称号模板目录

主角二人组

博丽灵梦

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
三月精E	博麗神社巫女	博丽神社巫女
三月精V	空を飛ぶ不思議な巫女	飞翔于天空的不可思议的巫女
儚月抄	楽園の素敵な巫女	乐园的可爱巫女
儚月抄2	巫女	巫女
兽王园	畜生調伏の巫女	降伏畜生的巫女
凭依华	自由奔放で無計画な巫女	自由奔放且毫无计划的巫女
刚欲异闻	小夜時雨の巫女	小夜时雨的巫女
地灵殿	楽園の巫女	乐园的巫女
天空璋	春の陽に暢気な巫女	春阳下无忧无虑的巫女
妖妖梦	楽園の素敵な巫女	乐园的可爱巫女
幻想乡	夢と伝統を保守する巫女	维护梦与传统的巫女
幻想乡1ST	巫女さん	巫女小姐
心绮楼	八百万の代弁者	八百万神的代言人
怪绮谈	巫女さん	巫女小姐
怪绮谈ALLCAST	Shaman	Shaman
文花帖DS	空を飛ぶ不思議な巫女	飞翔于天空的不可思议的巫女
星莲船	楽園の巫女	乐园的巫女
智灵奇传	楽園の巫女探偵	乐园的巫女侦探
梦时空	夢と伝統を保守する巫女	维护梦与传统的巫女
梦时空TXT	巫女さん	巫女小姐
永夜抄	楽園の素敵な巫女	乐园的可爱巫女
永夜抄人物选择	楽園の素敵な巫女さん	乐园的可爱巫女小姐
求闻史纪	楽園の巫女	乐园的巫女
深秘录	神秘！結界の巫女	神秘！结界的巫女
深秘录故事模式	怪奇を追え!異変を終わらせる巫女	追逐怪奇！终结异变的巫女
神灵庙	五欲の巫女	五欲的巫女
神灵庙角色设定	楽園の巫女	乐园的巫女
秋霜玉	永遠の巫女	永远的巫女
红魔乡	博麗神社の巫女さん	博丽神社的巫女小姐
红魔乡OMAKE	永遠の巫女	永远之巫女
绀珠传	空飛ぶ不思議な巫女	飞翔于天空的不可思议的巫女
绀珠传OMAKE	楽園の巫女	乐园的巫女
绯想天	楽園の素敵な巫女	乐园的可爱巫女
绯想天对话	快晴の巫女	快晴的巫女
花映塚	楽園の素敵な巫女	乐园的可爱巫女
茨歌仙	自由奔放な人間	自由奔放的人类
茨歌仙2	楽園の巫女	乐园的巫女
茨歌仙3	博麗神社の本当の巫女	博丽神社真正的巫女
萃梦想	楽園の素敵な巫女	乐园的可爱巫女
虹龙洞	楽園の素敵な巫女	乐园的可爱巫女
辉针城	空飛ぶ不思議な巫女	飞翔于天空的不可思议的巫女
辉针城OMAKE	楽園の巫女	乐园的巫女
醉蝶华	御神酒の守護者	御神酒的守护者
铃奈庵	楽園の素敵なシャーマン	乐园的可爱萨满（Shaman）
非想天则	楽園の巫女	乐园的巫女
风神录	楽園の巫女	乐园的巫女
鬼形兽	楽園の素敵な巫女	乐园的可爱巫女
黑市	闇市場には興味が無い	对黑市毫无兴趣

雾雨魔理沙

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
三月精E	魔法使い	魔法使
三月精V	普通の魔法使い	普通的魔法使
儚月抄	普通の黒魔術師	普通的黑魔术师
兽王园	霊長類最強の魔法使い	最强灵长类魔法使
凭依华	高火力で星好きな魔法使い	火力高强且喜欢星星的魔法使
刚欲异闻	湿地の魔法使い	湿地茸的魔法使
地灵殿	普通の魔法使い	普通的魔法使
大战争	通りすがりの魔法使い	路过的魔法使
天空璋	極寒に震える魔法使い	极寒中颤抖的魔法使
妖妖梦MANUAL	普通の魔法使い	普通的魔法使
妖妖梦人物选择	普通の黒魔術少女	普通的黑魔术少女
妖妖梦角色设定	普通の黒魔術師	普通的黑魔术师
幻想乡1ST	魔法使いさん	魔法使小姐
幻想乡MANUAL	魔法と紅夢からなる存在	从魔法与红梦化成的存在
心绮楼	人間代表の魔法使い	代表人类的魔法使
怪绮谈	魔法使いさん	魔法使小姐
怪绮谈ALLCAST	Sorceress	Sorceress
文花帖DS	普通の魔法使いさん	普通的魔法使小姐
星莲船	普通の魔法使い	普通的魔法使
智灵奇传	森の魔法探偵	森林的魔法侦探
梦时空1ST	魔法使いさん	魔法使小姐
梦时空MANUAL	魔法と紅夢からなる存在	从魔法与红梦化成的存在
永夜抄	普通の黒魔術少女	普通的黑魔术少女
永夜抄4面BOSS	普通の黒魔術少女	普通的黑魔术少女
永夜抄MANUAL	普通の魔法使い	普通的魔法使
永夜抄人物选择	普通の黒魔術少女	普通的黑魔术少女
永夜抄角色设定	普通の黒魔術師	普通的黑魔术师
求闻史纪	普通の魔法使い	普通的魔法使
深秘录	恐怖！学校の魔法使い	恐怖！学校的魔法使
神灵庙	強欲の魔法使い	强欲的魔法使
神灵庙角色设定	普通の魔法使い	普通的魔法使
秋霜玉	紅夢の魔法使い	红梦的魔法使
红魔乡	東洋の西洋魔術師	东洋的西洋魔术师
红魔乡OMAKE	奇妙な魔法使い	奇妙的魔法使
绀珠传	普通の魔法使い	普通的魔法使
绯想天	普通の魔法使い	普通的魔法使
绯想天对话	霧雨の魔法使い	雾雨的魔法使
花映塚	普通の魔法使い	普通的魔法使
茨歌仙	大胆小心な人間	大胆小心的人类
茨歌仙2	普通の魔法使い	普通的魔法使
萃梦想	普通の魔法使い	普通的魔法使
虹龙洞	普通の魔法使い	普通的魔法使
辉针城	普通の魔法使い	普通的魔法使
辉针城EX	人間らしい魔法使い	像个人类的魔法使
醉蝶华	魔法の森の密造酒	魔法森林的私酿酒
铃奈庵	極めて普通のマジシャン	极其普通的魔法师（Magician）
铃奈庵2	普通の魔法使い	普通的魔法使
非想天则	普通の魔法使い	普通的魔法使
风神录	普通の魔法使い	普通的魔法使
鬼形兽	至極普通の魔法使い	普通至极的魔法使
黑市	普通の魔法使い	普通的魔法使

东方红魔乡

露米娅

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
文花帖	暗闇に潜む妖怪	潜伏在黑暗中的妖怪
求闻史纪	宵闇の妖怪	宵暗的妖怪
红魔乡	宵闇の妖怪	宵暗的妖怪

