欢迎来到THBWiki!
如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
有任何意见、建议、求助、反馈都可以在
讨论板
提出
THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正
查看“附带文档:东方红魔乡/Omake”的源代码
←
附带文档:东方红魔乡/Omake
跳到导航
跳到搜索
因为以下原因,您没有权限编辑本页:
您请求的操作仅限属于该用户组的用户执行:
少女
您没有权限编辑
附带文档
命名空间内的页面。
您可以查看和复制此页面的源代码。
==里音乐评论== ja ==================================================================== ■4.裏音楽コメント ==================================================================== 音は曲名を付けて初めて、曲と認識されます。 名前が無いものは、偶然の音の調和に過ぎないのかもしれません。 そんなわけで、曲名に関する自分コメント(補足)を。 zh ==================================================================== ■ 4.里音乐评论 ==================================================================== 声音在加上曲名后,才开始被当作曲子。 没有名字的东西,也许只不过是偶然的声音的调和。 因此,在这里写上关于曲名的自己的评论(补足)。 ja 1.{{红魔乡音乐名|2|1}} タイトル画面の曲です。 通常なら「東方紅魔郷」とゲームのタイトルをつけるところですが、 曲調しんみりしすぎてるので、やめました(^^; 今回は「紅」がキーワードです。紅が色々盛り込まれています。 zh 1.{{红魔乡音乐名|1|1}} 是标题画面的音乐。 通常情况下,我会把游戏的标题「东方红魔乡」作为曲名的, 但因为曲调过于宁静,所以就没有这样做(^^; 这次「红」是关键字。所以到处都充满了红色。 ja 2.{{红魔乡音乐名|2|2}} 宵闇に鬼灯(ほおずき)のように紅く丸く、ふらふら漂っている魂... よくあるただの鬼火です。ほおずきは季節ものですし、花言葉は「欺瞞」。 季節ものつっても、夏コミだから夏。場合によっては冬以降のコミケで 買う方も要るかもしれないのに... zh 2.{{红魔乡音乐名|1|2}} 暗夜中如鬼灯那样的红色圆形,飘零游移不定的魂... 其实就是常见的鬼火。鬼灯是季节性的东西,花语为「欺骗」。 虽说是季节性的东西,因为是夏CM,所以就是夏天了。<ref>鬼灯的果实在盂兰盆节被当作迎接死者的灯笼而被装饰起来。盂兰盆节在日本一般为8月15左右,夏CM也在此前后。</ref> 可能有人想在冬季的CM上买吧…<ref>注:日本每年定期举办的活动, 职业漫画家或业余漫画家能自由发表或销售自己的漫画。 当然游戏、CG、周边这些也有卖。 通常一年有2次,分别在夏天和冬天。</ref> ja= 3.{{红魔乡音乐名|2|3}} ヨーマヤコーってかくとブータン人みたい。 この辺はまだ、熾烈な闘いのイメージが少ないので、爽やかに。 妖魔以外の魔は妖しくないの? zh 3.{{红魔乡音乐名|1|3}} 写上“ヨーマヤコー”(youmayakou)后,看起来很有不丹人的感觉。<ref>不丹人没有姓,只有名,这几个假名分成两部分就像不丹人的名字了。</ref> 游戏中这里没有激烈的战斗,所以给人以比较清爽的感觉。 妖魔以外的“魔”就不妖异了吗? ja 4.{{红魔乡音乐名|2|4}} ここでいうエルフは耳の尖った例のアレ、じゃなくて、妖精そのもの を指しています。意味はまるでありません。 妖精以外の精は妖しくないの? zh 4.