附带文档:东方地灵殿体验版/Omake

• 本词条内容为官方游戏TH11东方地灵殿体验版的附带文档之一
• 如果发现翻译问题可进行改正
• 纯文本格式（Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面）

日文版

汉化版

------------------------------------------------------------------- ○東方地霊殿　～ Subterranean Animism. 　体験版のキャラ設定とか 　　　　　　　　　　　　　　　　　上海アリス幻樂団長　ＺＵＮ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2008/05/25 -------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------- ○东方地灵殿　～ Subterranean Animism. 　体验版的角色设定之类的 　　　　　　　　　　　　　　　　　上海爱丽丝幻乐团长　ＺＵＮ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2008/05/25 -------------------------------------------------------------------

角色设定

=========================================== ■１．キャラ設定 ===========================================

=========================================== ■１．角色设定 ===========================================

玩家操纵角色

--------------------------------------------------------- ◇プレイヤーキャラサイド ---------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------- ◇玩家操纵角色 --------------------------------------------------------------------

博丽灵梦

○楽園の巫女 　　博麗　霊夢（はくれい　れいむ） 　　Hakurei Reimu 　　種族：人間 　　能力：主に空を飛ぶ程度の能力 　　毎度お馴染みの巫女さん。博麗神社の巫女さん。 　　何者に対しても平等に見る性格である。ただ、仕事は妖怪退治である 　　為、妖怪に対しては厳しいポーズを取っているが、実際は人間にも妖 　　怪にもさほど興味はない。 　　今回は目的もよく判らない上に、折角の温泉が無くなってしまいそう 　　で余り乗り気ではない。

○乐园的巫女 　　博丽灵梦 　　Hakurei Reimu 　　种族：人类 　　能力：主要是能够在空中飞程度的能力 　　每次大家都很熟悉的巫女。博丽神社的巫女。 　　性格上对什么都平等相待。但是，因为工作是负责降伏妖怪 　　所以对妖怪表现出严厉的态度，实际上不管是人类还是妖怪 　　都没有什么太大兴趣。 　　不太明白这次的目的，只是要失去好不容易得到的温泉 　　所以几乎不感兴趣。

雾雨魔理沙

○普通の魔法使い 　　霧雨　魔理沙（きりさめ　まりさ） 　　Kirisame Marisa 　　種族：人間 　　能力：魔法を使う程度の能力 　　幻想郷に住む、普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 　　ひねくれて見えるが、内実は誰よりも真っ直ぐ。いつも黒い服を着て 　　いるが、それは魔法使いは黒だと思い込んでいるのと、汚れが目立た 　　ないと言う理由から来ている。真っ直ぐである。 　　霊夢と同じく目的がよく判っていないが、何が起こるか判らないのが 　　楽しいと思っている。

○普通的魔法使 　　雾雨魔理沙 　　Kirisame Marisa 　　种族：人类 　　能力：使用魔法程度的能力 　　居住在幻想乡的一名普通的魔法使，有收集癖。 　　虽然看起来性格扭曲，其实内心比谁都耿直。一直都穿着黑色的衣服 　　那是因为她认为魔法使就应该是黑色的，以及黑色的衣服不容易脏 　　这些理由。性子非常直。 　　与灵梦一样不太明白这次的目的，不过觉得 　　不知道要发生什么也挺有趣的。

敌机角色

--------------------------------------------------------- ◇敵キャラサイド ---------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------- ◇敌方角色 --------------------------------------------------------------------

琪斯美

○１面中ボス　恐るべき井戸の怪 　　キスメ 　　Kisume 　　種族：釣瓶落とし 　　能力：鬼火を落とす程度の能力 　　暗い夜に道を歩いていると真上から落ちてきて、頭をぶつけてしまう 　　恐怖の妖怪。 　　普段は洞窟や井戸の中にいる。狭いところが大好きでいつも桶に入っ 　　ている内気な妖怪である。

○１面中BOSS　可怕的水井妖怪 　　琪斯美 　　Kisume 　　种族：钓瓶落 　　能力：掉落鬼火程度的能力 　　走在夜路上的时候突然从正上方掉落，撞在头顶上的恐怖妖怪。 　　平常都呆在洞窟或者水井里。非常喜欢狭窄的地方所以一直都 　　在桶里，是个内向的妖怪。

黑谷山女

○１面ボス　暗い洞窟の明るい網 　　黒谷ヤマメ（くろだに　やまめ） 　　Kurodani Yamame 　　種族：土蜘蛛 　　能力：病気（主に感染症）を操る程度の能力 　　旧都や洞窟の奥底で活動している妖怪。 　　人間と戦う事に一切の抵抗感は無い。好戦的で性格は明るい。 　　ただその能力から会う者全てに嫌がられる。しかし、本人は無闇に 　　相手を病に冒したりはしない。よく話をしてみると明るく楽しい妖 　　怪で、地下の妖怪達の人気者である。

