附带文档:东方幻想乡体验版/Taiken

• 本词条内容为官方游戏TH04东方幻想乡体验版的附带文档之一
• 如果发现翻译问题可进行改正
• 纯文本格式（Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面）

日文版

汉化版

東方Ｐｒｏｊｅｃｔ第４弾 　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　 東方幻想郷　体験版 ver1.00 　　　　　　　　　　　　　 pc98/EPSON PC　専用　 　　　　　　　　　　巫女さん縦スクロールシューティング　 1998 ＺＵＮ	东方Ｐｒｏｊｅｃｔ第４作 　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　东方幻想乡　体验版 ver1.00 　　　　　　　　　　　　pc98/EPSON PC　专用　 　　　　　　　　　巫女纵版卷轴射击游戏 1998 ＺＵＮ
■はじめに 　　　　東方幻想郷　体験版をダウンロードしてくれてありがとうございます。 　　　製品版の違いは、 　　　　●３面までしかプレイ出来ない。 　　　です。（細かいことは色々在りますが・・・） 　　　　この制限範囲内では、十分に遊べます。 　　　スコアは残りますので、スコアアタックなんかやってみるのも、面白いで 　　　しょう。	■首先 　　　　感谢您下载东方幻想乡　体验版。 　　　和制品版的区别是 　　　　●只能玩到３面。 　　　（虽然也有其他细微的差别・・・） 　　　　在这个限制范围内，可以玩个痛快。 　　　因为会记录得分，向着高分挑战也很有趣吧。
■製品版の入手方法 　　　　今年（１９９８）の夏コミ、東５「マ－１０ａ」にて販売予定です。 　　　サークル名「東京電機大学　アミューズメントメーカーズ」です。 　　　詳しくは 　　　http://www.kt.rim.or.jp/~aotaka/AM/ 　　　にて。 　　　また、体験版も新しくなることがあります。 　　　　それから、正常に動かないとか、バグなんかありましたら報告をお願い 　　　しますね。難易度が高いとか易しすぎるとかも今のうちに報告しておきま 　　　しょう。 　　　　　　　　　 「zun028@r.dendai.ac.jp」まで。	■制品版的入手方法 　　　　今年（１９９８）的夏CM，在东５「マ－１０ａ」预定贩卖。 　　　社团名「东京电机大学　Amusement Makers」。 　　　详细情况在 　　　http://www.kt.rim.or.jp/~aotaka/AM/ 。 　　　另外，体验版也会更新。 　　　　然后，如果不能正常运行啦，出现Bug了，请向我们报告。 　　　难易度太高了或者太简单了，诸如此类，也请趁现在向我方报告。 　　　　　　　　　 向这里：「zun028@r.dendai.ac.jp」。
■東方Ｐｒｏｊｅｃｔ作品 　　　東方Ｐｒｏｊｅｃｔ第４弾、東方幻想郷（体験版）はいかがでしたか？ 　　　私（ＺＵＮ）は、東方Ｐｒｏｊｅｃｔと称し、巫女さんである博麗靈夢を取り 　　巻く世界で、普通の巫女さんゲーム（？）ではなく、ちょっと変な世界のゲーム 　　を作っていきたいと思ってます。 　　　記念すべき第１弾 　　　　東方靈異伝　・・・　一画面アクションシューティング（パズル要素あり） 　　　　　　　　　　　　　　靈夢が、魔界へ地獄へと戦いを挑みます。 　　　　　　　　　　　　　　硬派な難易度、ちょっと変わったシステムなど、 　　　　　　　　　　　　　　ふつうじゃないゲーマーにおすすめ。 　　　記念すべき第２弾 　　　　東方封魔録　・・・　縦スクロールシューティング。 　　　　　　　　　　　　　　怒首領蜂もびっくりな判定の小ささ、弾の量。 　　　　　　　　　　　　　　レーザーや反射弾など、怒首領蜂にはない特殊な 　　　　　　　　　　　　　　効果を狙った弾もでてくるので、視覚効果は高い 　　　　　　　　　　　　　　んじゃないかなと。 　　　弾幕に夢を第３弾 　　　　東方夢時空　・・・　対戦シューティング。 　　　　　　　　　　　　　　弾幕で対戦シューティングという無茶苦茶な作品。 　　　　　　　　　　　　　　すでに、わけ分からない世界観になってますね。 　　　　　　　　　　　　　　難易度は低め。 　　　そして幻想へ第４弾 　　　　東方幻想郷　・・・　縦スクロールシューティング。 　　　　　　　　　　　　　　東方封魔録の続編に当たります。 　　　　　　　　　　　　　　このゲームです。 　　これらも一緒に販売すると思うので、ぜひプレイしてみてください。	■东方Ｐｒｏｊｅｃｔ作品 　　　东方Ｐｒｏｊｅｃｔ第４作、东方幻想乡（体验版）感觉怎么样？ 我（ＺＵＮ），想创造名为东方Ｐｒｏｊｅｃｔ的游戏， 它是围绕巫女博丽灵梦展开的世界，这不是一个普通的巫女游戏（？）， 而是拥有有点奇怪的世界的游戏。 　　　值得纪念的第１作 东方灵异传　···一画面动作射击游戏（有着解谜这一要素） 　　　　　　　　　　　　　　灵梦前往魔界和地狱进行挑战。 　　　　　　　　　　　　　　由于难度比较大，系统有点特别， 我推荐给不普通的玩家玩。 　　　值得纪念的第２作 　　　　东方封魔录　···　纵版卷轴射击游戏。 甚至可以使玩过怒首领蜂的人都感到惊讶的 　　　　　　　　　　　　　　 小判定点和海量弹幕。 激光和反射弹等等，这些有着特殊效果的子弹 　　　　　　　　　　　　　　 在怒首领蜂中是没有的， 视觉效果可以说是很惊艳的。 　　　在弹幕中围绕梦的第３作 　　　　东方梦时空　・・・　对战射击游戏。 　　　　　　　　　　　　　　所谓的弹幕对战射击游戏这种疯狂的作品。 　　　　　　　　　　　　　　已经变成了不知缘由的世界观了。 　　　　　　　　　　　　　　难易度低。 　　　然后向着幻想的第４作 　　　　东方幻想乡　・・・　纵版卷轴射击游戏。 　　　　　　　　　　　　　　相当于东方封魔录的续篇。 　　　　　　　　　　　　　　就是这个游戏。 　　这些也都一起贩卖，请务必试着玩下。
■諸注意 　　　使用しているプログラム、データなどの著作権は作者にあります。 　　　あと、ＦＭ音源ドライバー　Ｐ.Ｍ.Ｄ.　の著作権は、 　　　　　　　　M.Kajihara(KAJA)氏にあります。 　　　素晴らしいドライバーありがとうございました。 　　　（体験版に限り） 　　　アーカイブ内のファイルを改造しない限り、自由に配布してよいです。	■各种注意 　　　您使用的程序和数据等的著作权归作者所有。 另外，ＦＭ音源Driver Ｐ.Ｍ.Ｄ.　的著作权归 M.Kajihara(KAJA)氏所有。 感谢有这么好的Driver。 　　　（仅限体验版） 　　　只要不对文件夹内的文件进行修改，允许自由散发。
連絡先 　　　３５５　埼玉県 東松山市　元宿　１－６－５　中村ビル　２０８ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　太田順也（ＺＵＮ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　うじゃうじゃ	联络地址 　　　３５５　埼玉县 东松山市 元宿　１－６－５　中村大厦　２０８ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　太田顺也（ＺＵＮ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嘀嘀咕咕