豆粒大的针地狱/分析与考据

分析考据

鬼符「豆粒大の針地獄」 鬼符「豆粒大的针地狱」

針地獄
- 民间传说中的「地狱针山」，原型可能是佛教阿鼻地狱周边的十六小地狱之一「铁刺林地狱」。¹
  - 「铁刺林地狱」中树林的枝干上长有铁刺，罪人落入地狱后，被树上的铁刺扎穿刺伤。
  - 关于地狱的绘画和文艺作品中也常见「针山」，民间有「说谎者下地狱后要吞一千根针」的俗语。
  - 符卡中伊吹萃香分裂出大量小鬼，向自机发射成串的米弹，可能代表穿刺而来的针山。
豆粒大
- 符卡中伊吹萃香分裂出许多个自己，且都只有一丁点大。
  - 伊吹萃香拥有「操纵密和疏程度的能力」，能够令事物分散，这里令自己分裂为多个个体。
  - 东方文花帖DS符卡说明中提及「拔下头发变成小鬼」，取自《西游记》中孙悟空拔下毫毛变化出小猴精。

あれ？　毟った髪の毛が小鬼の姿になってる訳じゃないのね髪の毛だったら十万匹くらいで打ち止めかなーと思ってたけど普通に息から涌いてるみたい。これじゃあ無尽蔵ねー	咦？不是拔下来头发变成小鬼的样子啊² 如果是头发的话我想到十万只差不多就结束了吧，不过看来是从惯常的呼吸中冒出来的。这下可就没完没了了呢——

鬼群「インプスウォーム」 鬼群「Imp swarm」（小鬼成群）

インプ
- 英语：Imp，小恶魔、小鬼、魔精。³
  - 源于古英语的「Impa」，本义指树木细小的嫩芽，后来被用于指代欧洲民间传说中一种体形小巧的精怪。
  - 欧洲民间传说中的「Impa」体形矮小，头上长角，性情淘气活泼，喜好恶作剧，因而顽皮的小孩也会被叫作「Impa」。
  - 伊吹萃香分裂出许多个「小鬼」，「小」是字面意义上的「微小」，「鬼」是日本文化中的鬼。