欢迎来到THBWiki!
如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
有任何意见、建议、求助、反馈都可以在
讨论板
提出
THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正
查看“附带文档:东方妖妖梦/Omake”的源代码
←
附带文档:东方妖妖梦/Omake
跳到导航
跳到搜索
因为以下原因,您没有权限编辑本页:
您请求的操作仅限属于该用户组的用户执行:
少女
您没有权限编辑
附带文档
命名空间内的页面。
您可以查看和复制此页面的源代码。
==里音乐评论== ja <nowiki>==================================================================== ■2.裏音楽コメント ==================================================================== 音は曲名を付けて初めて、曲と認識されます。 名前が無いものは、偶然の音の調和に過ぎないのかもしれません。 そんなわけで、曲名に関する自分コメント(補足)を。</nowiki> zh <nowiki>==================================================================== ■2.里音乐评论 ==================================================================== 音乐在为其命名曲名之后,才会首次作为曲子被人们所认识。 如果没有名字,可能只不过是偶然的声音的调和而已。 因此,写一下关于曲名的自我评论(补充)。</nowiki> ja 1.{{妖妖梦音乐名|2|1}} タイトル曲ですから、しんみり。 幻想郷に降り注ぐは、雪か桜か。 そういう思いをこめた曲名です。 zh 1.{{妖妖梦音乐名|1|1}} 因为是标题曲,所以平静一些。 落在幻想乡中的,是雪还是樱。 这是饱含着我这种想法的曲名。 ja 2.{{妖妖梦音乐名|2|2}} 無何有の郷(むかうのきょう)。 一言で言えば人里はなれた山奥です(笑) zh 2.{{妖妖梦音乐名|1|2}} 无何有之乡(むかうのきょう)。 一言以蔽之,远离人类村落的深山(笑) ja 3.{{妖妖梦音乐名|2|3}} 白銀の雪の結晶のイメージで。 決して銀の結晶ではありません。 zh 3.{{妖妖梦音乐名|1|3}} 银白色的雪的结晶的景象。 绝不是银子的结晶。 ja 4.{{妖妖梦音乐名|2|4}} 日本の山奥というと、柳田翁を思い浮かべてしまいます。 アカデミックなのかオカルトなのか、ってくらいが良いんでしょうね。 zh 4.{{妖妖梦音乐名|1|4}} 说起日本的深山,就会让人联想起柳田翁。 有点学术,有点灵异,这种程度刚刚好。 ja 5.{{妖妖梦音乐名|2|5}} 枯葉色です。冬というよりは秋。 私にとって猫は秋のイメージがあります。 過酷な冬も夏も越せない、春の瑞々しさも猫に合わない。 そんなイメージが。 zh 5.{{妖妖梦音乐名|1|5}} 也就是枯叶色。与其说是冬天不如说是秋天。 对我来说猫有着秋天的印象。 无法度过条件艰苦的冬天和夏天,春天的生机勃勃也不符合猫。 大概是这种感觉。 ja 6.{{妖妖梦音乐名|2|6}} アリスは色んな地方の人形を所持しています。 本当は土偶とか兵馬俑とか出したかったですね。 zh 6.{{妖妖梦音乐名|1|6}} 爱丽丝拥有来自各地的人偶。 其实我还想让土偶和兵马俑登场来着。 ja 7.