{{红魔乡音乐名|1|4}} 在这里说的elf不是尖耳朵那种的,而是指妖精。没什么深意。 妖精以外的“精”就不妖异了吗? ja 5.{{红魔乡音乐名|2|5}} 頭の悪そうな曲を作りたかったので、まず曲名から頭を悪くしました。 言葉の響きや文字の見た目がなんか頭悪いです。 その割にピアノメロディは、ちょっとエキゾチック感も混ぜて、 個人的に萌え萌えです。 zh 5.{{红魔乡音乐名|1|5}} 因为想作听起来给人笨笨的感觉的曲子,所以首先曲子名就很笨。 字读起来和文字看起来都很笨。 在钢琴旋律中混合着异国情调的感觉。 个人认为是很萌的。 ja 6.{{红魔乡音乐名|2|6}} 中国っぽくしたかったのですが、結局あまり中国ではないですね(汗) 最近、紅茶飲んでないなぁ。血の紅茶って業が深い。 というか、レミリア達の飲んでいる紅茶はただの人間の血なんですが、 お茶と言って良いの? zh 6.{{红魔乡音乐名|1|6}} 本来是打算弄成中国风味的曲子,结果弄得并不是很像(汗) 最近都没怎么喝红茶呢。血之红茶真是罪孽深重呢。 不过,蕾米莉亚她们喝的红茶其实只是人的血,真的可以称之为茶吗? ja 7.{{红魔乡音乐名|2|7}} この頃の上海はいかほどだったのでしょう? 明治十七年は、清仏戦争の年です。 外国租界を含め、これほど「魔都」の名前が似合う都市は無いですね。 ちなみに「魔都」とは「魔界都市 - 新宿 -」の略ではありません。 zh 7.{{红魔乡音乐名|1|7}} 这时的上海是怎样的呢? 明治十七年,是清法战争的那年。 有着外国租界的上海,没有比它更适合「魔都」这个名字的城市了。 另外所谓「魔都」不是「魔界都市 - 新宿 -」的缩写。 ja 8.{{红魔乡音乐名|2|8}} 魔導書などの専門の図書館があってもいいんじゃないかと。 急にファンタジー。って、一応全体的にファンタジーのつもりですが ヴワルというのは固有名詞なんで余り意味ありません。 フランス語かなんかで、なんか意味があります(笑) zh 8.{{红魔乡音乐名|1|8}} 有个专门收藏魔导书的图书馆真是不错啊。 突然变成幻想风格了。 虽然整体上都算有幻想风格,但伏瓦鲁只是个专有名词,没什么特殊含义。 在法语或者什么语中,可能有什么含义吧(笑) ja 9.{{红魔乡音乐名|2|9}} Locked Girl、鍵っ娘です。Keyとは特に関係はありません。 日陰大好き、不健康少女。 ちなみに密室、密室で殺人する意味ってあんまないですよね。 私は密室自殺なら出来そうです。 zh 9.{{红魔乡音乐名|1|9}} Locked Girl,钥匙女孩。<ref>“鍵っ娘”,与之相关的词是“鍵っ子”,指身上带着钥匙外出的孩子。这里正好相反,是指锁上门呆在家里的不健康少女。另外,key社粉丝也被称为“鍵っ子”。key社的游戏女性角色被称为“鍵っ娘”。</ref>和Key没什么特殊的关系。 喜欢太阳晒不到的地方,不健康少女。 另外虽然是密室,但没有密室杀人的意思。 密室自杀的话,我好像做得出来。 ja 10.{{红魔乡音乐名|2|10}} なんか、分かりやすいタイトルです。分かりやすいことはいいことです。 メイドや女中というより小間使いって言ったほうが好き。 統計によると、大半の方がメイドと聞いただけで若い娘を思い浮かべて しまうそうですが(何の統計?)、役に立つメイドさんは3、40~です よね。 zh 10.{{红魔乡音乐名|1|10}} 真是简单易懂的标题。易懂的事就是好事啊。 比起女仆或女服务员,我更喜欢侍女这种称呼。 根据统计,大部分人提到女仆都会想到年轻的女孩(什么统计啊?), 不过能干的女仆一般是3、40以上的。 ja 11.{{红魔乡音乐名|2|11}} 「黄泉津平坂、暗夜行路」(藤木稟)に出てくる時計です。 月時計というものがどういうものか知りたいものです(^^; ハードなロック調なのはルナな部分。 あの小説で霊気琴という楽器が出てくるのですが、1,2年前ようやく どういう楽器か分かりました(^^; つーか、上流階級でも、明治時代の家にあるの?