部分区域翻译很。有味 比如 已经是我的东西了,当然我可不想给她。不过我不是那种会动粗的人,所以才能好好地活这么长时间,虽然她们常这么说,这对我来说很普通,而对她们,我可是拥有着她们『好几倍』的永生。
表达的意思本来是:她们说“我”,霖之助不是动粗的人,所以“我”好好活这么长时间。但是尽管她们这么开玩笑,“我”不在意。因为“我”的寿命是她们的好几倍。 不过原文的一逗到底,以及。。就很乱了。