大妖精

无称号

琪露诺

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
三月精V	氷の小さな妖精	冰之小妖精
天空璋	溶けない炎天下の氷精	烈日下不融的冰精
妖妖梦	氷の妖怪	冰之妖怪
文花帖	不自然な冷気	不自然的冷气
求闻史纪	氷の妖精	冰之妖精
红魔乡	湖上の氷精	湖上的冰精
花映塚	氷の小さな妖精	冰之小妖精
辉针城	湖の氷精	湖的冰精
非想天则	氷の妖精	冰之妖精
黑市	無邪気は正義	天真即正义

红美铃

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
三月精S	華人小娘	华人小姑娘
儚月抄	紅魔館門番·華人小娘	红魔馆门卫·华人小姑娘
文花帖	色鮮やかに虹色な門番	色彩艳丽的门卫
智灵奇传	紅魔館の門番	红魔馆的门卫
求闻史纪	華人小娘	华人小姑娘
红魔乡	華人小娘	华人小姑娘
萃梦想	華人小娘	华人小姑娘
非想天则	華人小娘	华人小姑娘

小恶魔

无称号

帕秋莉·诺蕾姬

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
三月精O	知識と日陰の少女	知识与避世的少女
三月精S	知識と日陰の少女	知识与避世的少女
儚月抄	動かない大図書館	不动的大图书馆
地灵殿	動かない大図書館	不动的大图书馆
文花帖	得体の知れない魔法の元	不明的魔法之元
智灵奇传	動けない大図書館の魔女	动不了的大图书馆的魔女
求闻史纪	動かない大図書館	不动的大图书馆
红魔乡	知識と日陰の少女	知识与避世的少女
绯想天	動かない大図書館	不动的大图书馆
绯想天对话	花曇の魔女	花昙的魔女
萃梦想	動かない大図書館	不动的大图书馆
虹龙洞	紅魔館の魔女	红魔馆的魔女
非想天则	動かない大図書館	不动的大图书馆

十六夜咲夜

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
儚月抄	紅魔館のメイド	红魔馆的女仆
妖妖梦	紅魔館のメイド	红魔馆的女仆
妖妖梦人物选择	完全で瀟洒な従者	完美而潇洒的从者
文花帖	危険な手品師	危险的戏法家
智灵奇传	完全で瀟洒なメイド	完美而潇洒的女仆
永夜抄	紅魔館のメイド	红魔馆的女仆
永夜抄人物选择	完全で瀟洒なメイド	完美而潇洒的女仆
求闻史纪	紅魔館のメイド	红魔馆的女仆
红魔乡	紅魔館のメイド	红魔馆的女仆
绯想天	完全で瀟洒な従者	完美而潇洒的从者
绯想天对话	小夜嵐のメイド	小夜岚的女仆
花映塚	完全で瀟洒なメイド	完美而潇洒的女仆
茨歌仙	電光石火のメイド	电光石火的女仆
萃梦想	完全で瀟洒な従者	完美而潇洒的从者
萃梦想上海爱丽丝通信	紅魔館のメイド	红魔馆的女仆
虹龙洞	瀟洒なメイド	潇洒的女仆
辉针城	紅い悪魔のメイド	红色恶魔的女仆
辉针城MANUAL	紅い悪魔のメイド	红色恶魔的女仆
辉针城OMAKE	悪魔のメイド	恶魔的女仆
醉蝶华	紅魔館のキッチンドリンカー	红魔馆的酗酒主妇
铃奈庵	吸血鬼のメイド	吸血鬼的女仆（Maid）
非想天则	完全で瀟洒な従者	完美而潇洒的从者
黑市	時を止めてもちゃんと買います	即使能停止时间也会好好付钱

蕾米莉亚·斯卡蕾特

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
儚月抄	紅い悪魔	鲜红的恶魔
文花帖	紅色の世界	深红的世界
智灵奇传	紅魔館の吸血鬼	红魔馆的吸血鬼
永夜抄	紅い悪魔	鲜红的恶魔
永夜抄人物选择	紅い悪魔	鲜红的恶魔
求闻史纪	紅い悪魔	鲜红的恶魔
红魔乡	永遠に紅い幼き月	永远鲜红的幼月
绯想天	永遠に紅い幼き月	永远鲜红的幼月
绯想天对话	濃霧の吸血鬼	浓雾的吸血鬼
萃梦想	永遠に赤い幼き月	永远赤红的幼月
萃梦想上海爱丽丝通信	紅い悪魔	鲜红的恶魔
铃奈庵	紅色のノクターナルデビル	深红的夜行性恶魔（NocturnalDevil）
非想天则	永遠に紅い幼き月	永远鲜红的幼月

芙兰朵露·斯卡蕾特

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
刚欲异闻	紅い血液の悪魔	鲜红血液的恶魔
文花帖	恐ろしい波動	可怕的波动
智灵奇传	吸血鬼の破滅的な妹	吸血鬼的破坏性妹妹
求闻史纪	悪魔の妹	恶魔之妹
红魔乡	悪魔の妹	恶魔之妹

东方妖妖梦

蕾蒂·霍瓦特洛克

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
妖妖梦	冬の忘れ物	冬天的遗忘之物
文花帖	局所的な大寒波	局部性的大寒潮
求闻史纪	冬の妖怪	冬之妖怪

橙

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
妖妖梦	凶兆の黒猫	凶兆的黑猫
妖妖梦2	すきま妖怪の式の式	间隙妖怪的式神的式神
文花帖	目にも留まらない化猫	用眼也捕捉不到的妖怪猫
智灵奇传	すきま妖怪の式の式	间隙妖怪的式神的式神
求闻史纪	凶兆の黒猫	凶兆的黑猫

爱丽丝·玛格特洛依德

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
三月精S	七色の人形遣い	七色的人偶使
儚月抄	七色の人形遣い	七色的人偶使
地灵殿	七色の人形遣い	七色的人偶使
妖妖梦	七色の人形使い	七色的人偶师
怪绮谈EXENDING	Witch of Death	Witch of Death
怪绮谈EXTRA	魔法の国のアリス	魔法之国的爱丽丝
怪绮谈STAGE3	死の少女	死之少女
文花帖	見た目だけ賑やかな妖怪	光凭外表是十分爽朗的妖怪
智灵奇传	七色の人形使い	七色的人偶师
永夜抄	七色の人形遣い	七色的人偶使
永夜抄人物选择	人の形を遣う魔法使い	使用人偶的魔法使
求闻史纪	七色の人形遣い	七色的人偶使
绯想天	七色の人形遣い	七色的人偶使
绯想天对话	雹の人形遣い	雹之人偶使
萃梦想	七色の人形遣い	七色的人偶使
非想天则	七色の人形遣い	七色的人偶使

莉莉霍瓦特

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
妖妖梦	春を運ぶ妖精	运送春天的妖精
求闻史纪	春を運ぶ妖精	运送春天的妖精

露娜萨·普莉兹姆利巴

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
妖妖梦	騒霊ヴァイオリニスト	骚灵提琴手
求闻史纪	騒霊ヴァイオリニスト	骚灵提琴手
花映塚	騒霊ヴァイオリニスト	骚灵提琴手