{{妖妖梦音乐名|2|7}} 森の中とかに壊れかけた人形が捨ててあると、ちょっとぞっとします。 あれは、人形だからなんでしょうね。 森の中に壊れかけた人間が捨ててあっても、ぞっとはしません。ただの 死体遺棄だし、人形遺棄よりずっと理由も予想しやすいです。 zh 7.{{妖妖梦音乐名|1|7}} 如果在森林深处之类的地方发现被丢弃的破损的人偶,不禁会毛骨悚然。 或许,正因为那是人偶呢。 即使在森林深处发现被丢弃的破损的人类,也不会毛骨悚然。毕竟只是普通的尸体遗弃而已,和人偶遗弃相比理由更容易捉摸。 ja 8.{{妖妖梦音乐名|2|8}} 空中には私たちが気が付かないうちに、いっぱい庭園や都市、城、島、 といったものが出来ています。 実は私たちが知らないだけで、天空は飽和状態なのかもしれません。 安易に旅客機など飛ばすべきでは無いのです(←高所恐怖症) zh 8.{{妖妖梦音乐名|1|8}} 在空中,趁着我们不注意的时候,形成了各种庭园或者都市、城堡、岛之类的事物。 实际上在我们不了解的情况下,天空可能已经成为了饱和状态。 飞机是不应该被允许随随便便升空的(←恐高症) ja 9.{{妖妖梦音乐名|2|9}} 幽霊アンサンブル。 ちなみに、騒霊と我々日本人が考える幽霊とは割と別物だったりします。 外国では、もっともつまらない霊の部類なんですよね。楽器を手も足も 使わずに自由に演奏しますが、テルミンではありません。 それに、元々楽器無しでも音が出せそうなのに、楽器を使用します。 そういう無駄が多ければ多いほど、素敵なんですよ。そもそも幽霊自体 が、無駄なんですから。 zh 9.{{妖妖梦音乐名|1|9}} 幽灵合奏。 顺便,骚灵和我们日本人所想的幽灵其实是不同的。 在外国,属于最无聊的灵之一呢。虽然可以不用手足自由地演奏乐器,但并不是特雷门琴。 而且,原本不用乐器也能演奏出声音,她们却使用乐器。 这种无意义的成分越多,才是越美妙的。而且幽灵本身就是毫无意义的。 ja 10.{{妖妖梦音乐名|2|10}} 古の寺院。 突然、空気の温度が変わる曲です。 もっとも、東方妖々夢という感じの曲なので、このタイトル。 zh 10.{{妖妖梦音乐名|1|10}} 古老的寺院。 突然,令空气的温度变化的曲子。 而且,因为这个是最有东方妖妖梦的感觉的曲子,所以是这个标题。 ja 11.{{妖妖梦音乐名|2|11}} 広有とは言うまでも無く、怪鳥退治で有名な隠岐次郎左衛門広有の事 です。イメージが謎めいた妖怪、って感じだったのでこんな感じ。 Till When? はただのダジャレなので気にせず(汗) zh 11.{{妖妖梦音乐名|1|11}} 广有自不必说,指的是以降伏怪鸟闻名的隐岐次郎左卫门广有。形象成谜的妖怪,因为是这种感觉所以是这种标题。 Till When? 只是个冷笑话而已,不用在意(汗) ja 12.{{妖妖梦音乐名|2|12}} 究極の真実。すなわち真理。 というほど大層な曲ではありませんが…… zh 12.{{妖妖梦音乐名|1|12}} 究极的真实。也就是真理。 也不是这么夸张的曲子…… ja 13.{{妖妖梦音乐名|2|13}} 日本語の曲名はわかりやすくて良い。 もっともストレートな曲名です。 何も言うことはない。 これも、桜の魅力か…… zh 13.{{妖妖梦音乐名|1|13}} 日语的曲名很好懂,很不错。 最为直白的曲名。 没什么可说的。 这也是,樱花的魅力吗…… ja 14.{{妖妖梦音乐名|2|14}} 生死の境。 生きていることを説明するには、死んでいるものが必要である。 だから、死なない生き物は存在し得ない。生きていなければ死ねないし、 死なない生き物は生きてもいない。 私は生命の実態を、この厚さ0の生死の境であると考える。 