帮助:官方漫画文字版

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
本页是THBWiki的编写规范文档

官方漫画文字版即把官方漫画从图片内容转化为文字内容,以便于搜索需要。

文字版页面

请按照以下规范来进行官方漫画文字版的建立与编写。

词条命名规范

建立文字版词条时词条名应创建为对应的官方漫画词条的子词条

即:漫画名/第X

X使用中文汉字数字表示,例如:第一话、第二话
理论上需要相对应的阿拉伯数字来创建重定向

完整的词条名参考:东方茨歌仙/第一话

创建重定向的方法,建立需要被重定向的普通词条后仅输入一句

#REDIRECT [[目标页名称]]

在[[ ]]中填写需要指向的词条名即可。

词条内容规范

总体样式参见东方茨歌仙/第一话,点击链接进入词条后点击右上角的源码按钮即可查看具体编辑代码

头部

词条的头部代码,可直接复制使用,按照说明进行填写和替换,注意实际创建时需删除后面的注释内容

__DIALOGUE__
__NOTOC__
{{子页导航|[[A]]|B|C}}(其中A为漫画名称,如:东方茨歌仙;B为该话的上一话,C为该话的下一话,没有则留空,如该话为第二话,则B为第一话,C为第三话)
* 本词条内容为官方漫画'''A'''的剧情对话文字版。(其中A同上)
* 观看在线漫画请点击[D 这里]。(其中D为在线漫画链接,可到相应的漫画词条中的目录查看)

脚部

词条的脚部代码,可直接复制使用,按照说明进行填写和替换,注意实际创建时需删除后面的注释内容

==注释==
<references/>

{{子页导航|[[A]]|B|C}}(其中A为漫画名称,如:东方茨歌仙;B为该话的上一话,C为该话的下一话,没有则留空,如该话为第二话,则B为第一话,C为第三话)
{{Bottom}}
[[分类:A]](其中A同上)

正文内容

词条的正文内容放于头部和脚部之间,具体应符合以下规范

1.目录使用二次标题并以漫画页数来划分,用PX表示,X为具体页数,使用阿拉伯数字表示

例如:== P1 ==

2.如果漫画中存在连续两页实际为一幅大图拆分为两页时,则用PX~PY表示,X为起始页数,Y为结束页数

例如:== P1~P2 ==

3.漫画页数及内容理论上以单行本为主,连载特有的额外内容需另外注明(该条目前不作强制要求)
4.理论上Wiki全站应符合的规范,正文中第一次出现的专有名词应加上内链[[ ]]
5.正文所有内容应使用对话表进行编写,关于对话表的使用方法参见帮助:翻译表中与DIALOGUE相关的内容
6.基于对话表,标题名、场景名、物品名及角色名均使用无char或narrator项的ja zh表头形式

图例

官方漫画名词.jpg

文例
ja
{{ruby-ja|博麗神社|はくれいじんじゃ}}
zh
博丽神社
结果
博麗神社 (はくれいじんじゃ)
博丽神社

7.基于对话表,对话内容均使用有char项的ja zh的对话模式

图例

官方漫画对话.jpg

文例
char=博丽灵梦
ja
何か神社に変な物が奉納されててさー
zh
有人往神社送来了奇怪的东西啊
char=雾雨魔理沙
ja
あん?
zh
啥?
结果
博丽灵梦
何か神社に変な物が奉納されててさー
有人往神社送来了奇怪的东西啊
雾雨魔理沙
あん?
啥?

8.基于对话表,漫画说明使用jaw zhw非表头模式

图例

官方漫画说明.jpg

文例
jaw
東方Project最新コミック始動!!
もちろんいつもの面々も大活躍!!
zhw
东方Project最新连载漫画启动!!
熟面孔们依旧大活跃!!
结果
東方Project最新コミック始動!!
もちろんいつもの面々も大活躍!!
东方Project最新连载漫画启动!!
熟面孔们依旧大活跃!!