霊気琴(テル·ミン) zh 11.{{红魔乡音乐名|1|11}} 指的是「黄泉津平坂、暗夜行路」(藤木稟)中出现的时钟。 我也很想知道月时计到底是怎样的东西(^^; 硬摇滚的部分就是Luna的部分。 那个小说中提到的灵气琴, 我在1,2年前终于知道是怎样的乐器了(^^; 不过,即使是明治时期的上流阶级,家中会放这种东西么?灵气琴(特雷门琴) ja 12.{{红魔乡音乐名|2|12}} ツェペシュとはブラド·ツェペシュのことです。 ドラキュラ公のモデルになった事で有名ですね。なんでも2万もの捕虜を 全員串刺しにして道に立てて並べたとか... でもレミリアは末裔ではありません。 zh 12.{{红魔乡音乐名|1|12}} 特佩斯就是指布拉德·特佩斯。<ref>现多译作弗拉德·采佩什。</ref> 作为德拉克拉公爵的原形而出名。 毕竟他将2万多名俘虏全部串刺了… 但蕾米莉亚并不是他的后裔。 ja 13.{{红魔乡音乐名|2|13}} とあるクラシックの有名曲をもじってタイトルにしています。 その曲とは一切の関係もありません。 しかも曲はセプテットでもないです。雰囲気だけ(汗) そもそも、誰も亡くなっていないし、王女ってだれ? zh 13.{{红魔乡音乐名|1|13}} 标题是模仿某古典名曲的。<ref>指《悼念公主的帕凡舞曲》。</ref> 不过和那首曲子没任何关联。 而且曲子也并不是真正的七重奏。只有那种气氛而已(汗) 而且,谁也没死啊,公主又是谁? ja 14.{{红魔乡音乐名|2|14}} 百年に一度行われる収穫祭のようなものです。 何が収穫されるのでしょう(笑) zh 14.{{红魔乡音乐名|1|14}} 百年一次,像是收获节般的活动。 什么被收获了呢(笑) ja 15.{{红魔乡音乐名|2|15}} U.N.オーエン(ユナ·ナンシィ·オーエン)です。 分かる人だけ分かってください。元ネタはかなり古いです(70年前くらい?) なんで、この名前かっていうと、オーエンをアルファベット表記した方 で考えて、フランドールは「何者とも判らぬ者」とかけています。 フランドールの9枚目のスペルカードが、そのパロディになっています。 zh 15.{{红魔乡音乐名|1|15}} U.N.Owen(ユナ·ナンシィ·オーエン)。 知道的人快想起来吧。这个名字的原出处很老了(大约70年前?) 至于为什么要把欧文这个名字写成罗马字母呢, 那是为了让玩家对芙兰朵露有种「她到底是谁」的印象。 芙兰朵露的第9张符卡,也是那个的戏仿。<ref>注:这里是用了阿加莎·克里斯蒂的小说And Then There Were None (无人生还,又称十个小黑人,1939)里面的杀人凶手自称为U.N Owen, 而芙兰朵露的第9张符卡名为「そして誰もいなくなるか?」 写为英文就是“And Then There Were None”</ref> ja 16.{{红魔乡音乐名|2|16}} タイトル曲の編曲みたいなもんなんで、曲名も同じような感じに。 いや別に紅って儚い感じはしないんだけどね(^^; zh 16.{{红魔乡音乐名|1|16}} 听起来像是主题曲的改编,所以曲名也感觉差不多。 虽然红但是没有虚幻的感觉啦(^^; ja 17.{{红魔乡音乐名|2|17}} そういえば、昔の私は、日本語 ~ 英語 ってフォーマットで曲名 付けてたような... それはともかく、スタッフロールは"なにがしDream"と付ける風習が 自分にはあるので、今回も(^^; zh 17.{{红魔乡音乐名|1|17}} 说起来,我很久以前就有以“日文 ~ 英文”这种格式来命名曲子的习惯了… 先不提这个了,我还有在制作人员名单主题曲里加上"什么什么Dream"的习惯,这次也如此了(^^;
返回
附带文档:东方红魔乡/Omake
。
导航菜单
个人工具
创建账号
登录
命名空间
附带文档
讨论
查看
阅读
源码
查看历史
更多
搜索
常用
首页
东方Project
上海爱丽丝幻乐团
ZUN
幻想乡
幻想乡年表
东方年表
