附带文档:东方星莲船体验版/Omake

• 本词条内容为官方游戏TH12东方星莲船体验版的附带文档之一
• 如果发现翻译问题可进行改正
• 纯文本格式（Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面）

日文版

汉化版

------------------------------------------------------------------- ○東方星蓮船　～ Undefined Fantastic Object 　体験版のキャラ設定とか 　　　　　　　　　　　　　　　　　上海アリス幻樂団長　ＺＵＮ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2009/03/08 -------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------- ○东方星莲船　～ Undefined Fantastic Object 　体验版的角色设定之类的 　　　　　　　　　　　　　　　　　上海爱丽丝幻乐团长　ＺＵＮ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2009/03/08 -------------------------------------------------------------------

角色设定

=========================================== ■１．キャラ設定 ===========================================

=========================================== ■１．角色设定 ===========================================

玩家操纵角色

--------------------------------------------------------- ◇プレイヤーキャラサイド ---------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------- ◇玩家操纵角色 --------------------------------------------------------------------

博丽灵梦

○楽園の巫女 　　博麗　霊夢（はくれい　れいむ） 　　Hakurei Reimu 　　種族：人間 　　能力：主に空を飛ぶ程度の能力 　　毎度お馴染みの巫女さん。博麗神社の巫女さん。 　　何者に対しても平等に見る性格である。ただ、仕事は妖怪退治である 　　為、妖怪に対しては厳しいポーズを取っているが、実際は人間にも妖 　　怪にもさほど興味はない。 　　宝船と言えば七福神。神様と言えば彼女の出番と思っているが、七福 　　神の殆どが日本の神様ではない。本当の目的は金銀財宝。

○乐园的巫女 　　博丽灵梦 　　Hakurei Reimu 　　种族：人类 　　能力：主要是飞翔的能力 　　大家熟悉的巫女。博丽神社的巫女。 　　不管对任何人，都能平等相待的性格。因为工作是降伏妖怪， 　　会严厉地对待妖怪，实际上，对人类和妖怪都不感兴趣。 　　说到宝船不由得想起了七福神。从神的角度来说，需要她的登场， 　　可是因为七福神中大部分并非日本的神灵。她真正的目的还是金银财宝。

雾雨魔理沙

○普通の魔法使い 　　霧雨　魔理沙（きりさめ　まりさ） 　　Kirisame Marisa 　　種族：人間 　　能力：魔法を使う程度の能力 　　幻想郷に住む、普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 　　ひねくれて見えるが、内実は誰よりも真っ直ぐ。いつも黒い服を着て 　　いるが、それは魔法使いは黒だと思い込んでいるのと、汚れが目立た 　　ないと言う理由から来ている。真っ直ぐである。 　　実際の所、宝船に宝があると思っていない。世の中そんなに甘くない。 　　宝が無くてもおもしろそうだから乗り込むのである。好奇心旺盛。

○普通的魔法使 　　雾雨魔理沙 　　Kirisame Marisa 　　种族：人类 　　能力：使用魔法的能力 　　居住在幻想乡的魔法使。有收集癖。 　　外表像个不老实的家伙，实际上性格相当直来直去。平常总是穿着黑色 　　的衣服，深信魔法使身着黑色，是因为这样衣服看上去不容易脏。 　　真是个直来直去的家伙。 　　实际上，并不认为宝船上有宝藏。世界上哪来那样的好事。 　　即使没有宝藏，也想乘上船玩一玩。真是个好奇心旺盛的家伙。

东风谷早苗

○山の新人神様 　　東風谷　早苗（こちや　さなえ） 　　Kotiya sanae 　　種族：人間 　　能力：奇跡を起こす程度の能力 　　妖怪の山にある守矢神社に住む巫女さん。妖怪退治は不慣れ。 　　普段は神様と妖怪達に囲まれて暮している為、人間の話し相手が欲し 　　いと思っているが、麓の人間は妖怪染みた人間ばかり。 　　そのうち、自分のああなるのかと少しだけ心配している。 　　でも、現人神と慕われただけあって妖怪にも劣らないが、少々惚けた 　　所もある。 　　神奈子に言われて妖怪退治の真似事をしてみたり……幻想郷に慣れよ 　　うとしている。

