查看“东方求闻史纪/死神/中日对照”的源代码

__SETTING__
{{子页导航|[[东方求闻史纪]]|L1=../神灵/中日对照|L1l=神灵|R1=../小野塚小町/中日对照|R1l=小野塚小町}}


jah =死神～地獄の観光案内人～
zhh =死神～地狱的观光导游～

text

jah =死神
zhh =死神


ja =主な危険度：　　低
zh =主要危险度：　　低


ja =遭遇頻度：　　　低
zh =遭遇频度：　　　低


ja =多様性：　　　　低
zh =多样性：　　　　低


ja =主な遭遇場所：　三途の河付近
zh =主要遭遇场所：　三途河附近


ja =主な遭遇時間：　不明
zh =主要遭遇时间：　不明

text

jah =特徴
zhh =特征


ja =　　死神は幻想郷に住む妖怪ではないが、稀に幻想郷にも現れるのでここで紹介する。
zh =　　尽管死神并非幻想乡中的妖怪，但因其偶尔在幻想乡中出没，在此对其进行介绍。


ja =　　死神は、普段に地獄に住み、人間の寿命を管理する事務職や、幽霊の道案内、三途の河の船頭、観光ガイドなどを担う地獄の民である。
zh =　　死神平时生活在地狱中，是负责人类寿命一职，同时身兼为幽灵引路、三途河摆渡、观光导游等工作的地狱住民。


ja =　　人間が死を迎えると、死神が魂を持っていくというイメージは後から付けられたもので、本当は閻魔王の手足となって働く労働要員である。
zh =　　人类在迎来死亡之时，死神会前来取走自己的灵魂，对死神的这般印象是之后人类为死神添加的。死神原本是阎王的左膀右臂，是为阎王鞍前马后的劳务要员。


ja =　　死神の特徴として、大きな鎌を持っている事が挙げられる。
zh =　　死神的普遍特征是手持巨大的镰刀。


ja =　　この鎌は、死神として箔を付ける為に持っていると言われているが、実際は地獄の民が死者に向けて行うサービスの一環である。大鎌を持った死神を見た死者に『本当に死神って居たんだぁ』と喜んで貰おうという訳である（＊１）。
zh =　　作为死神手持这把镰刀，据称是为了给死神贴金，凸显其身份和地位，实则不然。事实上，死神手持镰刀，是地狱住民向死者进行的诸多服务中的一环。死者看到手持巨大镰刀的死神后便会感叹“死神原来是确实存在的啊”，并由衷地为之欣喜（＊１），因此死神才会以手持巨大镰刀的形象示人。

text

jah =主な死神の仕事
zhh =死神的基本工作


ja ='''・寿命の管理'''
zh ='''・寿命的管理'''


ja =　　生きている人間の寿命を記録し、予定と異なる場合が見つかれば、再度寿命を計算し直す（＊２）。
zh =　　死神会记录依然在现世生活的人们的寿命，如发现实时记录值与预定值不符，则会重新计算该人的寿命（＊２）。


ja =　　膨大な資料に囲まれながら計算を繰り返す職業なので、事務職に向いている死神が従事する。
zh =　　因为这是一份涉及资料相当庞大，需要重复计算的工作，所以由精通事务工作的死神来担任。


ja ='''・地獄の受付嬢'''
zh ='''・地狱的前台小姐'''


ja =　　地獄のシステムに不慣れな幽霊がやってくるので、その幽霊に説明したり、行き先を案内したりする。
zh =　　来到地狱的幽灵中总有一小部分对地狱这个系统感到不适应的，这份工作的内容是对该幽灵进行说明，并为其指引方向，带领其前往目的地。


ja =　　見た目が地獄向けな死神が担当する。
zh =　　这份前台接待工作自然由一目了然的地狱住民死神担任。


ja ='''・三途の河の船頭'''
zh ='''・三途河的摆渡人'''


ja =　　三途の河に来た幽霊を、賃金を貰って彼岸に渡す仕事である。
zh =　　收取来到三途河的幽灵支付的佣金，并将其引渡至河的彼岸就是这份工作的唯一内容。


ja =　　外勤で肉体労働の為、人気は低い。
zh =　　因为这是一份外勤工作，又是费力的体力劳动，因此并不受死神们欢迎。


ja =　　しかし、仕事は一人で行い、自分のペースで仕事が出来たり、色んな幽霊と話が出来たりと、好きな人はとことん好きな仕事である。
zh =　　不过，这份工作由一人独立完成，可以依据自己的步调随性工作，还能与众多的幽灵对话聊天，是一份喜欢的人会愈来愈喜欢的工作。


ja ='''・裁判の書記'''
zh ='''・裁决的书记'''


ja =　　閻魔様の裁判に同席し、内容を記録する仕事。
zh =　　工作内容为陪同阎魔大人出席裁决，并将裁决的内容和过程记录在案。


ja =　　死神の中で最もエリートが従事する仕事であるが、内容は地味。
zh =　　只有身为精英中的精英的人才能担任这份工作，且工作内容极其枯燥。

text

ja =（＊１）割と好評。
zh =（＊１）意外地备受好评。


ja =（＊２）記録するだけなので、予定に変更があっても殺したりはしない。
zh =（＊２）死神只负责记录，即使记录值与预定值之间有出入，死神也不会将该人杀害。
text
xx
{{子页导航|[[东方求闻史纪]]|L1=../神灵/中日对照|L1l=神灵|R1=../小野塚小町/中日对照|R1l=小野塚小町}}