9.基于对话表,旁白类文字,注释类文字,无气泡非实物记载类文章文字均使用有narrator项ja zh旁白模式

图例1

官方漫画旁白.jpg

文例
narrator
ja
こうして 仙人、茨華仙は
博麗神社周辺の近況を知るようになり

余りの人外の多さ、混沌に恐怖するのであった
zh
就这样,仙人,茨华仙
开始了解博丽神社周围的近况

并对人类以外的生灵大量的存在以及混沌的状态深感恐怖
结果
こうして 仙人、茨華仙は

博麗神社周辺の近況を知るようになり

余りの人外の多さ、混沌に恐怖するのであった
就这样,仙人,茨华仙

开始了解博丽神社周围的近况

并对人类以外的生灵大量的存在以及混沌的状态深感恐怖
图例

官方漫画注释.jpg

文例
char=雾雨魔理沙
ja
 <big>'''珍しいものだ'''</big>
※<big>'''稀覯本中の稀覯本だぜ!?'''</big>
zh
 <big>'''非常珍贵的东西啊'''</big>
※<big>'''是珍本中的珍奇本哦!?'''</big>
narrator
ja
※稀覯本…数が少ないなどの理由から、手に入りにくい本のこと。
zh
※珍奇本…因为数量十分稀少,所以非常难得到的书
结果
雾雨魔理沙
 珍しいものだ
稀覯本中の稀覯本だぜ!?
 非常珍贵的东西啊
是珍本中的珍奇本哦!?
※稀覯本…数が少ないなどの理由から、手に入りにくい本のこと。
※珍奇本…因为数量十分稀少,所以非常难得到的书
图例

官方漫画文章.jpg

文例
narrator
ja
『白仙といえるもの年六十にちかき坊主なり
(中略)
自ら猫画描きと称してねこととらを画く
筆を持ちて都下を浮かれ歩き「猫画こう、猫画こう」いいしなり
呼び入れて画かしむれば僅かの価をとりて画く
zh
『白仙者,花甲之僧也
(中略)
自称画猫人,画猫与虎
常持笔,悠然行都下,曰「画猫、画猫」
忽而令其画,乃取微利画之
结果
『白仙といえるもの年六十にちかき坊主なり

(中略)
自ら猫画描きと称してねこととらを画く
筆を持ちて都下を浮かれ歩き「猫画こう、猫画こう」いいしなり

呼び入れて画かしむれば僅かの価をとりて画く
『白仙者,花甲之僧也

(中略)
自称画猫人,画猫与虎
常持笔,悠然行都下,曰「画猫、画猫」

忽而令其画,乃取微利画之

10.基于对话表,场景描述使用status跨栏表头模式,场景描述指在漫画无文字说明的情况下,描述画面中具有推进剧情作用的场景,描述语句应尽量简洁易懂,如描述画面中有出现带文字的物品,需使用「物品中文(物品原文)」表明

图例

官方漫画场景描述.jpg

文例
status
灵梦手中拿着写有「河童之臂({{lang|ja|河童の腕}})」的盒子。
结果
灵梦手中拿着写有「河童之臂(河童の腕)」的盒子。

11.基于对话表,场景实物存在的较多文字,例如告示牌,书面文章等,使用status跨栏表头对实物及其相关动作进行描述,再用有narrator项ja zh旁白模式编写文字内容

图例

官方漫画较多文字.jpg

文例
status
华扇竖立告示牌
narrator
ja
キケン!
有毒ガス充満につき
'''死'''にたい奴だけ
近寄ってよし
zh
危险!
此处充满有毒气体
只允许嫌命长的人
接近此地
结果
华扇竖立告示牌
キケン!

有毒ガス充満につき
にたい奴だけ

近寄ってよし
危险!

此处充满有毒气体
只允许嫌命长的人

接近此地

12.基于对话表,辅助描述类文字,通常是气泡外文字描述某类想象物体或指向角色等,使用status跨栏表头指出描述物体,再用有narrator项ja zh旁白模式编写文字内容

图例

官方漫画辅助描述.jpg

文例
status
描述魔理沙
narrator
ja
妖怪だらけの森に棲んでる
zh
住在满是妖怪的森林中
status
描述灵梦
narrator
ja
妖怪だらけの神社の巫女
zh
满是妖怪的神社的巫女
结果
描述魔理沙
妖怪だらけの森に棲んでる
住在满是妖怪的森林中
描述灵梦
妖怪だらけの神社の巫女
满是妖怪的神社的巫女

13.关于对话气泡样式的不同,使用不同的wiki样式来表示,具体参见后面说明
14.除极少数漫画,正文中日文部分理论应按照原漫画对日文汉字进行注音(该条不作强制要求,有精力亦可实施)
15.拟声词(后续补充)
16.场景变换描述(后续补充)

  • 对话气泡样式

对话气泡样式应按照实际情况灵活处理
对话气泡样式以日文原文为基础,中文翻译在基础上灵活处理

    • 一般情况一个气泡为一行
图例

官方漫画一般气泡.jpg

文例
char=雾雨魔理沙
ja
奉納ってよくあるのか?
zh
奉纳这种事很常有吗?
结果
雾雨魔理沙
奉納ってよくあるのか?
奉纳这种事很常有吗?
    • 两个连结在一起的气泡,第二个气泡应换一行
图例

官方漫画连结气泡.jpg

文例
char=雾雨魔理沙
ja
霊夢
何をしているんだ?
zh
灵梦
你在干什么啊?
结果
雾雨魔理沙
霊夢
何をしているんだ?
灵梦
你在干什么啊?
    • 两个分开且为同一人说的气泡,第二个气泡应换两行
图例