○山上的新手神 　　东风谷早苗 　　Kotiya sanae 　　种族：人类 　　能力：引发奇迹的能力 　　居住在妖怪之山守矢神社的巫女。降伏妖怪的经验还不够。 　　平常与神和妖怪生活在一起，很想与人类交谈， 　　可是山下的人类却都像妖怪一样。 　　于是，她有些担心自己也会变成那样。 　　作为现人神被景仰着，也不见得比妖怪差嘛。这样想着，她有些自我陶醉了。 　　神奈子命令她尝试去降伏妖怪……她也希望能够适应幻想乡的生活，于是为 　　此努力着。

敌机角色

--------------------------------------------------------- ◇敵キャラサイド ---------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------- ◇敌方角色 --------------------------------------------------------------------

娜兹玲

○１面ボス　ダウザーの小さな大将 　　ナズーリン 　　Nazrin 　　種族：妖怪ネズミ 　　能力：探し物を探し当てる程度の能力 　　生粋のダウザー。無数の野鼠を操り、探し物を見つけるという。 　　ただし、食べ物の探し物は手元に来る前にネズミ達に食い荒らされて 　　しまう。 　　ずる賢く、相手に敵わないと見るやいなやすぐに逃げてしまう。 　　何者かに命令されて、何かを探しに来ているようだが果たして……。

○１面BOSS小小的寻宝大将 　　娜兹玲 　　Nazrin 　　种族：妖怪鼠 　　能力：找到物品程度的能力 　　纯粹的寻宝者。据说她能操纵无数的老鼠，为自己找寻物品。 　　可是，找寻的物品如果是食物的话，得到手之前会被老鼠们吃得乱七八糟。 　　生性狡猾，看到自己不敌的对手，就会立即逃走。 好像被谁命令来寻找什么东西，究竟……。

多多良小伞

○２面ボス　　愉快な忘れ傘 　　多々良 小傘（たたら こがさ） 　　Tatara Kogasa 　　種族：からかさお化け 　　能力：人間を驚かす程度の能力 　　使われなくなった傘が化けた者。 　　彼女は元々は忘れ物の傘だったのだが、配色が不人気で誰も拾ってく 　　れる事もなく、雨風に飛ばされているうちに妖怪になった者である。 　　人間に実害を与えることは少なく、ただ驚く人間を見て気分がすっと 　　させるのである。 　　しかし最近は驚いてくれる人間が少なく、ただいま驚かし方を古典的 　　な怪談を見て勉強中。

○２面BOSS愉快的被人遗忘的伞 　　多多良小伞 　　Tatara Kogasa 　　种族：伞妖 　　能力：吓人程度的能力 　　不被人使用的伞变成的妖怪。 　　她原本是被人遗忘的伞，因为颜色不讨人喜欢，所以从来没有人捡起她， 　　在大风大雨中变成了妖怪。 　　很少给人类带来实质的威胁，只是看到被吓到的人，自己会觉得心情舒畅。 　　可是最近吓人的机会变少了，于是开始看经典的鬼故事，学习起经典的吓人手法来。

云居一轮&云山

○３面ボス　　守り守られし大輪 　　雲居 一輪（くもい いちりん） 　　種族：妖怪 　　能力：入道を使う程度の能力 　　雲山（うんざん） 　　種族：入道 　　能力：形や大きさを自在に変える事が出来る程度の能力 　　何やら秘密のありそうな船を守っている妖怪。 　　入道を使い、見張り番をしていた。 　　見張りは誰かに命令されたわけではなく、自主的に行っているのである。 　　その目的は何であろうか。 　　一輪の性格は、真面目だが機転が利いて要領がよい。 　　雲山の頭が固いので、上手く制御しているのである。 　　雲山は、雲で出来た入道である。 　　頑固親父で無口だが、根は優しい。曲がったことが嫌いで、正々堂々と 　　している者を好む。 　　何故、この空を飛ぶ船を守っているのだろうか。 　　それはまだ語られていない。

○３面BOSS守护与被守护的大轮 云居一轮 Kumoi Ichirin 　　种族：妖怪 　　能力：操纵入道程度的能力 　　云山 　　Unzan 　　种族：入道 　　能力：自由改变形状大小程度的能力 　　不知为何原因，守护着神秘船的妖怪。 　　使用入道，作为自己的监视眼。 　　并不是有人命令她做监视的工作，这完全是她自愿的。 　　她的目的到底是什么呢。 　　一轮性格老实，也相当机智，脑子转的快。 　　因此能够操纵头脑顽固的云山。 　　云山是由云变化成的入道。 　　是个性格顽固，不怎么说话的老伯，内心却十分善良。讨厌拐弯抹角的家伙，喜欢正直的人。 为什么，在守护这飞在空中的船呢 其缘由还没有被谈及。