梅露兰·普莉兹姆利巴

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
妖妖梦	騒霊トランペッター	骚灵小号手
求闻史纪	騒霊トランペッター	骚灵小号手
花映塚	騒霊トランペッター	骚灵小号手

莉莉卡·普莉兹姆利巴

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
妖妖梦	騒霊キーボーディスト	骚灵键盘手
求闻史纪	騒霊キーボーディスト	骚灵键盘手
花映塚	騒霊キーボーディスト	骚灵键盘手

魂魄妖梦

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
三月精V	半人半霊の庭師	半人半灵的园艺师
儚月抄	半人半霊	半人半灵
妖妖梦	半分幻の庭師	半分虚幻的园艺师
妖妖梦角色设定	幽人の庭師	幽人的园艺师
文花帖	切り捨て御免	切舍御免
智灵奇传	半人半霊の庭師	半人半灵的园艺师
永夜抄	半人半霊	半人半灵
永夜抄人物选择	人間と幽霊のハーフ	人类和幽灵的混血
求闻史纪	半人半霊の庭師	半人半灵的园艺师
神灵庙	死欲の半霊	死欲的半灵
神灵庙角色设定	半人半霊の庭師	半人半灵的园艺师
紫香花	半人半霊	半人半灵
绯想天	半分幻の庭師	半分虚幻的园艺师
绯想天对话	蒼天の庭師	苍天的园艺师
花映塚	半人半霊の半人前	半人半灵的半吊子
萃梦想	半分幻の庭師	半分虚幻的园艺师
萃梦想上海爱丽丝通信	生命の二刀流	生命的二刀流
醉蝶华	生と死のハーフ&ハーフ	生与死的Half & Half
非想天则	半分幻の庭師	半分虚幻的园艺师
鬼形兽	半人半霊の二刀剣士	半人半灵的二刀剑士
黑市	カードを斬るのが好き	喜欢斩断卡牌

西行寺幽幽子

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
三月精V	華胥の亡霊	华胥的亡灵
儚月抄	華胥の亡霊	华胥的亡灵
妖妖梦	幽冥楼閣の亡霊少女	幽冥楼阁的亡灵少女
文花帖	幽雅な心霊写真	幽雅的心灵照片
文花帖（书籍）	亡霊の姫君	亡霊の姫君？
智灵奇传	華胥の亡霊	华胥的亡灵
永夜抄	華胥の亡霊	华胥的亡灵
永夜抄人物选择	冥界に棲む生粋（？）の亡霊少女	在冥界生活（？）的亡灵少女
求闻史纪	華胥の亡霊	华胥的亡灵
神灵庙	彷徨わない亡霊	心无彷徨的亡灵
神灵庙体验版OMAKE	戸惑わない亡霊	从不困惑的亡灵
绯想天	天衣無縫の亡霊	天衣无缝的亡灵
绯想天对话	雪の亡霊	雪的亡灵
萃梦想	天衣無縫の亡霊	天衣无缝的亡灵
非想天则	天衣無縫の亡霊	天衣无缝的亡灵
鬼形兽	冥界の亡霊	冥界的亡灵

八云蓝

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
儚月抄	すきま妖怪の式	间隙妖怪的式神
兽王园	望んで大忙しの式神	自愿劳碌的式神
妖妖梦	すきま妖怪の式	间隙妖怪的式神
文花帖	珍しい動物	稀有的动物
智灵奇传	すきま妖怪の式	间隙妖怪的式神
求闻史纪	策士の九尾	策士的九尾

八云紫

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
三月精S	境界の妖怪	境界的妖怪
例大祭妖妖梦SCORE	Attack Event 割と困ったちゃん	Attack Event 出乎意料的惹事精
儚月抄	境目に潜む妖怪	潜藏于境界内的妖怪
兽王园	幻想郷のフィクサー	幻想乡的平事人
凭依华	神出鬼没で裏表のある妖怪	神出鬼没且表里两面的妖怪
地灵殿	境界の妖怪	境界的妖怪
妖妖梦	神隠しの主犯	神隐的主犯
文花帖	気味の悪い微笑み	令人不快的微笑
智灵奇传	探偵と刑事の境界	侦探与刑警的界线
永夜抄	境界の妖怪	境界的妖怪
永夜抄人物选择	幻想境界に棲む妖怪	栖息在幻想境界的妖怪
永夜抄角色设定	境目に潜む妖怪	潜藏于境界内的妖怪
求闻史纪	境界の妖怪	境界的妖怪
绯想天	幻想の境界	幻想的境界
绯想天对话	幻想の狐の嫁入り	幻想的狐嫁雨
茨歌仙	神出鬼没の妖怪	神出鬼没的妖怪
萃梦想	幻想の境界	幻想的境界
铃奈庵	幻想郷のゲートキーパー	幻想乡的守门人（Gate Keeper）
非想天则	幻想の境界	幻想的境界

东方萃梦想

伊吹萃香

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
三月精S	小さな百鬼夜行	小小的百鬼夜行
兽王园	幻想郷に堕ちた鬼	堕入幻想乡的鬼
地灵殿	小さな百鬼夜行	小小的百鬼夜行
文花帖	太古の時代	太古的时代
文花帖DS	不羈奔放の古豪	不羁奔放的古豪
求闻史纪	小さな百鬼夜行	小小的百鬼夜行
绯想天	小さな百鬼夜行	小小的百鬼夜行
绯想天对话	疎雨の百鬼夜行	细雨的百鬼夜行
茨歌仙	不羈奔放の鬼	不羁奔放的鬼
茨歌仙2	変装して屋台をやってた鬼	变装坐摊的鬼
萃梦想	萃まる夢、幻、そして百鬼夜行	萃集梦想、虚幻、以及百鬼夜行
醉蝶华	瓢箪枕の酒呑童子	酒瓢为枕的酒吞童子
非想天则	小さな百鬼夜行	小小的百鬼夜行
黑市	酒さえ呑めれば幸せ	只要能喝酒就算幸福

东方永夜抄

莉格露·奈特巴格

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
文花帖	光る蟲の大群	发光的虫群
永夜抄	闇に蠢く光の蟲	暗中蠢动的光虫
求闻史纪	闇に蠢く光の蟲	暗中蠢动的光虫

米斯蒂娅·萝蕾拉

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
三月精O	歌う夜雀	歌唱的夜雀
永夜抄	夜雀の怪	夜雀妖怪
求闻史纪	夜雀の怪	夜雀妖怪
花映塚	夜雀の怪	夜雀妖怪
茨歌仙	今日は八目鰻屋さん	今天是八目鳗店长

上白泽慧音

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
文花帖	堅苦しい歴史家	一本正经的历史家
永夜抄	歴史喰い	吞食历史
永夜抄对话	知識と歴史の半獣	知识与历史的半兽
求闻史纪	歴史喰いの半獣	吞食历史的半兽

因幡帝

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
儚月抄	地上の兎	地上兔
文花帖	飛び跳ねる兎の大群	蹦跳的兔群
永夜抄	地上の兎	地上兔
求闻史纪	幸運の素兎	幸运的白兔
花映塚	幸運の素兎	幸运的白兔
茨歌仙	巧言令色の素兎	巧言令色的白兔

