• 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正

帮助:词条编写规范

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
本页是THBWiki的编写规范文档

所有编写者都必须注意:在THBWiki所建立的词条的内容必须至少符合本页面的要求。

基础规范[编辑]

  • 本维基是东方Project主题维基,并非收录广泛的Wikipedia,如果想编写东方无关词条请至Wikipedia
  • 在本维基编写词条必须本着客观的原则,要尽可能保证词条内容准确性,模棱两可或无法判断准确性的内容请使用出处标记
  • 请不要将自己的主观看法与客观内容混杂在一起。
  • 转载必须标明出处,有参考资料的请使用参考资料代码标注参考资料。
  • 基础规范是所有词条内容均需要遵守的规范(有特殊说明的、得到管理员同意的除外),后文的详细规范附加在基础规范之上。

标点符号使用规范[编辑]

  • 本WIKI正文以中文为主,逗号(,)和顿号(、)以中文的用法为准。
  • 中文内容的括号请使用全形括号(),英文内容的括号请使用半形括号()。
  • 省略号无论在中文日文或西文都最好使用…,……(连续两个)也行,用中文输入法按Shift+6就能打出来,同时请尽量避免使用3到6英文句点(......)。
  • 乘号、叉号、以及表达合作和CrossOver的符号均为×,一般中文输入法输入cha都会出现,请勿使用x和X(大小写的x)。
  • 使用空格时,若半形空格不足以满足需求请使用全形空格或 ,直接输入多个半形空格是无效的

引号[编辑]

  • 引号常用于标示引用、着重、特别用意,可详见中文维基百科:引号
  • 引号的使用在不同地区及不同场合中的使用差异较多。
  • 以下列出应该使用(和不应使用)的引号(和假引号):
  • “”,逗双引号,在中文环境会自动调整为全形大小而在西文环境会自动调整为半形大小,可用于中文、西文及日文原文如此的情况。
  • 「」,直角单引号,和逗双引号一样可以用于中文内容中,在中文纵排的情况下则应当使用。
  • 『』,直角双引号,除日文原文如此的情况外,请尽量避免使用
  • ‘’,逗单引号,除原文如此的情况外,请尽量避免使用
  • ’,逗撇号,同逗单引号,除引用原文如此的情况外,请尽量避免使用
  • ",直引号,除引用原文如此的情况外,请尽量避免使用
  • ',直撇号,单独出现时除原文如此的情况外,请尽量避免使用绝不应该将其连续作为引号使用。
  • 其他特殊引号如 «» „“ 等,除非引用原文如此,应尽量避免使用

间隔号[编辑]

  • 间隔号一般用于分隔非汉语人名,可详见中文维基百科:间隔号,另外还有中文维基百科:Help:如何输入间隔号的说明。
  • UTF8下有大量间隔号和与间隔号相似的符号,一般对输入法不熟悉、对这种标准没啥强迫性的人根本区分不出来。然而对于电脑来说那些符号都是不一样的,无法互相搜索。
  • 大部分字体和文字寻找工具都会“好心”地把其中一部分的间隔号和假间隔号混为一谈,以致在需要纠正时无从区分。
  • 以下列出应该使用(和不应使用)的间隔号(和假间隔号):
  • “·”,间隔号,这个是正确的间隔号,该符号在大部分简中字体中会自动调整为全形大小,中文内容必须使用此间隔号
  • “.”,全形西文句号,很多时候会被日本人当作句号和省略号使用,只允许存在于日文原文内容中或是中文排版中用以对应西文半形句号的情况。
  • “・”,全角假名中点,纯粹源自JIS编码,在日文中和间隔号有着同等用法,只允许存在于日文内容中,在其他语言中应替换成正确的间隔号
  • “•”,项目符号,表示一个项目的开始,不应该当作间隔号使用,在WIKI中理应使用*和li代替。
  • “‧”,连字点,在任何地方都不应该使用,应替换成间隔号
  • “∙”,数学符号,在数学公式以外的地方都不应该使用,应替换成间隔号
  • “⋅”,数学符号,在数学公式以外的地方都不应该使用,应替换成间隔号
  • “・”,半角假名中点,在任何地方都不应该使用,至少应替换成全角假名中点

