在讨论:讨论板的话题

给某同人捉虫的时候发现，thbwiki上对于琪露诺的能力的翻译有出现 操纵 和 操控 混用的情况，请问在原日文描述和中文用法上对于这两个动词是否有严谨的区分

日文是一样的，中文有不同译法而已

这两个词有什么区别吗？

“操纵”有“用不正当的手段支配、控制”的意思（https://hanyu.baidu.com/zici/s?wd=%E6%93%8D%E7%BA%B5&query=%E6%93%8D%E7%BA%B5&srcid=28232&from=kg0），“操控”则为“掌握、运用或驾驭得心应手，毫无阻碍”（https://baike.baidu.com/item/%E6%93%8D%E6%8E%A7/62205?fr=aladdin）。 两者还是有微妙的区别的吧。