东方同人规约
近期新闻
沙盒(建议使用)
讨论板
加入我们
官方作品
官方游戏
旧作
东方灵异传
东方封魔录
东方梦时空
东方幻想乡
东方怪绮谈
东方红魔乡
东方妖妖梦
东方永夜抄
东方花映塚
东方风神录
东方地灵殿
东方星莲船
东方神灵庙
东方辉针城
东方绀珠传
东方天空璋
东方鬼形兽
东方虹龙洞
东方兽王园
小数点射击游戏
东方文花帖
东方文花帖DS
妖精大战争
弹幕天邪鬼
秘封噩梦日记
弹幕狂们的黑市
黄昏边境合作游戏
东方萃梦想
东方绯想天
东方非想天则
东方心绮楼
东方深秘录
东方凭依华
东方刚欲异闻
官方音乐
原曲列表
非音乐CD音乐列表
音乐CD曲目列表
蓬莱人形
莲台野夜行
梦违科学世纪
卯酉东海道
大空魔术
未知之花 魅知之旅
鸟船遗迹
伊奘诺物质
燕石博物志
旧约酒馆
虹色的北斗七星
幺乐团的历史系列
幺乐团的历史 vol.1
幺乐团的历史 vol.2
幺乐团的历史 vol.3
幺乐团的历史 vol.4
幺乐团的历史 vol.5
格斗游戏OST
幻想曲拔萃
全人类的天乐录
核热造神非想天则
暗黑能乐集心绮楼
深秘乐曲集
深秘乐曲集·补
完全凭依唱片名录
贪欲之兽的音乐
商业出版品附带CD
官方书籍
东方香霖堂
东方三月精
第一季
月之妖精
第二季
第三季
第四季
东方文花帖
风之号外
东方紫香花
六十年不见的紫香花
东方儚月抄
漫画
小说
四格
东方茨歌仙
东方铃奈庵
东方醉蝶华
东方智灵奇传
东方求闻史纪
记忆幻想乡
东方求闻口授
魔理沙的魔法书
宇佐见的魔法书
东方外来韦编
东方文果真报
东方人妖名鉴
宵暗篇
常世篇
幻想Narrato Graph
官方角色
公式资料
附带文档
游戏对话
官方作品光盘信息
角色自称用词表
官作译名更改记录
原作物品列表
出典文献列表
其他ZUN参与的作品
西方Project
东方关联人物
游戏攻略
东方相关活动
从第二家开始的广播
东方STATION
数码游戏博览会
PoriPori☆Club
niconico超会议
斗会议
niconico原创游戏祭
枯萎Radio
GDGD
其他相关项目
东方我乐多丛志
东方四方山新闻
Play,Doujin!
东方电书流通
东方音乐流通
二次创作与活动
展会及活动导航
Comic Market
博丽神社例大祭
博丽神社例大祭SP
博丽神社秋季例大祭
博丽神社例大祭in台湾
海外博丽神社例大祭
博丽神社歌谣祭
博丽神社崇敬会相关活动
COMICUP
上海THONLY
东方Only活动
东方红楼梦
角色Only活动
作品Only活动
地区Only活动
其他地区举办的展会
其他展会
M3
COMIC1
展会作品列表
展会作品数量
展会同人志列表
展会专辑列表
展会软件列表
展会视频列表
商业二次创作
电脑游戏
东方月神夜
家用机游戏
Play,Doujin
手机游戏
东方大炮弹
东方LostWord
东方Dungeon Dive
东方弹幕神乐
东方幻想Eclipse
同人二次创作
同人社团列表
同人志分类
同人专辑分类
同人专辑搜索
原曲作品数量
同人软件列表
Steam游戏列表
同人角色列表
同人视频列表
其他形式同人
同人文章列表
同人画师列表
同人封面角色
东方相关周边
PVCFigure
GarageKit
小型物品
其他形式周边
MUGEN
THB相关项目
THB策划
中文东方人气投票
东深见讲坛
幻想乡柱状地图
THB衍生
同人专辑搜索
原曲认知测验
东方相关QQ群组列表
THB媒体
微博
Bilibili
直播间
GitHub
THB协力
博丽神主ZUN微博
东方我乐多丛志
MineCraft幻想乡
京都幻想剧团
幻奏盛宴
功能与帮助
最近更改
随机浏览
编写规范
收录方针
命名规范
同人社团
同人音乐
封面图片
二次设定
编辑帮助
基础帮助
常用模板
进阶代码
函数用法
编写翻译表
语义维基
样式类用法
颜色列表
工具
链入页面
相关更改
特殊页面
页面信息
其他
联系管理员
关于THBWiki
捐款支持
语言
English
italiano
日本語
中文