○１面BOSS　昏暗洞窟中明亮的网 　　黑谷山女 　　Kurodani Yamame 　　种族：土蜘蛛 　　能力：操纵疾病（主要是传染病）程度的能力 　　活动于旧都和洞窟底层的妖怪。 　　对于和人类战斗没有丝毫抵触情绪。性格开朗好战。 　　但是因为其能力而被所有见过她的人所讨厌。只是，她本人并不会随 　　便让他人患上疾病。经常和她接触就会发现她是个开朗有趣的妖怪， 　　在地下的妖怪之间非常有人气。

水桥帕露西

○２面ボス　地殻の下の嫉妬心 　　水橋パルスィ（みずはし　パルスィ） 　　Mizuhashi Parsee 　　種族：橋姫 　　能力：嫉妬心を操る程度の能力 　　一応、地上と地下を結ぶ縦穴の番人というか守護神である。 　　地上世界から無事に地下世界に辿り着けるよう、また逆に地下世界か 　　ら地上世界に辿り着けるように見守ってくれる。 　　だが、非常に嫉妬深く、楽しそうに移動している奴が気にくわない。 　　そういう奴を見かけると、つい邪魔をしてしまう。 　　嫉妬はさらなる嫉妬を生み、彼女は嫉妬狂いであると同時に、他人の 　　嫉妬心を煽る事が出来る。

○２面BOSS地壳下的嫉妒心 　　水桥帕露西 　　Mizuhashi Parsee 　　种族：桥姬 　　能力：操纵嫉妒心程度的能力 　　她呢，其实算是看守连结地上与地下的纵坑的守护神。 　　负责守望着他人能够平安从地上世界到达地下世界，以及从地下世界 　　来到地上世界。 　　但是，其性格非常容易嫉妒，看到有似乎很欢乐的家伙就会心情不爽。 　　一旦发现那样的家伙，就会跑去捣乱。 　　嫉妒会产生更多的嫉妒，在她因嫉妒而疯狂的同时，也会煽动他人的 　　嫉妒心。

星熊勇仪

○３面ボス　語られる怪力乱神 　　星熊 勇儀（ほしぐま　ゆうぎ） 　　Hoshiguma Yugi 　　種族：鬼 　　能力：怪力乱神を持つ程度の能力 　　萃香と共に山の四天王と呼ばれた鬼の一人。今は旧都に住んでいる。 　　旧都は昔は地獄の一部であったのだが、地獄のスリム化と共に切り捨 　　てられた土地である。 　　ここには様々な妖怪が住んでいるのだが、その中でも代表的な妖怪が 　　鬼である。 　　鬼は地上の人間に嫌気が差して自ら去り、余った地獄の土地に新しい 　　社会を築いたのだ。 　　鬼達はこの他にも地上で嫌われた妖怪達を率先して受け入れた。 　　その事に危険を感じた地上の妖怪達は、新しい地下都市を認める代わ 　　りにある条件を出した。 　　それは地獄の怨霊の封じる事である。それをする代わりに如何なる妖 　　怪も地下都市には入らせないと約束をしたのだ。 　　鬼達は地上との交流を断ち、完全に新しい社会生活を人知れず営んで 　　いたのである。 　　勇儀は鬼らしく、毎日騒ぎながらお酒を呑み、生活を楽しんでいた。 　　強い人間が入ってきたと聞き、呑んでいる途中であったが慌てて駆け 　　付けてきたのだが……

○３面BOSS可以谈论的怪力乱神 　　星熊勇仪 　　Hoshiguma Yugi 　　种族：鬼 　　能力：拥有怪力乱神程度的能力 　　和萃香一起曾经被称为山之四天王的鬼族一员。现居住于旧都中。 　　旧都过去虽然曾经是地狱的一部分，是伴随着地狱小型化计划而 　　被废弃的土地。 　　这里虽然有居住着各种各样的妖怪，但其中具有代表性的妖怪便是 　　鬼族。 　　鬼族对于人类的欺骗行为感到厌恶决定主动离开，利用地狱多余的 　　土地构建了新的社会。 　　同时鬼族也积极地率先接收那些在地上同样遭到欺骗耍弄的妖怪。 　　对此事产生危机感的地上妖怪们，作为承认新的地底都市的条件 　　提出了一个要求。 　　那便是由他们来封印地底的怨灵。相对的定下了任何妖怪都不得 　　进入地下都市的约定。 　　鬼们完全断绝了与地上的交流，不为人知地开始了全新的社会生活。 　　勇仪和其他鬼一样，每天一边嬉闹一边喝酒，快乐地享受着生活。 　　突然听说有强大的人类来此，虽然酒才喝到一半但还是慌忙前去 　　想一探究竟……