为什么首页轮播的囧仙子通贩上写的是人物名鉴啊?在官方出版物却写的是人妖名鉴,看封面应该是同一本书,是另一种叫法吗?
为了符合汉语语义和语言习惯而进行的翻译妥协而已,毕竟中文里的“人妖”并不是日语中的“人与妖”的意思。
人妖不过审
应该都可以的吧
路人看到“人妖名鉴”怕不是会以为东方厨都是什么变态(