铃仙·优昙华院·因幡

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
三月精S	狂気の月の兎	狂气的月兔
儚月抄	狂気の月の兎	狂气的月兔
凭依华	月面思考で波長の合わない妖怪兎	因月面思维而波长不合的妖怪兔
文花帖	視界を揺さぶる妖怪兎	令视界摇晃的妖怪兔
智灵奇传	地上の新人兎	地上的新人兔
永夜抄	狂気の月の兎	狂气的月兔
求闻史纪	狂気の赤眼	狂气的赤眼
深秘录	禁視！狂気のくねくね兎	禁视！狂气的扭扭兔
绀珠传	地上の月兎	地上的月兔
绯想天	狂気の赤い瞳	狂气的赤瞳
绯想天对话	晴嵐の赤眼	晴岚的赤眼
花映塚	狂気の月の兎	狂气的月兔
铃奈庵	地上のムーンラビット	地上的月兔（MoonRabbit）
非想天则	狂気の赤い瞳	狂气的赤瞳

八意永琳

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
三月精S	月の頭脳	月之头脑
三月精V	月の頭脳	月之头脑
儚月抄	月の頭脳	月之头脑
文花帖	街の薬屋さん	街中的药贩
智灵奇传	元・月の頭脳	前·月之头脑
永夜抄	月の頭脳	月之头脑
求闻史纪	蓬莱の薬屋さん	蓬莱的药贩
茨歌仙	応病与薬の月の民	对症下药的月之民

蓬莱山辉夜

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
儚月抄	永遠と須臾の罪人	永远和须臾的罪人
文花帖	人間らしくないお姫様	不像人类的公主殿下
智灵奇传	元・月のお姫様	前·月之公主
永夜抄	永遠と須臾の罪人	永远和须臾的罪人
求闻史纪	永遠のお姫様	永远的公主

藤原妹红

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
凭依华	自暴自棄で不死身の人間	自暴自弃且不死之身的人类
文花帖	焼死しない人間	烧不死的人类
智灵奇传	死を諦めた人間	放弃了死亡的人类
永夜抄	蓬莱の人の形	蓬莱的人之形
求闻史纪	紅の自警隊	红之自警队
深秘录	激熱！人間インフェルノ	激热！人类地狱火
茨歌仙	不老不死の竹林案内人	不老不死的竹林引路人

东方花映塚

射命丸文

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
三月精S	伝統の幻想ブン屋	传统的幻想记者
儚月抄	伝統の幻想ブン屋	传统的幻想记者
地灵殿	伝統の幻想ブン屋	传统的幻想记者
天空璋	紅葉を散らす天狗	飞散红叶的天狗
文花帖	伝統の幻想ブン屋	传统的幻想记者
文花帖DS	捏造新聞記者	捏造新闻记者
智灵奇传	虚妄と独善のブン屋	虚妄与独善的新闻记者
求闻史纪	伝統の幻想ブン屋	传统的幻想记者
绯想天	伝統の幻想ブン屋	传统的幻想记者
绯想天对话	風雨の鴉	风雨之鸦
花映塚	伝統の幻想ブン屋	传统的幻想记者
茨歌仙	我田引水の天狗	穿凿附会的天狗
虹龙洞	三流新聞記者	三流新闻记者
醉蝶华	壁に耳ありカクテルパーティ	隔墙有耳的鸡尾酒会
铃奈庵	鴉天狗のジャーナリスト	鸦天狗新闻工作者（Journalist）
非想天则	伝統の幻想ブン屋	传统的幻想记者
风神录	里に最も近い天狗	最接近村落的天狗

梅蒂欣·梅兰可莉

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
文花帖	体に優しくない人形	不会对身体温婉的人偶
求闻史纪	小さなスイートポイズン	小小的甜蜜毒药
花映塚	小さなスイートポイズン	小小的甜蜜毒药

风见幽香

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
怪绮谈	妖怪さん	妖怪小姐
怪绮谈ALLCAST	Oriental demon	Oriental demon
求闻史纪	四季のフラワーマスター	四季的鲜花之主
稀翁玉	宵闇小町	宵暗美人
花映塚	四季のフラワーマスター	四季的鲜花之主

小野塚小町

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
三月精S	三途の水先案内人	三途河的引航人
三月精V	三途の水先案内人	三途河的引航人
文花帖	江戸っ子気質な死神	江户子气质的死神
求闻史纪	三途の水先案内人	三途河的引航人
绯想天	三途の水先案内人	三途河的引航人
绯想天对话	川霧の水先案内人	川雾的引航人
花映塚	三途の水先案内人	三途河的引航人
茨歌仙	拓落失路の死神	落魄失意的死神
茨歌仙2	三途の水先案内人	三途河的引航人
醉蝶华	死神·イン·ジ·アフタヌーン	午后之死神
非想天则	三途の水先案内人	三途河的引航人
黑市	こんなところで油売り	居然在这里摸鱼

四季映姬·夜摩仙那度

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
三月精V	地獄の最高裁判長	地狱的最高裁判长
文花帖	口うるさい有難いお話	唠叨敬畏的话语
求闻史纪	地獄の最高裁判長	地狱的最高裁判长
花映塚	楽園の最高裁判長	乐园的最高裁判长
鬼形兽	幻想郷担当の閻魔様	负责幻想乡的阎魔大人

东方风神录

秋静叶

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
文花帖DS	切なくなる紅い雨	令人感伤的红雨
求闻口授	寂しさと終焉の象徴	寂寞与终焉的象征
风神录	寂しさと終焉の象徴	寂寞与终焉的象征

秋穰子

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
文花帖DS	甘い匂いのする神様	飘有甜味的神明
求闻口授	豊かさと稔りの象徴	丰裕与收成的象征
风神录	豊かさと稔りの象徴	丰裕与收成的象征
黑市	焼き芋と交換しない？	用烤红薯来交换如何？

键山雏

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
文花帖DS	えんがちょマスター	转嫁游戏大师
智灵奇传	全ての厄を流す鍵	流转万厄的关键
求闻口授	秘神流し雛	秘神流雏
风神录	秘神流し雛	秘神流雏

河城荷取

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
三月精	水棲の技師	水中的技师
凭依华	商売上手で守銭奴の河童	擅长买卖且守财如命的河童
地灵殿	超妖怪弾頭	超妖怪弹头
心绮楼	河の便利屋さん	河中的便利屋
文花帖DS	水棲の技師	水中的技师
智灵奇传	水中エンジニア	水中工程师
求闻口授	超妖怪弾頭	超妖怪弹头
深秘录	太古！三畳紀の河童	太古！三叠纪的河童
茨歌仙	水平思考の河童	水平思考的河童
醉蝶华	頭の上のワンカップ	头上的清酒一杯装
铃奈庵	水の中のエンジニア	水中的工程师（Engineer）
风神录	超妖怪弾頭	超妖怪弹头
黑市	裏で動くの大好き	最爱暗中行动

犬走椛

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
文花帖DS	山のテレグノシス	山中的千里眼
风神录	下っ端哨戒天狗	基层警卫天狗