直线连接号[编辑]

  • 直线连接号是用于表示连接、起止、流程的符号,可详见中文维基百科:连接号
  • 直线连接号也有和间隔号同样的问题,以及存在着许多和直线连接号相似的「直线」,在使用时需要仔细区分。
  • 以下列出应该使用(和不应使用)的直线连接号(和非直线连接号):
  • “—”,(单)破折号(Em dash),用于中文、西文表示语气转折等;在日文中也可使用,但由于大多数日文字体显示问题更推荐使用水平线。
  • “——”,(双)破折号,两个单破折号并排,在简中输入法中按“Shift+-”就能打出来,同样可以用于中文表示语气转折等。
  • “―”,水平线,在大多数日语输入法中显示为「ダッシュ」的符号实际就是这个,用于日文表示语气转折等,但在其他语言中不应该使用。
  • “-”,连字暨减号,可用于西文中作为连字号、减号等场合。
  • “–”,连接号(En dash),用于西文中表示范围连续。
  • “−”,减号,当用减号,不应用于其他用途。
  • “ー”,日文长音,用于日文中表示长音,不应用于其他用途。
  • “‐”,连字号,标准连字号,不应用于其他用途。
  • 「一」,汉字一,非标点符号。

波浪连接号[编辑]

  • 波浪连接号在东方系列中经常作为标题和副标题的分隔符使用,其他用法可详见中文维基百科:连接号
  • 波浪连接号也有和间隔号同样的问题,只是没间隔号那么严重。
  • 以下列出应该使用(和不应使用)的波浪连接号:
  • “~”,全形波浪连接号,一般中文输入法输入bolang都会出现,东方官方所有命名使用的都是这个,任何语言均可使用。
  • “~”,半形波浪连接号,英语中比较常用,同样任何语言均可使用。
  • “〜”,浪纹号,在多数字体中显示为倒转的全形波浪连接号,纯粹源自JIS编码,在任何地方都不应该使用,应替换成全形波浪连接号

建议[编辑]

词条分类规范[编辑]

  • 词条分类必须准确。
  • 请优先使用已有分类,请勿随意建立分类。已有分类请参阅分类列表
  • 如果使用游戏名、角色名作为分类的时候,必须使用全称。
  • 关于如何给词条设置分类,请参阅常用代码帮助

这些是错误的分类:

[[分类:风神录]]
[[分类:yyc]]
[[分类:灵梦什么的最讨厌了]]

这些是正确的分类:

[[分类:东方风神录]]
[[分类:博丽灵梦]]

游戏词条内容规范[编辑]

  • 官方游戏请按照固定规范格式进行,请参考东方风神录词条。
  • 为了表示清晰,请在词条头部以表格形式制作信息简介。
  • 底部导航模块的制作请参见高级代码帮助

人物词条内容规范[编辑]