zh 14.{{妖妖梦音乐名|1|14}} 生死之境。 想要说明何为活着的事物,就需要死的事物。 因此,不死的生物是不可能存在的。不活着就无法死,不死的生物不算活着。 我认为生命的实际状态,就在于这厚度为0的生死之境。 ja 15.{{妖妖梦音乐名|2|15}} ヨーヨーバッコ。 妖怪に始まり、あらゆる妖の者が好き勝手している世界。 ここでは、万物の霊長である人間も、ただの小動物に過ぎない。 zh 15.{{妖妖梦音乐名|1|15}} Yoo Yoo Bakko。 从妖怪算起,一切妖物为所欲为的世界。 在这里,即使是万物之灵长的人类,也只不过是普通的小动物而已。 ja 16.{{妖妖梦音乐名|2|16}} 地域、風土、宗教によって、仏の色んな埋葬方法が編み出された。 火葬、土葬、鳥葬、いまや、宇宙葬なんてものまである位。 私は一生に一度の遺言に、「幻葬で行うこと」と書いて、困らせてや ろうかと企んでいる(企むな) zh 16.{{妖妖梦音乐名|1|16}} 根据地域、风土、宗教,人们创造了各种埋葬亡骸的方法。 火葬、土葬、鸟葬,如今,就连宇宙葬都有了。 我正盘算着在一生只有一次的遗书中,写上「请将我幻葬」,让我的后人困扰(别这么盘算) ja 17.{{妖妖梦音乐名|2|17}} Whodunit フーダニットです。 異国語に詳しくないためよく分かりませんが、Who did it? が正しい 使い方みたいですね。 いきなり最後に登場して、実はこいつでした、なんてのはあり得ない 気もしますが。 zh 17.{{妖妖梦音乐名|1|17}} Whodunit,Who done it。 我对外语不熟所以不太清楚,其实Who did it? 才是正确的说法吧。 突然在最后登场,其实是这家伙干的,怎么会有这种事,这样的感觉吧。 ja 18.{{妖妖梦音乐名|2|18}} Necro-Fantasia 死の幻想曲 素敵な響き。 生きているうちは、死を味わうことが出来ない。 死は常に生の幻想である。 zh 18.{{妖妖梦音乐名|1|18}} Necro-Fantasia 死亡幻想曲 很好听的名字。 活着的时候,无法体味死亡。 死永远是生者的幻想。 ja 19.{{妖妖梦音乐名|2|19}} 春風は桜を散らす風でしかない。 寝ても覚めても、春風の事を疎ましく思うか。 zh 19.{{妖妖梦音乐名|1|19}} 春风只不过是让樱花散落的风而已。 无论是睡觉时还是醒着的时候,都觉得春风很讨厌。 ja 20.{{妖妖梦音乐名|2|20}} さくらさくらは、良く唄われる童謡の中でも、群を抜いて日本風だと 私は思っている。 ただ、ひとつ気になることは、あの曲の曲名は「さくらさくら」だっ たのか、それとも「さくら」だったのか、はたまたもっと別名だった のか、思い出せない…… zh 20.{{妖妖梦音乐名|1|20}} 樱花樱花是所有广为传唱的童谣中,我认为脱颖而出最有日本风的一首。 但是,有一点比较在意的是,那首曲子的曲名是「樱花樱花」,还是「樱花」,还是根本无关的名字,记不起来了……
返回
附带文档:东方妖妖梦/Omake
。
导航菜单
个人工具
创建账号
登录
命名空间
附带文档
讨论
查看
阅读
源码
查看历史
更多
搜索
常用
首页
东方Project
上海爱丽丝幻乐团
ZUN
幻想乡
幻想乡年表
东方年表
东方同人规约
近期新闻
沙盒(建议使用)
讨论板
加入我们
官方作品
官方游戏
旧作
东方灵异传
东方封魔录
东方梦时空
东方幻想乡
东方怪绮谈
东方红魔乡
东方妖妖梦
东方永夜抄
东方花映塚
东方风神录
东方地灵殿
东方星莲船
东方神灵庙
东方辉针城
东方绀珠传
东方天空璋
东方鬼形兽
