不可编辑
|
这里是讨论板 |
|---|
既往的页面历史已于2020-03-22基于备份目的存档在讨论:讨论板/LQT Archive 1。
本站内容除特殊注明外，禁止商业用途
文本内容除特殊注明外，均在 知识共享(Creative Commons) 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 协议 下提供，附加条款亦可能应用
引用类型与其他类型作品版权归原作者所有，如有作者授权则遵照授权协议使用。
LY344196010ly
(留言贡献)
“幻想乡”词条，“自然特征”一栏，第一小点说幻想乡气候和日本一致属“亚热带季风气候”，特征为“夏季高温多雨，冬季寒冷干燥”。
但现实中日本由两种气候组成，南部为亚热带季风气候，北部为温带季风气候，幻想乡的位置在日本国土何处还无定论，直接用亚热带是否不妥？不仅如此，亚热带季风季风的特征应该是“冬季温和少雨”，日本是海洋性季风气候，冬季降水应该不能用“干燥”一词表述，平均气温更是高于0摄氏度，属“温和”的范畴（虽然幻想乡内也会下雪）
虽然是微不足道的小问题，但可能改一下会更严谨一些。 当然，鉴于我设定集只看过求闻史记和求闻口授，倘若是其他官方书籍里的内容，还请按原文为准（虽然还是怪怪的）
Cr Momi91〈鸟兽戏画〉
(留言贡献)
THB的外文译名中忠于片假名还是外文是没有统一的. 忠于英文的也不是没有, 比如米尔克就不是米露克. 而且White明明有更通用的翻译「怀特」的(虽然Lilywhite是整体但是不影响) 最后也是最重要的一点: 几乎没人用! 也就是说就算更改了也不会有习惯上的不适.
那, 好像改怀特更好吧?
晋欢97604〈土著神的顶点〉
(留言贡献)
Wiki之所以把“莉莉白”改成“莉莉霍瓦特”就是因为一半音译一半直译是很不规范的译法（如果你想全直译成白百合那我也没意见www），圈内这么叫估计是图顺口。另外，你说的史纪又是什么鬼啊（简中可没出正版啊…要是盗版的话当我没说）
晋欢97604〈土著神的顶点〉
(留言贡献)
我确定求闻史纪没出过简中正版（我还不至于连史纪是什么都不知道），只有台版。大陆第一本引进的官方出版物是人妖名鉴，采用的译名是“霍瓦特”。Wiki里的章节里也采用的是“霍瓦特”这一译名。考虑到日文原版里只有“リリーホワイト”，不可能有中文译名的存在，我想问的是您说的“史纪也是这么翻译的”这一说法是哪个版本的史纪呢？不会是盗版吧？
Maski Image
(留言贡献)
这么一说我想起来了，囧仙确实说过他那边还没有引进过简中，按照这样说应该不是正版（不知道为什么有点羞耻啊喂...）那顺理成章地这个译名就是错误或非官方的？（这本是我同学的，也不知道他在不在意）
Livelongwer〈什么都没在想的人〉
(留言贡献)
这些小人物怎么关啊.....每次来看文献找东西进新页面的时候都会出来，还要自己一个一个的丢进纸箱子，甚至不丢还有特效，很挡视野的啊，挡住我看东西了啊草，希望能有个东西能关掉
目前看来就是早玩的人只能自认倒楣的概念呢
联系管理员
SQwatermark
南鸢
Gzz
Jiagou
Myomyomyomyon
KNX
O-Neptune-O
雾岛秋风
饶思哲
SunCL
Hacter Chang
Arumi