附带文档:东方花映塚体验版/Readme

• 本词条内容为官方游戏TH09东方花映塚体验版的附带文档之一
• 如果发现翻译问题可进行改正
• 纯文本格式（Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面）

日文版

汉化版

------------------------------------------------------------------- ○東方花映塚　～ Phantasmagoria of Flower View. 体験版 　私を読んで 　　　　　　　　　　　　　　　　　上海アリス幻樂団長　ＺＵＮ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2005/06/12 -------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------- ○东方花映塚　～ Phantasmagoria of Flower View. 体验版 　读我 　　　　　　　　　　　　　　　　　上海爱丽丝幻乐团长　ＺＵＮ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2005/06/12 -------------------------------------------------------------------

问候

■１．挨拶 　　この度は、「東方花映塚　～ Phantasmagoria of Flower View.」を 　DLして戴き、まことに有難う御座います。 　　今バージョンは体験版です。使用できるキャラは５人だけ、ストー 　リーモードは３面までしかできない、もったいぶり版です。 　　一応対戦も可能ですのでゲーマーなお友達が豊富な恵まれた方は是 　非、対戦してみてください。 　　もっとも、このゲームの本当に楽しむ方法は３人プレイです。人対 　人の戦闘を第三者が見ていて、そしてギャラリーにおおーすげー、と 　言わせた方の勝ちというルールです。 　　シューティングって（特に弾幕シューティング）、一人で遊ぶゲー 　ムに見えて、実はギャラリーの存在が重要だったという経験って無い 　ですか？　家で遊ぶより人前で腕を見せつける。もしそこに快感を覚 　えている様な方は、このゲームは是非３人（以上）プレイで（笑） 　　もっとも、一人でも楽しむことが出来ますし、残念ながらお友達の 　少ない方でもリプレイの配布で擬似的にその快感を得る事も可能かも 　しれません。そうやってネット上で知り合った人と是非お友達になっ 　て、人前に出ることを楽しいと思うようになりましょう:-) 　　実はこのゲーム、二人だけで遊ぶことが一番寂しいです。その場合、 　対戦するより、一人はコンピュータ戦で一人はギャラリーという構図 　の方が楽しいかも（ほんとか？） 　　それでは製品版であいましょう。ちなみに製品版はどうでも良いス 　トーリーモードがつきますので、一人でも楽しめる事請け合いです。 　ストーリーもテンポ良く、気楽に遊べるゲームになっていますよ？ 　　詳しいゲームシステムについてはhtmlマニュアルをお読みください。 　それだけでは楽しみ方がよく分からない場合、他人のリプレイを見る 　と良いかも（Com同士の戦闘は参考にならない） 　　コツを掴むと確実に気持ちよくなること請け合い。

■１．问候 　　真诚感谢您下载此次的「东方花映塚　～ Phantasmagoria of Flower View.」。 　　现在的版本是体验版。能使用的角色只有５个， 故事模式只能到３面，是装样子的版本。 　　因为基本能进行对战，朋友中玩家多的人，请务必尝试下对战。 　　本来真想享受这个游戏的方法是３人玩。第三者看人对人的战斗， 然后能让观众发出“哦哦，好厉害”的人就胜了，就是这个规则。 　　射击游戏（特别是弹幕射击游戏），看起来是一个人玩的游戏， 　其实观众的存在是重要的，这种经验没有过吗？　 比起在家玩，还是在别人面前展示自己的实力好。 如果那样感觉到快感的话，请务必３人（以上）玩这个游戏（笑） 　　本来，一个人也能享受，很遗憾有人朋友很少， 　但即便如此，也许能通过分发replay来模拟获得那种快感。 　请务必就那样和网上认识的人成为朋友， 　然后出现在别人面前，以此为乐吧:-) 　　其实这个游戏只有二人玩是最寂寞的。那时候， 　比起对战，也许还是一个人玩电脑对战，一个人当观众比较有趣吧（真的？） 　　那么在制品版再见吧。顺便一提，因为制品版有无关紧要的故事模式在， 保证一个人也能得到享受。 　应该是故事节奏良好，能轻松玩的游戏吧？ 　　详细的游戏系统，请读html Manual。 　光那样还不清楚享受方法的话，也许看看他人的replay比较好 　（电脑们的战斗不能作为参考） 　　掌握诀窍的话，保证能玩得很愉快。