东风谷早苗

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
兽王园	野心ある良心の巫女	野心勃勃的良心巫女
文花帖DS	現代っ子の現人神	现代人的现人神
星莲船	山の新人神様	山上的新人神明
智灵奇传	神と巫女のハイブリッド	神与巫女的混合体
求闻口授	祀られる風の人間	被祭拜的风之人
神灵庙	我欲の巫女	我欲的巫女
神灵庙角色设定	山の新人神様	山上的新人神明
绀珠传	山に住む奇跡の現人神	住在山里的奇迹的现人神
茨歌仙	皮相浅薄な人間	孤陋浅薄的人类
茨歌仙2	守矢神社の巫女さん	守矢神社的巫女小姐
虹龙洞	奇跡の現人神	奇迹的现人神
醉蝶华	風と奇跡の純米酒	风与奇迹的纯米酒
铃奈庵	風と湖のテウルギスト	风与湖的通神者（Theurgist）
非想天则	祀られる風の人間	被祭拜的风之人
风神录	祀られる風の人間	被祭拜的风之人
黑市	闇市場のお陰で儲かった	因黑市小赚一笔

八坂神奈子

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
刚欲异闻	神水を湛えた湖の神	神水满溢之湖的神明
文花帖DS	坂好きの神様	喜欢山坡的神明
智灵奇传	山と湖の神	山与湖之神
求闻口授	山坂と湖の権化	山与湖的化身
茨歌仙	独立不撓の神様	屹立不挠的神明
茨歌仙2	守矢神社の神様	守矢神社的神明
虹龙洞	山の神	山之神
醉蝶华	山と湖と山廃仕込み	山与湖与山废精酿
风神录	山坂と湖の権化	山与湖的化身

洩矢诹访子

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
文花帖DS	両生類の神様	两栖类的神明
智灵奇传	祟る事もある土着神	时有作祟的土著神
求闻口授	土着神の頂点	土著神的顶点
茨歌仙	名存実亡の神様	名存实亡的神明
茨歌仙2	守矢神社の神様	守矢神社的神明
非想天则	土着神の頂点	土著神的顶点
风神录	土着神の頂点	土著神的顶点

东方绯想天

永江衣玖

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
文花帖DS	空飛ぶレアアイテム	飞天的稀有道具
绯想天	美しき緋の衣	美丽的绯之衣
非想天则	美しき緋の衣	美丽的绯之衣

比那名居天子

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
凭依华	緋想的で浮世離れした天人	绯想一般远离浮世的天人
文花帖DS	有頂天のお嬢ちゃん	有顶天的大小姐
绯想天	非想非非想天の娘	非想非非想天之女
茨歌仙	暖衣飽食の天人	暖衣饱食的天人
非想天则	非想非非想天の娘	非想非非想天之女
黑市	天界より地上の方が好き	相比天界更喜欢地上

东方地灵殿

琪斯美

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
地灵殿	恐るべき井戸の怪	可怕的水井妖怪
文花帖DS	秋の日の人食い	秋日的食人妖

黑谷山女

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
地灵殿	暗い洞窟の明るい網	昏暗洞窟中明亮的网
文花帖DS	忍び寄る恐怖の気	悄悄逼近的恐怖之气
求闻口授	暗い洞窟の明るい網	昏暗洞窟中明亮的网

水桥帕露西

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
地灵殿	地殻の下の嫉妬心	地壳下的嫉妒心
文花帖DS	緑色の眼をした怪物	绿色眼睛的怪物
求闻口授	地殻の下の嫉妬心	地壳下的嫉妒心

星熊勇仪

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
地灵殿	語られる怪力乱神	可以谈论的怪力乱神
文花帖DS	破滅的な金剛力	破灭的金刚力
智灵奇传	旧地獄街の親分	旧地狱街的大姐头
求闻口授	語られる怪力乱神	可以谈论的怪力乱神
醉蝶华	語られる夢幻大吟醸	可以谈论的梦幻大吟酿

古明地觉

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
地灵殿	怨霊も恐れ怯む少女	怨灵也为之惧怯的少女
文花帖DS	みんなの心の病み	大家的心病
智灵奇传	地の底の安楽椅子探偵	地底的安乐椅侦探
求闻口授	怨霊も恐れ怯む少女	怨灵也为之惧怯的少女
茨歌仙	孤影悄然の妖怪	孤影悄然的妖怪

火焰猫燐

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
兽王园	狂喜狂乱の火車	狂喜狂乱的火车
地灵殿	地獄の輪禍	地狱的轮祸
文花帖DS	死体ツアーコンダクター	尸体观光售票员
智灵奇传	究極探偵の助手猫	究极侦探的助手猫
求闻口授	地獄の輪禍	地狱的轮祸
茨歌仙	背信棄義の死猫	背信弃义的死猫
醉蝶华	死臭漂うマタタビ酒	尸臭四溢的葛枣酒

灵乌路空

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
地灵殿	熱かい悩む神の火	难以驾驭的神之火
文花帖DS	地底の太陽	地底的太阳
求闻口授	熱かい悩む神の火	难以驾驭的神之火
非想天则	熱かい悩む神の火	难以驾驭的神之火

古明地恋

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
凭依华	意図せずに心を閉ざしたサトリ	并非有意却闭锁内心的觉
地灵殿	閉じた恋の瞳	紧闭的恋之瞳
心绮楼	空想上の人格保持者	空想上的人格保持者
文花帖DS	何も考えていない者	什么都没在想的人
求闻口授	閉じた恋の瞳	紧闭的恋之瞳
深秘录	本怖！貴方の後ろにいるよ	本怖！就在你的身后

东方星莲船

娜兹玲

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
兽王园	屈指のトレジャーマウス	一流的宝藏猎人
文花帖DS	卑近なダウザー	随处可见的探宝者
星莲船	ダウザーの小さな大将	探宝的小小大将
智灵奇传	探偵より探し物が得意な容疑者	相比侦探更擅长寻物的嫌疑人
求闻口授	ダウザーの小さな大将	探宝的小小大将

多多良小伞

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
文花帖DS	不憫な不法投棄物	可怜的非法投弃物
星莲船	愉快な忘れ傘	愉快的遗忘之伞
智灵奇传	忘れがちな傘だって容疑者	易丢之伞亦为嫌疑人
求闻口授	愉快な忘れ傘	愉快的遗忘之伞
神灵庙	お困りの忘れ物	为难的遗忘之物
茨歌仙	驚天動地の唐傘お化け	惊天动地的唐伞妖怪

云居一轮

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
凭依华	頑固で巨体怪力な入道使い	顽固且巨身怪力的入道使
心绮楼	圧倒する妖怪行者	压倒性的妖怪行者
文花帖DS	大空に咲く花と親父	于大空绽放的花与老爹
星莲船	守り守られし大輪	守护与被守护的大轮
智灵奇传	程々に修行中の容疑者	适当修行中的嫌疑人
求闻口授	守り守られし大輪	守护与被守护的大轮
深秘录	驚愕！長身の入道使い	惊愕！高个的入道使
茨歌仙	一蓮托生の妖怪僧侶	一莲托生的妖怪僧侣

