东方儚月抄 ～ Silent Sinner in Blue./第十三话

<

第十二话

东方儚月抄

第十四话

>

• 本词条内容为官方漫画东方儚月抄 ～ Silent Sinner in Blue.的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東 (とう) 方 (ほう) 儚 (ぼう) 月 (げつ) 抄 (しょう) Silent Sinner in Blue.	东方儚月抄 Silent Sinner in Blue.
	原作：ZUN　漫画：秋☆枝
	第十三話『月面の美しさ』	第十三话『月面之美』

P2

	蕾米莉亚·斯卡蕾特和绵月依姬对视着
	不敵な笑みを浮かべる両雄…。	不约而同露出自信笑容的双雄……
绵月依姬	…八意様の言っていたとおりね 増長した幼い妖怪が海に落ちてくると	……果然如同八意大人说的一样呢 「幼小的妖怪落到海中」
蕾米莉亚·斯卡蕾特	？	？

P3

	咲夜再次绕到依姬身后
绵月依姬	貴方 さっき私の手癖が悪いって言ったわね？	你 之前说我的手习惯不好吧
	依姬的双臂被火焰包裹

P4

博丽灵梦&雾雨魔理沙	！！	！！
	咲夜迅速向后跳开
绵月依姬	気がつくと桃に手を伸ばしている お姉様ほどじゃないと思うけどね	只要动一动念 手就会伸出去摘桃下来 只是这功夫还没有到姐姐大人的程度呢

P5

蕾米莉亚·斯卡蕾特	そんなちんけな火 怖くも何もないでしょ？ 何ひるんでるのよ！	这种小火烛 根本谈不上什么可怕啦 有什么了不起的
绵月依姬	これは小さく見えても愛宕様の火 すべてを焼き尽くす神の火なの 地上には これほど熱い火はほとんどない	爱宕神的火看起来虽小 但确实能烧尽一切的神火呢 地面上 可没有这么热的火焰哦

P6

博丽灵梦	なんだって 愛宕様の火だって？ さっきは祇園様の剣って…… もしかして あんたも私と同じ——	你说什么？ 爱宕神之火？ 刚才还有什么祇园大神的剑…… 难道 你和我同样是——
绵月依姬	そう	没错

P7

绵月依姬

私は神々をその身に降ろして力を借りることができる

我也能通过召唤神灵上身而获得力量

P8

	依姬双手持剑
博丽灵梦	奇遇ね 私も最近その力の修行したばかりなの	真凑巧 我最近也一直在做这样的修行
绵月依姬	わかっているわ	我知道

P9

绵月依姬	住吉三神が貴方に呼び出されていたんだから 貴方がいろいろな神様を呼ぶと私が疑われるのよね 謀反を企んでるんじゃないかって	住吉三神是被你召唤出来的 你召唤出各种神灵的话 我就会被怀疑 说我是不是在企图谋反
博丽灵梦	そんなの知らないわよ 稽古はやらされてたんだもん	我可不知道什么谋反哦 这些修行都是别人要我做的
	依姬将剑插到地上，魔理沙、灵梦、蕾米莉亚和咲夜周围的地面伸出许多刀剑，将四人各自困在里面

P10

绵月依姬

でも その疑いも 今日晴れる

可是 这样的怀疑 今天会让它烟消雾散

P11

灵梦一脸不满 树林里冲出一群月兔士兵，兴奋地用刺刀对准四人

P12

雾雨魔理沙

まいったぜ まったく隙がない 霊夢と同じ能力って言ったって 見るからに力の差は歴然だ

不妙啊 这个人毫无空隙 虽说能力和灵梦一模一样 但是 实力的差距一目了然

P13

雾雨魔理沙	吸血鬼は余裕の表情だが 何を考えてるかわからんじ 咲夜も隙を窺ってるが 動けそうにないし…… こんなのまともに闘ったら勝てるわけがないぜ お得意の逃げるにしても 逃げ道は大破している……	吸血鬼那家伙一脸轻松 可是 心里想什么却完全不知道 咲夜也在观察机会 可是一时也无法行动… 要是认真动手的话 根本没有胜算 就连最擅长的走为上计 后路被断 也无从实行……
绵月依姬	どうした？動いても構わないよ 祇園様の怒りに触れるけど	怎么都不动了？动一动也没关系哦 虽然这样就会触怒祇园大神

P14

绵月依姬	自力で月に来るなんて どんな奴かと思っていたけど おもしろくないわね	还以为靠自己的力量到月面上来的 会是何方神圣呢 一点意思都没有
雾雨魔理沙	こ 降参だ 降参！ 今のままじゃ こっちに勝ち目がないしお互い大きな被害を被るだろうし	我 我不干！ 不干啦！ 现在这个样子 我们一没胜算 二会打得两败俱伤呢
绵月依姬	あら あっけない	哎呀 真够无趣的

