附带文档:弹幕天邪鬼/游戏内Manual

• 本词条内容为官方游戏TH14.3弹幕天邪鬼的游戏内置Manual文档
• 如果发现翻译问题可进行改正
• 纯文本格式（Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面）

日文版

汉化版

操作説明	操作说明
○１．ストーリー	○１．故事
天邪鬼である鬼人　正邪。 　彼女は小人族の至宝である「打ち出の小槌」を使い、 　幻想郷社会の転覆を試みた。 　その企みは失敗に終わったのだが彼女はまだ諦めていなかった。 　小槌の魔力に冒された道具は勝手に動き出す事を知った彼女は、 　持ち主に気付かれぬよう、こっそりと集めたのだった。 　　　「これらの残りの魔力を集めれば、あるいは……」 　しかしその企みも何故か知れ渡ってしまう。 　幻想郷社会の転覆を企む反逆者として追われる身となった 　彼女の前に、次々と妖怪が現れるようになった。 　妖怪達はルール無用の弾幕で攻めてくるだろう。 　遠慮は要らない、呪われた道具で追い返せ！	身为天邪鬼的鬼人正邪。 　她使用了小人族的至宝「万宝槌」， 　打算颠覆幻想乡的社会。 　 　这个企图以失败告终后，她却仍未放弃。 　在得知被万宝槌的魔力侵蚀的道具会自己动起来后， 　她趁着道具主人没有觉察之际，悄悄地收集了道具。 　　「把残留在这里的道具里的魔力集中起来的话 或许……」 　但是这个企图也不知为何泄露了。 　在沦为了企图颠覆幻想乡社会的叛逆者的她的 　面前，妖怪开始接二连三地出现。 　妖怪们会使用无视规则的弹幕向她发动攻击吧。 　无需留情，用被诅咒的道具反击吧！
○２．ゲームの進め方	○２．游戏的进行方式
数日間、正邪を捕らえに妖怪達が攻めてくるぞ！ 　まず攻略したい日付を選び、それからシーンを選ぶと 　短いステージが開始します。 　相手の体力を0にすれば、そのシーンはクリアです。 　しかし敵弾に当たってしまったら、もう一度やり直しです。 　攻略には反則アイテムが必要不可欠です。 　弾幕に合ったアイテムを考えて選びましょう。 　アイテムの詳細は装備画面にて確認してください。	在数天内，为了抓捕正邪，妖怪们就会攻过来！ 　首先选择想要攻略的日期，然后再选择场景 　就可以开始一个较短的关卡。 　只要对手的体力值归零，这个场景就通过了。 　但是如果被敌弹击中的话，就要重新再来一次。 　犯规道具对于攻略是不可或缺的。 　仔细思考，选择适合于各个弹幕的道具吧。 　装备的详细信息请在装备界面进行确认。
○３．操作方法	○３．操作方法
・上下左右　　　　　　　　　自機の操作 　・SHOTキー(Zキー)　　　　　ショット 　・ACTIONキー(Xキー)　　　　装備アイテムの使用 　・SLOWキー(Shiftキー)　　　低速移動 　・PAUSEキー(Escキー)　　　　ポーズ ＊特殊な操作 　　・メッセージのスキップ　　SHOTボタン押しっぱなし 　　・高速リトライ　　　　　　ポーズ画面でRキー 　　・スナップショット　　　　Pキー 　　・ウィンドウ、フルスクリーン切替　　　Alt＋Enter	上下左右　　　　　　　　　　操纵自机方向 　SHOT键（Z键）　　　　　　　射击 　ACTION键（X键）　　　　　使用装备道具 　SLOW键（Shift键）　　　　　低速移动 　PAUSE键（Esc键）　　　　　暂停 　※特殊操作 　跳过对话　　　　　　　按住SHOT键 　快速RETRY　　　　　　在暂停画面按下R键 　截图　　　　　　　　　P键 　窗口、全屏模式切换　　Alt＋Enter
○４．何をするゲームなの？	○４．这是个该干什么的游戏？
各シーンを攻略していく事が目的です。 　何シーンかクリアすると次の日も選択できます。 　それぞれのシーンは装備アイテムによってガラッと 　変わりますので、色々試してみると良いでしょう。 　さあ、君は最終日まで攻略できるか？	游戏的目的在于攻略各个场景。 　完成了数个场景之后就可以选择下一天。 　每个场景都会根据装备的道具而 　玩法大变，所以进行各种尝试会比较好。 　那么，你能攻略到最终日吗？
○５．補足	○５．补充
・アイテムのレベルについて。 　　アイテムにはレベルがあります。 　　レベルが上がると、回数が増えたり範囲が広がったり 　　使いやすくなります。 　　経験値は「クリアしたシーンの数」です。 　　但し、同じシーンを何回もクリアしてもカウントされません。 　・サブ装備について。 　　ある程度ストーリーを進めると装備枠が増えます。 　　サブに装備してクリアしても、そのアイテムはクリアには 　　カウントされません。 　・会話シーンについて。 　　会話があるシーンで、二回目以降のプレイ時は 　　「初回プレイと同じアイテムを装備している状態」のみ 　　再び会話が流れます。 　　それ以外では通常のシーンと同じです。	・关于道具的等级。 　道具是有等级的。 　等级上升后，使用次数会增加、有效范围会变广等等， 　使用会变得更加容易。 　经验值是「打通的场景数」。 　但是，多次打通同一个场景是不会记入经验值的。 　・关于辅助装备。 　当剧情进行到一定程度时装备栏会增加。 　把道具装备在辅助装备栏打通场景，不算作是 　用该道具打通了场景。 　・关于对话场景 　有对话的场景，从第二次游戏起 　只有在「装备着与第一次游戏时同样的道具」的状态下 　才会再次显示对话。 　除此之外和普通场景是一样的。