  • 官方角色请按照固定规范格式进行,请参考博丽灵梦词条。
  • 为了表示清晰,请在词条头部以表格形式制作信息简介。
  • 底部导航模块的制作请参见高级代码帮助
  • 请遵守客观公正的原则,编写词条时候尽量避免无根据的个人看法。二次设定与一设在编写的时候需要区分开,可能引起争议或需要引用根据的内容请使用出处标记
  • 为了提升人物词条阅读友好度,自2019年11月起,官方人物词条在角色信息模块下增设角色介绍部分,包括生活状况角色能力外貌特征人际关系登场剧情五个方面,对官方内容以及爱好者群体中与该角色有关的信息进行提炼,并用可读性更好的形式组织成文。
在编写角色介绍部分时,请务必遵守客观公正的原则,并明确标记二次设定内容
  • 编写角色介绍标题下的简介部分时,请客观准确地进行描述,避免编写无根据的个人看法。
  • 编写角色介绍其他部分内容时,如不加任何说明,应保证内容都属于官方作品信息的无推断的整理。
图片展示
官方角色词条展示的图片必须出自官方作品中的官方内容,如果可展示的图片较多,请使用立绘获取模板,具体格式参考博丽灵梦词条。
如果可展示的图片较少,请从中选择一张插入角色介绍部分起始处,具体格式参考庭渡久侘歌词条。
引用出处
编写角色介绍部分时,鼓励编辑者使用出处标记明确的指出某段内容的信息来源。
原则上,引用源定位得越准确越好;如果信息来源是横贯单一作品的内容,可以使用作品名作为引用源;如果信息有出自多个不同作品的来源,请选取一个最有代表性的来源作为引用源;如果典型来源是由多个无法独立引用的内容构成,请列明所有的引用源。
同时,为了降低过于冗长的引用源对词条正文阅读体验的影响,建议编辑者在出处标记内部链接部分使用管道符|,来显示更简洁的引用源名称
此处使用“风神录灵梦线”作为显示文本 效果

{{fact|这是一段范例|[[游戏对话:东方风神录/博丽灵梦|风神录灵梦线]]}}

这是一段范例[风神录灵梦线]

下面给出各类引用源的缩写范例编辑者参考:
  • 官方游戏内容
对话内容 精确到某作品某条线       内容范例[风神录灵梦线]
文档内容 精确到某作品某文档       内容范例[风神录角色设定]
未提及的其他类型引用源,可以使用Wiki内的标题;如果词条内容对某引用源多次引用,则可以只保留第一个出处标记。
列表斜体格式
列表符+斜体用于提示官方作品或公式资料中的客观事实,用作上文观点补充材料,或值得记录的特殊情况。例如:
  • ZUN在参加第一次东方人气投票角色部分时(2003年),将他的第一枚角色票投给了博丽灵梦。[ZUN的人气投票记录]
  • 人物词条的分类必须包含全部该人物出场过的作品。

官方出版品词条内容规范[编辑]

  • 请按照固定规范格式进行,请参考东方求闻史纪词条。
  • 出版品内容请使用多个页面进行统一制作。
  • 为了表示清晰,请在词条头部以表格形式制作信息简介。
  • 底部导航模块的制作请参见高级代码帮助

音乐词条内容规范[编辑]

  • 官方音乐请按照固定规范格式进行,请参考蓬莱人形词条。
  • 为了表示清晰,请在词条头部以表格形式制作信息简介。
  • 插入视频或音频的代码请参阅高级代码帮助
  • 对于音乐专辑请以表格形式表现出专辑内容。
  • 附带CD必须标明从属作品,并在分类中添加该作品分类。

附带文档词条内容规范[编辑]

  • 文本格式的附带文档必须中日对照,请使用表格。请参考附带文档:东方地灵殿/角色设定
  • 没有翻译的请留白,并注明。
  • 网页格式的说明书请在词条内贴出说明与网址,抑或是将全部内容保持格式搬运到Wiki之中。

游戏对话词条内容规范[编辑]

  • 游戏对话推荐中日对照(目前暂时可以纯中文),请使用表格。请参考游戏对话:东方风神录/博丽灵梦
  • 普通的对话词条内都是分为 主流程对话、结局、Extra对话 三部分的,请按照这样的划分方法来确定二级标题。
  • 结局请注明对应的什么条件。

使用模板的说明[编辑]

  • 需要使用各种不确定翻译、或需要统一的用词时,请使用模板。
  • 使用模板的情况通常有角色名称翻译、作品名称翻译、展会名称、音乐名称(以及翻译)和部分角色称号(以及翻译)。
  • 标准名称模板共有分类:标准名称模板
  • 角色名称翻译和作品名称翻译模板均为直接使用的,不需要任何参数。
  • 展会名称、音乐名称和部分角色称号则会需要附上参数。其中音乐名模板比较复杂,各参数对应值可以参考音乐名模板目录