东方虹龙洞
东方兽王园
小数点射击游戏
东方文花帖
东方文花帖DS
妖精大战争
弹幕天邪鬼
秘封噩梦日记
弹幕狂们的黑市
黄昏边境合作游戏
东方萃梦想
东方绯想天
东方非想天则
东方心绮楼
东方深秘录
东方凭依华
东方刚欲异闻
官方音乐
原曲列表
非音乐CD音乐列表
音乐CD曲目列表
蓬莱人形
莲台野夜行
梦违科学世纪
卯酉东海道
大空魔术
未知之花 魅知之旅
鸟船遗迹
伊奘诺物质
燕石博物志
旧约酒馆
虹色的北斗七星
七夕坂梦幻能
幺乐团的历史系列
幺乐团的历史 vol.1
幺乐团的历史 vol.2
幺乐团的历史 vol.3
幺乐团的历史 vol.4
幺乐团的历史 vol.5
格斗游戏OST
幻想曲拔萃
全人类的天乐录
核热造神非想天则
暗黑能乐集心绮楼
深秘乐曲集
深秘乐曲集·补
完全凭依唱片名录
贪欲之兽的音乐
商业出版物附带CD
官方书籍
东方香霖堂
东方三月精
第一季
月之妖精
第二季
第三季
第四季
东方文花帖
风之号外
东方紫香花
六十年不见的紫香花
东方儚月抄
漫画
小说
四格
东方茨歌仙
东方铃奈庵
东方醉蝶华
东方智灵奇传
东方求闻史纪
记忆幻想乡
东方求闻口授
魔理沙的魔法书
宇佐见的魔法书
东方外来韦编
东方文果真报
东方人妖名鉴
宵暗篇
常世篇
幻想Narrato Graph
官方角色
公式资料
附带文档
游戏对话
官方作品光盘信息
角色自称用词表
官作译名更改记录
原作物品列表
出典文献列表
其他ZUN参与的作品
西方Project
黄昏酒场
东方关联人物
游戏攻略
东方相关活动
从第二家开始的广播
东方STATION
数码游戏博览会
PoriPori☆Club
niconico超会议
斗会议
niconico原创游戏祭
枯萎Radio
GDGD
其他相关项目
东方我乐多丛志
东方四方山新闻
Play,Doujin!
东方电书流通
东方音乐流通
二次创作与活动
展会及活动导航
Comic Market
博丽神社例大祭
博丽神社例大祭SP
博丽神社秋季例大祭
博丽神社例大祭in台湾
海外博丽神社例大祭
博丽神社歌谣祭
博丽神社崇敬会相关活动
COMICUP
上海THONLY
东方Only活动
东方红楼梦
角色Only活动
作品Only活动
地区Only活动
其他地区举办的展会
其他展会
M3
COMIC1
展会作品列表
展会作品数量
展会同人志列表
展会专辑列表
展会软件列表
展会视频列表
商业二次创作
电脑游戏
东方月神夜
家用机游戏
Play,Doujin
手机游戏
东方大炮弹
东方LostWord
东方Dungeon Dive
东方弹幕神乐
东方幻想Eclipse
同人二次创作
同人社团列表
同人志分类
同人专辑分类
同人专辑搜索
原曲作品数量
同人软件列表
Steam游戏列表
同人角色列表
同人视频列表
其他形式同人
同人文章列表
同人画师列表
同人封面角色
东方相关周边
PVCFigure
GarageKit
小型物品
其他形式周边
MUGEN
THB相关项目
THB策划
中文东方人气投票
东深见讲坛
幻想乡柱状地图
THB衍生
同人专辑搜索
原曲认知测验
东方相关QQ群组列表
THB媒体
微博
Bilibili
直播间
GitHub
THB协力
博丽神主ZUN微博
东方我乐多丛志
MineCraft幻想乡
京都幻想剧团
幻奏盛宴
功能与帮助
最近更改
随机浏览
编写规范
收录方针
命名规范
同人社团
同人音乐
封面图片
二次设定
编辑帮助
基础帮助
常用模板
进阶代码
函数用法
编写翻译表
语义维基
样式类用法
颜色列表
工具
链入页面
相关更改
特殊页面
页面信息
其他
联系管理员
关于THBWiki
捐款支持
语言
English
italiano
日本語
中文