莉格露·奈特巴格/分析考据

莉格露·奈特巴格

リグル・ナイトバグ（Wriggle Nightbug）

角色

姓名

• リグル
  • 英语：Wriggle，蠕动、蠢动。
  • 意义与日语「蠢く」相近。
  • 蠢 (しゅん)
    • 汉语和日语：虫子蠕动的样子。
    • 莉格露的主题曲即蠢蠢的秋月　～ Mooned Insect。
• ナイトバグ
  • 英语：Nightbug，夜晚的虫子。
    • 可能指夜间活动的萤火虫。

夏は夜。月の頃は更なり。
闇も猶、螢の多く飛び違ひたる、又唯一二など、仄かに打ち光りて行くもをかし。
雨などの降るもをかし。

---

夏天是夜里最好。有月亮的时候，不必说了。
就是在暗夜里，许多萤火虫到处飞着，或只有一两个发出微光点点，也是很有趣味的。
飞着流萤的夜晚连下雨也有意思。

——清少纳言《枕草子》第一段

称号

莉格露·奈特巴格

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
文花帖	光る蟲の大群	发光的虫群
永夜抄	闇に蠢く光の蟲	暗中蠢动的光虫
求闻史纪	闇に蠢く光の蟲	暗中蠢动的光虫

闇に蠢く光の蟲 暗中蠢动的光虫（永夜抄、求闻史纪）

光る蟲の大群 发光的虫群（文花帖）

能力

莉格露·奈特巴格

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	蟲を操る程度の能力	操纵虫子程度的能力
永夜抄	蟲を操る程度の能力	操纵虫子程度的能力
求闻史纪	蟲を操る程度の能力	操纵虫子程度的能力

蟲を操る程度の能力 操纵虫子程度的能力（永夜抄、求闻史纪、人妖名鉴）

种族

妖蟲 (ようちゅう) （妖虫）

• 蟲
  • 现代日语中的「蟲」字也简化为「虫」了。但是在莉格露的能力、种族等等地方都是繁体的「蟲」。
    • 表示大量的虫子。

外貌

• 触角、形似羽翼的披风
  • 虫的特征。

符卡背景

萤火虫。

• 

  永夜抄莉格露符卡背景
• 

  符卡背景使用的素材图片（『日本文様集　第二集』更紗文様）

符卡

东方永夜抄

主词条：地上的流星/分析与考据

蛍符「地上の流星」 萤符「地上的流星」

• 蛍 (ほたる) （萤）
  • 莉格露是萤火虫妖怪。
• 地上 (ちじょう) の星 (ほし) （地上之星）
  • 在地面上闪耀的东西。
  • 在这里表示着萤火虫。
  • 日本女歌手中岛美雪的第37首单曲《地上之星／车前灯·车尾灯》（地上の星／ヘッドライト・テールライト）。
• 流星 (りゅうせい)
  • 流星体以几十公里每秒的速度穿入地球大气层而产生的发光现象。
• 本系列符卡由流星（进入地球大气层）到彗星（绕过太阳）到恒星（太阳），越来越大、强。

蛍符「地上の彗星」 萤符「地上的彗星」

• 彗星 (すいせい)
  • 靠近太阳时会拖着尾巴的小天体。
• 永夜抄符卡说明 No.2：

蛍の光なんかで勉強すると目が悪くなります。 というか明滅が同期するから無理。古人に騙されるな。

要是靠萤火虫的光什么的读书的话那会把眼睛给搞坏的。 就是因为会同时闪光的缘故所以不可能。不要被古人给骗了。

• 蛍の光なんかで勉強する（靠萤火虫的光什么的读书）
  • 汉语成语「囊萤映雪」，形容读书刻苦。「囊萤」指用布袋装萤火虫，用来照亮书本。

主词条：Firefly Phenomenon/分析与考据

灯符「ファイヤフライフェノメノン」 灯符「Firefly Phenomenon」（萤光现象）

• ファイアフライ（firefly）
  • 英语：萤火虫。
• フェノメノン（phenomenon）
  • 英语：现象。
• ファイアフライフェノメノン（firefly phenomenon）
  • 英语：萤火虫现象。
  • 可能指萤火虫同步闪光现象。

主词条：Little Bug/分析与考据

蠢符「リトルバグ」 蠢符「Little Bug」（小虫）

• 蠢 (しゅん)
  • 汉语和日语：虫子蠕动的样子。 萤火虫幼虫。
  • 莉格露的主题曲蠢蠢的秋月　～ Mooned Insect。
• リトルバグ（little bug）
  • 英语：小虫。