官方漫画分开气泡.jpg

文例
char=博丽灵梦
ja
そうねえ

それにこんな物神社に奉納してどうしようつてのかしら
zh
是啊

而且把这东西供奉给神社到底想干什么嘛
结果
博丽灵梦
そうねえ


それにこんな物神社に奉納してどうしようつてのかしら
是啊


而且把这东西供奉给神社到底想干什么嘛
    • 黑色气泡用灰底{{灰底|这里是对话}}表示
图例

官方漫画黑色气泡.jpg

文例
char=博丽灵梦
ja
{{灰底|河童の腕}}
zh
{{灰底|河童之臂}}
结果
博丽灵梦
河童の腕
河童之臂
    • 爆炸气泡用大一号<big>这里是对话</big>表示
图例

官方漫画爆炸气泡.jpg

文例
char=雾雨魔理沙
ja
<big>何?
寿命を延ばす修行だ…</big>
zh
<big>什么?
你说这是能延长寿命的修…</big>
结果
雾雨魔理沙
何?
寿命を延ばす修行だ…
什么?
你说这是能延长寿命的修…
    • 内心想法气泡用斜体''这里是对话''表示
图例

官方漫画内心想法气泡.jpg

文例
char
茨木华扇
ja
''神社に幽霊なんて珍しい…''

''いや''
''あれは…?''

''地獄の怨霊!''

こんなところにも出てくるなんて…
zh
''神社里居然有幽灵''
''实在是稀奇…''

''不对''
''那是…?''

''地狱的怨灵!''

怎么都从这种地方冒出来了…
结果
茨木华扇
神社に幽霊なんて珍しい…


いや
あれは…?

地獄の怨霊!

こんなところにも出てくるなんて…
神社里居然有幽灵

实在是稀奇…

不对
那是…?

地狱的怨灵!

怎么都从这种地方冒出来了…
    • 气泡内粗体字用粗体'''这里是对话'''表示
图例

官方漫画气泡内粗体字.jpg

文例
char=博丽灵梦
ja
'''この河童の腕をご利益ある御神体に{{强调|仕立て上げ}}れば'''
<big>'''簡単に参拝客が増えるはず!'''</big>
zh
'''只要把这河童手臂{{强调|伪装成}}灵验的神物'''
<big>'''就可以轻易地吸引参拜客了!'''</big>
结果
博丽灵梦
この河童の腕をご利益ある御神体にれば
簡単に参拝客が増えるはず!
只要把这河童手臂灵验的神物
就可以轻易地吸引参拜客了!
    • 气泡内书写小字用小一号<small>这里是对话</small>表示,并另起一行
图例

官方漫画气泡内书写小字.jpg

文例
char=博丽灵梦
ja
仙人、ねえ

確かに珍しいわね
<small>何か里に用事かしら</small>
zh
仙人,吗

这还真挺稀有的
<small>来村子里有什么事吗</small>
结果
博丽灵梦
仙人、ねえ


確かに珍しいわね

何か里に用事かしら
仙人,吗


这还真挺稀有的

来村子里有什么事吗
    • 气泡外书写小字用小一号<small>这里是对话</small>表示,并单独另建一个表行
图例

官方漫画气泡外书写小字.jpg

文例
char=博丽灵梦
ja
<small>ていうか</small>
zh
<small>再者</small>
char=博丽灵梦
ja
そもそもあんた誰だっけ?
zh
你到底是谁来着?
结果
博丽灵梦
ていうか
再者
博丽灵梦
そもそもあんた誰だっけ?
你到底是谁来着?
    • 回忆之类无气泡对话用灰色字表示
图例

官方漫画无气泡回忆.jpg

文例
char
小野塚小町
ja
{{color:darkgray|あんたがどうやって怨霊を潰しているのか判らんが
怨霊だからといって
消して良い物ではない

罪の重さに気付くまで地獄にいる必要がある

輪廻の輪から外すことは
本人の悟りによる物だけで無ければならないのさーー}}
zh
{{color:darkgray|虽然咱不知道你用啥子方法粉碎的怨灵
可即使是怨灵
也不是毁了就好的

在认清自己罪的重量前应该一直待在地狱里才行

要脱离轮回循环
必须依靠本人的开悟才行啊——}}
结果
小野塚小町
あんたがどうやって怨霊を潰しているのか判らんが

怨霊だからといって
消して良い物ではない

罪の重さに気付くまで地獄にいる必要がある

輪廻の輪から外すことは

本人の悟りによる物だけで無ければならないのさーー
虽然咱不知道你用啥子方法粉碎的怨灵

可即使是怨灵
也不是毁了就好的

在认清自己罪的重量前应该一直待在地狱里才行

要脱离轮回循环

必须依靠本人的开悟才行啊——
    • 奇形怪状的气泡当作一般气泡处理