君』合作纪念对谈（2018-2-20） - 2016年11月17日周刊Fami通2016年12月1日号刊载的有关「勇者山田君」与东方Project官方合作活动的ZUN与木村祥朗的对谈
- 射击游戏的方法论（2018-2-22）（部分） - 2005年刊载于4Gamer.net上的东方花映冢及游戏制作相关采访
- 神主挑战红白机音乐（2018-2-23） - 2016年9月16日Game Labo 2016年10月号刊载的ZUN关于红白机音乐制作的对谈
- 讨论游戏业界的最新势力图 2017（2018-2-26） - 2017年C92PoriPori☆Club同人志「PoriPori Comic」刊载的ZUN与木村祥朗、丹泽悠一的对谈
- “Play,Doujin!”的用意是？（2018-2-26） - 2015年1月29日周刊Fami通2015年2月12日号刊载的“Play,Doujin!”相关采访
- UNTIES加入“Play,Doujin!”！（2018-2-28） - 2017年12月21日周刊Fami通2018年1月4日号刊载的“Play,Doujin!”相关采访
- 『东方Project』与PlayStation的未来是！？（2018-3-1） - 2015年2月4日电击online刊载的ZUN参与的“Play,Doujin!”相关座谈会
- Comike Plus访谈（2018-3-5） - 2016年C90杂志Comike Plus Vol.6刊载的ZUN访谈
- 东方凭依花访谈（2018-4-6） - 东方外来韦编第五卷刊载的东方凭依花相关采访
- 地灵殿星莲船回顾访谈（2018-4-7） - 东方外来韦编第五卷刊载的东方地灵殿、东方星莲船回顾访谈
- 完全凭依唱片名录 附带文本（2018-5-6） - 东方凭依花OST的附带文本，由ZUN和あきやまうに分别撰写
- 畅谈同人游戏的灵魂与独立游戏的自由（2018-10-20） - 2018年10月19日电FamiNicoGamer刊载的ZUN与Toby Fox、木村祥朗的对谈
- 秘封噩梦日记开发秘闻（2018-10-25） - 东方外来韦编第六卷刊载的秘封噩梦日记相关采访
- 回顾绯想天、非想天则（2018-10-25） - 东方外来韦编第五卷刊载的东方绯想天、东方非想天则回顾访谈
- 与『东方』系列的ZUN交谈！谈幕（2018-10-28） - 2018年6月28日周刊Fami通2018年7月12日号刊载的ZUN关于射击游戏的对谈
- ZUN&あきやまうに探讨东方乐曲改编（2018-10-29） - 2018年10月17日电FamiNicoGamer刊载的ZUN与あきやまうに关于东方同人音乐流通的对谈
- 东方大炮弹特别座谈会（2018-10-30） - 2018年10月14日刊载于东方大炮弹秋季例大祭纪念册上的ZUN参与的关于东方第一款授权手机游戏的座谈会
- 东方符卡FAQ（2019-5-24） - 东方外来韦编第六卷刊载的东方游戏符卡相关采访
- 东方茨歌仙连载完结纪念访谈（2019-6-14） - 2019年6月14日Febri Vol.55刊载的对ZUN和azmaya的东方茨歌仙相关采访
- 幻想神主ZUN回顾神灵庙心绮楼（2019-6-15） - 东方外来韦编第六卷刊载的东方神灵庙、东方心绮楼回顾访谈
- BLACK BIRD爆诞祭（2019-6-22） - 2018年11月9日刊载于netlab的ZUN与木村祥朗、堀井直树、naru的对谈
- 东方鬼形兽访谈（2019-12-14） - 东方外来韦编第七卷刊载的东方鬼形兽相关采访
同人作品
翻译
同人视频
- 【喵玉汉化】第7回东方M-1大奖赛（部分）（2013-1-2）
- 【喵玉汉化】第1回东方M-1大奖赛R（部分）（2013-8-21）
- 【喵玉汉化】第8回东方M-1大奖赛（部分）（2014-1-5）