云山

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
茨歌仙	大山鳴動の大入道	大山鸣动的大入道

村纱水蜜

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
刚欲异闻	水難事故の権化	水难事故的化身
文花帖DS	惨憺たる大海原	凄惨的汪洋大海
星莲船	水難事故の念縛霊	水难事故的念缚灵
求闻口授	水難事故の念縛霊	水难事故的念缚灵

寅丸星

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
文花帖DS	妖獣の成り上がり	升格的妖兽
星莲船	毘沙門天の弟子	毘沙门天的弟子
智灵奇传	偽四天王の中では最強の容疑者	伪四天王当中最强的嫌疑人
求闻口授	毘沙門天の弟子	毘沙门天的弟子

圣白莲

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
凭依华	超人的で悟りを開く大阿闍梨	超人且开悟的大阿阇梨
心绮楼	霊長類を越えた阿闍梨	超越了灵长类的阿阇梨
文花帖DS	ガンガンいく僧侶	勇往直前僧侣
星莲船	封印された大魔法使い	被封印的大魔法使
智灵奇传	聖人のふりをした住職兼容疑者	行若圣人的住持兼嫌疑人
求闻口授	妖怪寺の魔住職	妖怪寺的魔住持
深秘录	極速！ライダー僧侶	极速！骑手僧侣
茨歌仙	念仏三昧の大阿闍梨	念佛三昧的大阿阇梨
醉蝶华	不飲酒戒の僧侶	不饮酒戒的僧侣
铃奈庵	妖怪寺のマスタープリースト	妖怪寺的住持僧（Master Priest）

封兽鵺

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
文花帖DS	虎だったり鳥だったりする奴	有时像虎有时似鸟的家伙
星莲船	未確認幻想飛行少女	未确认幻想飞行少女
求闻口授	正体不明の正体	真相不明的真相
神灵庙	古の妖怪その１	古代妖怪之一
铃奈庵	正体不明のアンノウンＸ	真相不明的未知Ｘ（Unknown X）

东方文花帖DS

姬海棠果

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
文花帖DS	今どきの念写記者	当代的念写记者
文花帖DS2	初々しいスポイラー記者	未经世故的妨碍记者
智灵奇传	安楽椅子の念写記者	安乐椅上的念写记者

东方神灵庙

幽谷响子

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
智灵奇传	習わぬお経を読む容疑者	念诵不习之经的嫌疑人
求闻口授	読経するヤマビコ	诵经的山彦
神灵庙	読経するヤマビコ	诵经的山彦
茨歌仙	平凡陳腐な山彦	平凡陈腐的山彦
茨歌仙2	今日は八目鰻屋さん	今天是八目鳗店长

宫古芳香

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
求闻口授	忠実な死体	忠诚的尸体
神灵庙	忠実な死体	忠诚的尸体

霍青娥

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
求闻口授	壁抜けの邪仙	穿墙的邪仙
神灵庙	壁抜けの邪仙	穿墙的邪仙
茨歌仙	無理非道な仙人	无理非道的仙人

苏我屠自古

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
求闻口授	神の末裔の亡霊	神明后裔的亡灵
神灵庙	神の末裔の亡霊	神明后裔的亡灵

物部布都

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
凭依华	風水でお皿を割る尸解仙	因风水而摔碟的尸解仙
心绮楼	龍脈を司る風水師	司掌龙脉的风水师
求闻口授	古代日本の尸解仙	古代日本的尸解仙
深秘录	番町！皿を割る尸解仙	番町！摔碟的尸解仙
神灵庙	古代日本の尸解仙	古代日本的尸解仙

丰聪耳神子

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
凭依华	全能で人の為に動く道士	全能且为人而谋的道士
心绮楼	宇宙を司る全能道士	司掌宇宙的全能道士
求闻口授	聖徳道士	圣德道士
深秘录	怪奇！二色マント魔人	怪奇！二色披风魔人
神灵庙	聖徳道士	圣德道士
茨歌仙	天資英邁の仙人	天资英迈的仙人
醉蝶华	天道の美禄	缺少参数

二岩猯藏

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
兽王园	地上の王だと思っている化け狸	自封为地上之王的妖怪狸
兽王园2	タヌキおねえさん	狸猫大姐姐
凭依华	変幻自在で喰えない化け狸	变幻自在且老奸巨猾的妖怪狸
心绮楼	いつも驚きを提供する化け狸	总是提供惊讶的妖怪狸
求闻口授	佐渡の二ッ岩	佐渡之二岩
深秘录	侵略せよ！宇宙妖怪狸	侵略吧！宇宙妖怪狸
神灵庙	化け狸 十変化	妖怪狸 十变化
茨歌仙	僅有絶無の外来妖怪	绝无仅有的外来妖怪
醉蝶华	化け狸の誑かす酒徳利	妖怪狸的骗人酒瓶
铃奈庵	捕らぬ狸のディスガイザー	谁也抓不住的狸猫伪装者（Disguiser）
黑市	夏は尻尾が暑い	尾巴在夏天好热

东方心绮楼

秦心

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
凭依华	能面で感情的な面霊気	能面脸且感情丰富的面灵气
心绮楼	表情豊かなポーカーフェイス	表情丰富的扑克脸
深秘录	戦慄せよ！悪夢の能面女	战栗吧！恶梦的能面女
铃奈庵	表情豊かなポーカーフェイス	表情丰富的扑克脸（Pokerface）

东方辉针城

若鹭姬

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
辉针城	淡水に棲む人魚	栖息于淡水的人鱼
黑市	保存すべき水産資源	需保护的渔业资源

赤蛮奇

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
辉针城	ろくろ首の怪奇	辘轳首的怪奇
黑市	肩こり無用のろくろ首	无缘肩周炎的辘轳首

今泉影狼

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
辉针城	竹林のルーガルー	竹林的Loup-Garou

九十九弁弁

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
辉针城	古びた琵琶の付喪神	古旧琵琶的付丧神

九十九八桥

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
辉针城	古びた琴の付喪神	古旧的琴的付丧神

鬼人正邪

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
天邪鬼	逆襲のあまのじゃく	逆袭的天邪鬼
辉针城	逆襲のあまのじゃく	逆袭的天邪鬼

少名针妙丸

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
凭依华	お伽噺的でお椀に乗る小人	童话故事般乘着碗的小人
深秘录	眉唾！緑色をした小人	可疑！绿色的小人
辉针城	小人の末裔	小人的后裔
铃奈庵	輝く針のリリパット	辉光之针的利立浦特（Lilliput）

堀川雷鼓

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
辉针城	夢幻のパーカッショニスト	梦幻的打击乐手

东方深秘录

宇佐见堇子

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
凭依华	神秘主義で扱いに困る女学生	神秘主义而令人头疼的女学生
深秘录	深秘を曝け！秘封倶楽部 初代会長	曝光深秘！秘封俱乐部 初代会长
茨歌仙	奢侈文弱な女子高生	奢侈文弱的女高中生