P15

雾雨魔理沙	ただな 幻想郷には知的で美しい決闘ルールがあるんだ 力の強い妖怪が多い幻想郷だからこそ生まれたルールだ それで少しの間楽しまないか？	只不过 在幻想乡里是有一种充满着智慧和华丽的决斗哦 这是只有在居住着许多强力妖怪的幻想乡里才能诞生出的决斗规则 要不要在这里试试呢？
绵月依姬	…	…

P16

绵月依姬	何かしら？	那是什么？
雾雨魔理沙	人間も妖怪も月の民もオケラも皆 平等に楽しめる この世でもっとも無駄なゲーム スペルカード戦だ	无论是人类还是妖怪还是月之民还是爬虫 所有人都能快乐享受的 这个世界上最有趣的游戏 Spell Card战

P17

月兔士兵	〰—っ —〰っ‼ 〰〰‼ たぁっ	〰— —〰！！ 〰〰！！ 呀
妖精女仆	…っ！！	……！！
	一名月兔士兵在冲着一名妖精女仆挥舞刺刀 妖精女仆左右躲闪
妖精女仆	ひゃっ
月兔士兵	！！	！！
	月兔士兵朝妖精女仆放出子弹和圆弹组成的弹幕

P18

	妖精女仆坐倒在地，身后另外两名妖精女仆已经趴在地上 月兔士兵高兴地跳起来
雾雨魔理沙	ま こんな感じで基本一騎打ちで戦うんだ まさか３匹みんな負けるとは思わなかったが	总之 就像这样进行一对一的战斗 没想到三个人都输掉了呢

P19

雾雨魔理沙	その際自分の持っている大技をすべて見せて相手にかわされるか潰されたら負け 技と体力が残っている側はさらに続けても 構わないでも勝負がついたらおとなしく引き下がる	在这种时候 将自己所有的大招全部放出来 让对手去对付 只要被打倒就算输
绵月依姬	… 普通の決闘と何が違うの？	… 这和一般决斗有什么区别？
雾雨魔理沙	美しいほうが勝ちなんだ	华丽的一方才算胜出
绵月依姬	つまり精神的な勝負ってことだ へぇ それはわかりやすいわね	也就是说 这是精神上的决斗啰 嘿～ 倒是很容易理解呢

P20

	蕾米莉亚训斥三名打输了的妖精女仆 魔理沙向依姬耳语：
雾雨魔理沙	でうちらが全敗したら… おとなしく地上に帰るから	如果我们的人全败的话 我们愿意老实地回地面上去

P21

绵月依姬	ふーん それで無駄な血が流れないのであるのならいいかもしれない もし私が敗れるようなことがあっても 月の都には入れさせないけど……	嘿—— 如果这样可以避免不必要的流血的话 倒是值得考虑 不过 就算我真的输了 也不会让你们进月之都里……
雾雨魔理沙	ま そのときは手土産一つでもあればいいや	没关系 那时只要你交出一样东西就可以了

P22

雾雨魔理沙	正直本気で月の都を攻めたがっているのは 一人だけなんで	老实说 这里真的想打进月之都的人 只有一个
蕾米莉亚·斯卡蕾特	ちょっと いつまでこんな茶番劇を見てなきゃいけないのよ！ さっさとそいつを倒して 月の都に向かうよ！	喂 你们还要看这种把戏到什么时候！ 赶紧干掉这家伙 然后攻进月之都去啊！

P23

绵月依姬	話は終わったわ さあ 一番最初に私と戦うのは貴方かしら？	话说完了 那么 最先和我决斗的人是你吗
蕾米莉亚·斯卡蕾特	咲夜 あんたが行きなさい	咲夜 你去吧
十六夜咲夜	はい	是
	依姬捂着嘴笑了
绵月依姬	怖じ気づいたのかしら？	你害怕了吗？

P24

蕾米莉亚·斯卡蕾特	先に貴方の能力を見て 少しでも勝率を増すためよ でも咲夜は強いから 私の出番がないかもね	刚才是要摸清你的能力 提高我的胜率而已 不过 咲夜可是很强的哦 也许根本轮不到我出场呢
绵月依姬	単純かと思ったら 意外と冷静なのね	还以为你头脑简单 没想到还很冷静呢
	咲夜手中蓄力

P25

十六夜咲夜	さあ始めましょう 私の美しいナイフ捌き残念ながら誰にも見えないかもしれないけど	开始吧 可惜我飞刀术之美妙大概不会有人能看到呢
	咲夜放出夹杂着中玉的飞刀弹幕
绵月依姬	そう	这样啊

P26

绵月依姬	それでは 私も月の使者のリーダーとして 最大限 美しく……	那么 我作为月之使者的首领 也要最大限度 展现华丽……
	いざ、尋常に勝負！！	决斗开始！！

注释

<

第十二话

东方儚月抄

第十四话

>