- 【喵玉汉化】芙兰恋（2013-1-20）
- 【喵玉手书汉化】四季映姬的事件簿（第六话上起）（2013-4-8～2013-7-23）
- 【喵玉汉化】萃华香仙（2018-1-15）
- 【东方】咲夜小姐小不点（第八话起）（2018-2-7～）
- 【东方手书】毕业，秘封俱乐部（2018-6-11）
同人志
- 【喵玉汉化_587】相應的彼方（2012-12-16）
- 【喵玉汉化_620】所行无情的静TO寂（2013-1-18）
- 【喵玉汉化_630】夢幻のまほろば（2013-1-27）
- 【喵玉汉化_663】幻想銀河（2013-3-13）
- 【喵玉汉化_677】通向終焉的系譜（2013-4-1）
- 【喵玉汉化_771】漫步酉京都（2013-6-20）
- 【喵玉汉化_882】杏之種 -あんずの木總集篇-（2013-10-27）
- 【喵玉汉化_918】神隱的少女（2013-12-16）
- 【喵玉汉化_926】科学世纪的日曜日（2013-12-28）
- 【喵玉汉化_952】走向電車之國（2014-2-6）
- 【喵玉汉化_1360】小铃与老爷爷（2015-10-26）
- 【喵玉汉化_1963】还记得那个旋律（2018-3-17）
- 【喵玉汉化_2006】同一個夢（2018-6-4）
同人小说
- 【喵玉文译_002】异说妖妖梦（无限期搁置）（2013-1-11）
校对
- 【喵玉汉化_605】四天王! 鬼與櫻與穿越時間的瀟灑 3 （2013-1-6）
- 【喵玉汉化_695】畏懼之獸為綠色（2013-4-21）
- 【喵玉汉化_705】山中小屋Blaze（2013-5-2）
- 【喵玉汉化_709】阿紫和幽幽大人似乎要去約會了（2013-5-3）
- 【喵玉汉化_732】對了，焚書吧（2013-5-29）
- 【喵玉汉化_799】文 皮露秋（2013-7-15）
- 【喵玉汉化_943】綿月無雙-神原祗園（2014-1-24）
- 【喵玉汉化_1066】熾熱的好奇心（2014-7-8）
- 【喵玉汉化_1861】猫巫女（秋）（2017-10-12）
- 【喵玉汉化_1863】愛麗絲雨魔理沙的做做看吧！魔理沙的社交手遊篇（2017-10-12）
- 【喵玉汉化_1882】maid in fairy（妖精女仆）（2017-11-8）
- 【喵玉汉化_1887】小五大战超超超超超级可爱 一週年小型合同（暂称）（2017-12-1）
- 【喵玉汉化_1908】魔法地藏和魔法人类的魔法宴会（2018-1-15）
- 【喵玉汉化_1915】纯狐竟然怀孕了！？（2018-1-23）
- 【喵玉汉化_1919】食物鏈（2018-1-28）
- 【喵玉汉化_1931】两根一千円（2018-2-12）
- 【喵玉汉化_1950】大小姐想要晒黑！（2018-3-3）
- 【喵玉汉化_1967】恋恋想要姐姐变得舒服本（2018-3-29）
- 【喵玉汉化_1986】古明地觉缺少AGI（敏捷度）（2018-5-6）
- 【喵玉汉化_2013】美好神社的貧窮神（2018-6-18）
- 【喵玉汉化_2035】梅莉的蛋（2018-7-23）
- 【喵玉汉化_2041】以毒攻心！（2018-7-31）
- 【喵玉汉化_2050】蓮子冷靜不了的故事（2018-8-12）
- 【喵玉汉化_2053】给你晚安（2018-8-23）
- 【喵玉小日常_153】ゆかり（2013-3-10）
- 【喵玉汉化】第9回东方M-1大奖赛（2015-1-27）
- 【喵玉汉化】蕾米恋（2013-1-16）
- 【喵玉汉化】梦想夏乡 第2.5话（2014-5-12）
考察作品
- 读完《卯酉东海道》文本后的一些感受（2012-11-11）
- 关于梅莉与八云紫关系解释的整理与考察（2013-3-23）
- 对于东方新作《东方鬼形兽》体验版新角色的考察与所见（2019-5-7）