东方绀珠传

清兰

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
兽王园	地上大好き月の兎	挚爱地上的月兔
绀珠传	浅葱色のイーグルラヴィ	浅葱色的Eagle Rabbit

铃瑚

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
绀珠传	橘色のイーグルラヴィ	橘色的Eagle Rabbit

哆来咪·苏伊特

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
凭依华	夢を見せる妖怪	使人做梦的妖怪
绀珠传	夢の支配者	梦之支配者

稀神探女

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
绀珠传	舌禍をもたらす女神	招来口舌之祸的女神

克劳恩皮丝

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
三月精V	狂気なる地獄の妖精	狂气的地狱妖精
绀珠传	地獄の妖精	地狱的妖精
黑市	正直、迷子になってた	其实，是迷路了

纯狐

无称号

赫卡提亚·拉碧斯拉祖利

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
三月精V	地獄の女神	地狱的女神
绀珠传	地獄の女神	地狱的女神

东方凭依华

依神女苑

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
凭依华	最凶最悪の双子の妹	最凶最恶的双子之妹
凭依华姐妹	最凶最悪の双子	最凶最恶的双子
刚欲异闻	全てを手に入れた石油姉妹	得到了一切的石油姐妹

依神紫苑

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
凭依华	最凶最悪の双子の姉	最凶最恶的双子之姐
刚欲异闻	全てを手に入れた石油姉妹	得到了一切的石油姐妹
茨歌仙	粗衣粗食の貧乏神	粗衣粝食的贫穷神

凭依华组合称号片段

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
丰聪耳神子COUNT	1	1
丰聪耳神子JOB	道士	道士
丰聪耳神子MASTER	全能で	全能且
丰聪耳神子SLAVE	人の為に動く	为人而谋的
二岩猯藏COUNT	1	1
二岩猯藏JOB	化け狸	妖怪狸
二岩猯藏MASTER	変幻自在で	变幻自在且
二岩猯藏SLAVE	喰えない	老奸巨猾的
云居一轮COUNT	2	2
云居一轮JOB	入道使い	入道使
云居一轮MASTER	頑固で	顽固且
云居一轮SLAVE	巨体怪力な	巨身怪力的
依神女苑&紫苑COUNT	2	2
依神女苑&紫苑JOB	双子神	双子神
依神女苑&紫苑MASTER	最凶最悪で	最凶最恶且
依神女苑&紫苑SLAVE	不幸をもたらす	招致不幸的
依神女苑COUNT	2	2
依神女苑JOB	双子神	双子神
依神女苑MASTER	最凶最悪で	最凶最恶且
依神女苑SLAVE	不幸をもたらす	招致不幸的
八云紫COUNT	1	1
八云紫JOB	妖怪	妖怪
八云紫MASTER	神出鬼没で	神出鬼没且
八云紫SLAVE	裏表のある	表里两面的
博丽灵梦COUNT	1	1
博丽灵梦JOB	巫女	巫女
博丽灵梦MASTER	自由奔放で	自由奔放且
博丽灵梦SLAVE	無計画な	毫无计划的
古明地恋COUNT	1	1
古明地恋JOB	サトリ	觉
古明地恋MASTER	意図せずに	并非有意却
古明地恋SLAVE	心を閉ざした	闭锁内心的
哆来咪·苏伊特COUNT	1	1
哆来咪·苏伊特JOB	妖怪	妖怪
哆来咪·苏伊特MASTER	夢を見せる	使人做梦的
哆来咪·苏伊特SLAVE	夢を見せる	使人做梦的
圣白莲COUNT	1	1
圣白莲JOB	大阿闍梨	大阿阇梨
圣白莲MASTER	超人的で	超人且
圣白莲SLAVE	悟りを開く	开悟的
宇佐见堇子COUNT	1	1
宇佐见堇子JOB	女学生	女学生
宇佐见堇子MASTER	神秘主義で	因神秘主义而
宇佐见堇子SLAVE	扱いに困る	令人头疼的
少名针妙丸COUNT	1	1
少名针妙丸JOB	小人	小人
少名针妙丸MASTER	お伽噺的で	童话故事般
少名针妙丸SLAVE	お椀に乗る	乘着碗的
比那名居天子COUNT	1	1
比那名居天子JOB	天人	天人
比那名居天子MASTER	緋想的で	绯想一般
比那名居天子SLAVE	浮世離れした	远离浮世的
河城荷取COUNT	1	1
河城荷取JOB	河童	河童
河城荷取MASTER	商売上手で	擅长买卖且
河城荷取SLAVE	守銭奴の	守财如命的
物部布都COUNT	1	1
物部布都JOB	尸解仙	尸解仙
物部布都MASTER	風水で	因风水而
物部布都SLAVE	お皿を割る	摔碟的
秦心COUNT	1	1
秦心JOB	面霊気	面灵气
秦心MASTER	能面で	能面脸且
秦心SLAVE	感情的な	感情丰富的
茨木华扇COUNT	1	1
茨木华扇JOB	仙人	仙人
茨木华扇MASTER	神仙思想で	因神仙思想而
茨木华扇SLAVE	動物好きな	喜爱动物的
藤原妹红COUNT	1	1
藤原妹红JOB	人間	人类
藤原妹红MASTER	自暴自棄で	自暴自弃且
藤原妹红SLAVE	不死身の	不死之身的
铃仙·优昙华院·因幡COUNT	1	1
铃仙·优昙华院·因幡JOB	妖怪兎	妖怪兔
铃仙·优昙华院·因幡MASTER	月面思考で	因月面思维而
铃仙·优昙华院·因幡SLAVE	波長の合わない	波长不合的
雾雨魔理沙COUNT	1	1
雾雨魔理沙JOB	魔法使い	魔法使
雾雨魔理沙MASTER	高火力で	火力高强且
雾雨魔理沙SLAVE	星好きな	喜爱星星的

更复杂的角色称号/组合称号的组合方式和全部例子请参见东方凭依华/角色称号组合。

东方天空璋

爱塔妮缇拉尔瓦

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
三月精V	真夏のアゲハ蝶の妖精	仲夏的凤蝶妖精
天空璋	神に近づく蝶の妖精	接近神的蝴蝶妖精
黑市	美しい虫だけど毒は無し	华丽昆虫却无毒

坂田合欢

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
天空璋	浮世の関を超える山姥	跨越浮世门关的山姥
黑市	山姥は闇市場が好き	山姥喜欢黑市

高丽野阿吽

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
兽王园	天真爛漫狛犬	天真烂漫狛犬
天空璋	神仏に心酔する守護神獣	醉心神佛的守护神兽
茨歌仙	神色自若の狛犬	神色自若的狛犬

矢田寺成美

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
天空璋	森で垂迹した魔法地蔵	垂迹于森林的魔法地藏
黑市	お地蔵さんって退屈	当地藏好无聊

尔子田里乃

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
天空璋	危険すぎるバックダンサーズ	过于危险的背景舞者

丁礼田舞

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
天空璋	危険すぎるバックダンサーズ	过于危险的背景舞者

摩多罗隐岐奈

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
三月精	究極の絶対秘神	究极的绝对秘神
天空璋	究極の絶対秘神	究极的绝对秘神
茨歌仙	威風堂々たる神秘	威风堂堂的神秘
醉蝶华	秘匿された老酒	被秘匿的老酒