蠢符「リトルバグストーム」 蠢符「Little Bug Storm」（小虫风暴）

• ストーム（storm）
  • 英语：风暴。

蠢符「ナイトバグストーム」 蠢符「Night Bug Storm」（夜虫风暴）

• ナイトバグ（night bug）
  • 英语：夜晚的虫子。
  • 片假名拼写和莉格露的姓氏一样。

蠢符「ナイトバグトルネード」 蠢符「Night Bug Tornado」（夜虫龙卷）

• トルネード（tornado）
  • 英语：龙卷风。

隠蟲「永夜蟄居」 隐虫「永夜蛰居」

• 永夜 (えいや)
  • 东方永夜抄。
• 蟄居 (ちっきょ) （蛰居）
  • 指虫子等动物冬眠时长期隐居在某个地方不出现。
    • 本系列符卡的前四张都代表着萤火虫从卵中孵化，而最后这张符卡代表冬眠。
    • 萤火虫在卵和幼虫阶段会发光，不过冬眠时不发光。
  • 引申为闭门在家、不外出。
    • 「蛰居」是汉语对日语「引きこもり」的翻译。也叫「家里蹲」。
  • 日本古代的处罚。
    • 蛰居是古代至近代（特别是江户时代）中，对武士和公家施行的刑罚之一。
    • 被罚者在自宅一室内被禁止外出，类似软禁。
• 永蟄居 (えいちっきょ) （永蛰居）
  • 上述处罚的终身版，相当于终身软禁。

主词条：不合时令的蝶雨/分析与考据

「季節外れのバタフライストーム」 「不合时令的蝶雨」

• 季節 (きせつ) 外 (はず) れ（不合时令）
  • 永夜抄本篇发生于阳历九月的满月之时，永夜抄EX面则是下一个月（十月）的满月。
  • 台风一般于八、九月登陆，十月晚秋的台风登陆是不合时令的。
  • 巧合的是，永夜抄发布后的2004年10月日本就有两个不合时令的台风登陆。
    • 分别是台风马鞍（10月9日登陆）和台风蝎虎（10月20日登陆）。
• バタフライ（butterfly）
  • 英语：蝴蝶。
• ストーム（storm）
  • 英语：风暴。
• バタフライストーム（butterfly storm）
  • 大量蝴蝶到来，像风暴一样。
  • 蝴蝶效应
    • 在一个动态系统中，初始条件的微小变化，将能带动整个系统长期且巨大的链式反应，是一种混沌的现象。
    • 比如蝴蝶轻轻扇动翅膀，可能最终会引发一场风暴。
  • 文花帖中莉格露的符卡蝶符「Butterfly Storm」。

东方文花帖

主词条：地上的流星/分析与考据

蛍符「地上の恒星」 萤符「地上的恒星」

• 恒星 (こうせい)
  • 自己会发光的天体。

主词条：Butterfly Storm/分析与考据

蝶符「バタフライストーム」 蝶符「Butterfly Storm」（蝴蝶风暴）

• バタフライストーム（butterfly storm）
  • 参见「不合时令的蝶雨」的分析考据。
  • 文花帖书籍中，记载莉格露报道的时间为长月，即阴历九月，也就是阳历十月左右。

音乐

主题曲

主词条：蠢蠢的秋月　～ Mooned Insect

蠢々秋月　～ Mooned Insect 蠢蠢的秋月　～ Mooned Insect

• 蠢々 (しゅんしゅん) （蠢蠢）
  • 形容昆虫缓慢移动的样子。
  • 永夜抄一面BOSS莉格露为虫妖。
• 秋 (しゅう)
  • 永夜抄的故事发生在秋天。
• 月 (げつ)
  • 永夜抄的故事和「月」有着很深的关系。
• Mooned
  • 英语：动词“moon”的过去式；（诗歌）与月亮有关或相似的。
  • “moon”作为名词意为「月亮」，作为动词有如下含义：
  1. 露出臀部。
     • 萤火虫的发光细胞位于尾部。
  2. 晒月亮光。
  3. 用月亮或者月牙装饰。
• Insect
  • 英语：昆虫。
  • 莉格露是虫妖。
• Mooned Insect
  • 从侧面看，萤火虫似月牙形。

关联曲目

主词条：幻视之夜　～ Ghostly Eyes

幻視の夜　～ Ghostly Eyes 幻视之夜　～ Ghostly Eyes

• 幻視 (げんし) （幻视）
  • 莲子的眼睛能看到时间和地点，梅莉的眼睛能看到结界的缝隙。
  • 音同「原始 (げんし) 」。
  • 体现出永夜抄一面场景的黑暗自然之感。
• 夜 (よる)
  • 秘封俱乐部的活动发生在凌晨。
  • 永夜抄中自机们暂停了夜晚。

其他

魔理沙的魔法书符号

魔理沙的魔法书中，莉格露的符号是四个互扣的圆环。

• 似乎是表示虫子飞行的轨迹。

• 

  魔理沙的魔法书中莉格露的符号

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：リグル・ナイトバグ．