希望预先理解的事

■２．予めご理解頂きたい事 　当ゲームに限らず、Windows 用ゲームは様々な環境で動かされることに 　なります。その為、正常に動作しない、起動しない、等の問題が起こる 　事が多々あります。 -------------------------------------------------------------- 動作環境 -------------------------------------------------------------- ◎対応 OS 　 Windows 2000/XP 　 DirectX8.0以上必須 -------------------------------------------------------------- ◎必要 VRAM容量 　　32MB -------------------------------------------------------------- ◎対応ビデオカード ・NVIDIA GeForce 以降 ・Matrox Millennium G400 以降 ・RADEON 　これらは問題なさそうです。特に私が 　　NVIDIA GeForce2 Mx400(64M) で開発しているので 　　NVIDIA GeForce2 以降のものは理想の画面で表示されていると思います。

■２．希望预先理解的事 不仅是本游戏，其他Windows用的游戏也都是在各种环境中运行的。 因此，不能正常运行、不能启动等问题也会时有发生。 -------------------------------------------------------------- 运行环境 -------------------------------------------------------------- ◎对应 OS 　 Windows 2000/XP 　 DirectX8.0以上必须 -------------------------------------------------------------- ◎必要 VRAM容量 　　32MB -------------------------------------------------------------- ◎对应显卡 ・NVIDIA GeForce 以上 ・Matrox Millennium G400 以上 ・RADEON 这些应该没什么问题。特别是我是 　　在NVIDIA GeForce2 Mx400(64M)上开发的， 　　NVIDIA GeForce2 以上的版本应该能得到理想的画面效果。

有困惑的话

■３．困ったことがあったら 　　現段階では、サポートの掲示板に返答する時間が取れません。基本的に 　体験版は無サポートですが、バグの報告は随時受け付けております。 　　バグの報告はe-Mailにお願いします。ただし、返答は出来ないと思います 　ので予めご了承ください。また、御自分のHP上やその他の掲示板などに書か 　れても、私の元にはまず届かないので（見に行く時間がほとんど無い）、 　お手数ですがバグに関してはe-Mailで送っていただけたら、色々と感謝しま 　す（東方書譜のコメントも余り見る暇ないので駄目） 　　また、重すぎてゲームにならない、起動しない、呪われた等の不具合に因 　る返品は一切受け付けませんのでご了承ください。 　　ホームページはこちら http://www16.big.or.jp/~zun/ e-mail zun@big.jp

■３．有困惑的话 现阶段，抽不出时间来回复揭示板上的问题。 基本上，体验版是没有售后支持的，但是随时受理Bug报告。 　　请用e-Mail来报告Bug。但是，因为可能不会回复，请预先谅解。 　另外，即使您在自己的主页上或者其他揭示板上写了，因为几乎传不到我这里， （基本没时间去看），虽然很麻烦，但如果您能用e-Mail来报告Bug的话， 那真是十分感谢。（因为也没多少时间看东方书谱的评论，这里也不行） 　　另外，由于运行迟缓而玩不成游戏，不能启动，被诅咒等情况而要求退货， 本人一概不受理，请谅解。 　　主页在这里 http://www16.big.or.jp/~zun/ e-mail zun@big.jp

没困惑的话

■４．困ったことが無かったら 　お楽しみ下さい。

■４．没疑问的话 　 请尽情享受吧。

更新履历

■５．更新履歴 2005/05/04 ver 0.02a 体験版 ・スコア、リプレイが保存されない事があるのを修正 ・イージーで咲夜を使用すると強制終了することがあるのを修正 ・なんか良く判らん細かいバグを大量修正 ・2Pカラーを追加 ・ハンディキャップを追加 ・Midi曲を追加（Plusをお持ちの方は、thbgm.datをコピーするとWavが使用できます） ・試験的にリリーホワイト、及びボスを撃破するとアイテムが出るようにした ・デモプレイを追加（遊び方が良く判らない方は、デモプレイの左側を見ると吉） ・CPUの思考を調整 ・ゲームの難易度を大幅に調整（気持ちテンポが良くなっています） ・全キャラの強さを調整 ・ロード時間の短縮とゲームの高速化 ・エンバグ 2005/05/04 ver 0.01a 体験版Plus

■５．更新记录 2005/05/04 ver 0.02a 体验版 ・修正不能保存得分、replay的问题 ・修正Easy下使用咲夜会强制结束的问题 ・大量修正不怎么明白的细微Bug ・追加2P颜色 ・追加障碍 ・追加Midi曲（有Plus的人，复制thbgm.dat后，能使用Wav） ・试验性使击破莉莉霍瓦特和Boss后，能出现道具 ・追加演示录像（不清楚游戏方法的人，看演示录像的左侧就好了） ・调整CPU的思考 ・大幅调整游戏的难易度（情绪变好） ・调整全部角色的强度 ・读取时间缩短和游戏高速化 ・enbug 2005/05/04 ver 0.01a 体验版Plus