东方鬼形兽

戎璎花

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
鬼形兽	河原のアイドル水子	河原的偶像水子
黑市	ふよふよ系河原アイドル	轻飘飘系河原偶像

牛崎润美

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
鬼形兽	古代魚の子連れ番人	古代鱼的携子护卫
黑市	お魚食べて健康体	多吃鱼肉身体棒

庭渡久侘歌

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
鬼形兽	地獄関所の番頭神	地狱口岸的守护神
黑市	早起き強制しちゃうよ	强制让你早起哦

吉吊八千慧

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
兽王园	破竹の鬼傑組組長	破竹的鬼杰组组长
鬼形兽	鬼傑組組長	鬼杰组组长

杖刀偶磨弓

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
鬼形兽	埴輪兵長	埴轮兵长

埴安神袿姬

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
鬼形兽	孤立無援が誂えた造形神	孤立无援造就的造形神

骊驹早鬼

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
兽王园	進撃の勁牙組組長	进击的劲牙组组长
鬼形兽	勁牙組組長	劲牙组组长
黑市	闇宴会に参加してた	去参加地下宴会了

东方刚欲异闻

饕餮尤魔

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
兽王园	本命の剛欲同盟長	压阵的刚欲同盟盟主
刚欲异闻	無敗の剛欲同盟長	战无不胜的刚欲同盟盟主

东方虹龙洞

豪德寺三花

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
虹龙洞	商売繁盛の縁起物	生意兴隆的吉祥物
黑市	ヤミイチだって招き猫	在黑市也是招财猫

山城高岭

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
虹龙洞	山奥のビジネス妖怪	深山的经商妖怪
黑市	闇市場は私が開いた	黑市是我举办的

驹草山如

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
虹龙洞	高地に棲む山女郎	栖息于高地的山女郎
醉蝶华	賭場に咲く一輪の胴元	坐庄赌场的一枝花

玉造魅须丸

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
虹龙洞	本物の勾玉制作職人	真正的勾玉匠人

菅牧典

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
兽王园	腹黒い白狐	黑心白狐
兽王园2	キツネおねえさん	狐狸大姐姐
虹龙洞	耳元で囁く邪悪な白狐	耳边低语的邪恶白狐
虹龙洞2	白い管狐	白色管狐
黑市	服が汚れるのは嫌い	不喜欢弄脏衣服

饭纲丸龙

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
虹龙洞	鴉天狗の大将	鸦天狗的首领
虹龙洞2	大天狗	大天狗
醉蝶华	大胆不敵の大天狗	大胆无敌的大天狗
黑市	お祭り大好き大天狗	最爱祭典的大天狗

天弓千亦

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
虹龙洞	無主物の神	无主物之神
虹龙洞2	市場の神	集市之神
醉蝶华	幻想郷市場の神	幻想乡集市之神
黑市	もしかして仲間外れされてない？	难道说被孤立了？

姬虫百百世

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
虹龙洞	黒きドラゴンイーター	漆黑的噬龙者
黑市	妖怪に人気があるムカデ	在妖怪中很受欢迎的蜈蚣

东方兽王园

孙美天

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
兽王园	小さな聖域の大聖	小小圣域的大圣
兽王园2	聖域の猿神	圣域的猿神

三头慧之子

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
兽王园	森閑のケルベロス	死寂的刻耳柏洛斯
兽王园2	森の白いヤマイヌ	林中白色山犬

天火人血枪

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
兽王园	穢れた有機物の怪物	污秽的有机怪物
兽王园2	チュパカブラ？	卓柏卡布拉？

豫母都日狭美

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
兽王园	地獄の美しきストーカー	地狱的美貌跟踪狂

日白残无

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
兽王园	寂滅為楽の王	寂灭为乐之王
兽王园2	地獄の鬼	地狱之鬼

音乐CD及出版物

东方香霖堂

森近霖之助

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
儚月抄	動かない古道具屋	不动的古道具店
儚月抄2	小道具屋店主	小道具店店主
求闻史纪	香霖堂店主	香霖堂店主
茨歌仙	知足不辱の古道具屋	知足不辱的旧道具店
铃奈庵	古道具屋のキュリオスフェロー	旧道具店的奇人（Curious Fellow）

东方三月精

桑尼米尔克

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
三月精E	日の光	日之光
三月精S	輝ける日の光	闪耀的日之光
三月精V	輝ける日の光	闪耀的日之光
大战争	輝ける日の光	闪耀的日之光
求闻史纪	悪戯好きな日の光	喜欢恶作剧的日之光

露娜切露德

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
三月精E	月の光	月之光
三月精S	静かなる月の光	静谧的月之光
三月精V	静かなる月の光	静谧的月之光
大战争	静かなる月の光	静谧的月之光
求闻史纪	静かなる月の光	静谧的月之光

斯塔萨菲雅

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
三月精E	星の光	星之光
三月精S	降り注ぐ星の光	倾泻而下的星之光
三月精V	降り注ぐ星の光	倾泻而下的星之光
大战争	降り注ぐ星の光	倾泻而下的星之光
求闻史纪	降り注ぐ星の光	倾泻而下的星之光

东方儚月抄

绵月丰姬

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
儚月抄	海と山を繋ぐ月の姫	连接海与山的月之公主

绵月依姬

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
儚月抄	神霊の依り憑く月の姫	神灵附体的月之公主

Reisen

无称号

东方求闻史纪

稗田阿求

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
记忆幻想乡	幻想郷の記憶	幻想乡的记忆
铃奈庵	九代目のサヴァン	第九代学者（Savant）

东方茨歌仙

茨木华扇

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
三月精O	片腕有角の仙人	独臂有角的仙人
凭依华	神仙思想で動物好きな仙人	因神仙思想而喜爱动物的仙人
深秘录	脅威！願いを訊く仙人	威胁！聆听愿望的仙人
深秘录故事模式	思欲せよ！願いを叶える仙人	思之欲之！实现人愿望的仙人
茨歌仙	片腕有角の仙人	独臂有角的仙人
茨歌仙2	断善修悪の怪腕	断善修恶的怪臂
茨歌仙3	奸佞邪智の鬼	奸佞邪智的鬼
茨歌仙4	本編主人公の仙人	本篇主人公仙人
茨歌仙5	博麗神社の巫女の格好をした片腕有角の仙人	穿上了博丽神社巫女服的独臂有角的仙人
鬼形兽	山の仙人	山里的仙人

东方铃奈庵

本居小铃

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
铃奈庵	判読眼のビブロフィリア	识文解意的爱书人（Bibliophilia）

东方醉蝶华

奥野田美宵

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
醉蝶华	夢幻酒場「鯢呑亭」の看板娘	梦幻酒家「鲵吞亭」的店花

东方智灵奇传

宫出口瑞灵

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
智灵奇传1	爪弾きにされた反獄の怨霊	唯恐避之不及的反狱的怨灵
智灵奇传2	反獄王	反狱王

音乐CD

宇佐见莲子

无称号

玛艾露贝莉·赫恩

无称号