歌词:色は匂へど散りぬるを（幽闭星光）

トラック情報
色は匂へど 散りぬるを -Autobahn Remix- [03:14] 色は匂へど散りぬるを -Autobahn Remix- (2010-09-19) サークル：幽闭星光 アレンジ：Iceon，MK ボーカル：senya 作詞：かませ虎 原曲：神々が恋した幻想郷
他のバージョン（クリックして展開/隠す）
	色は匂へど 散りぬるを [03:41] 色は匂へど散りぬるを (2010-09-19)
	色は匂へど 散りぬるを -Short Version- [01:37] 幻想郷演奏符 (2010-09-19)
	色は匂へど 散りぬるを(OPver.1.2) [01:37] 幻想万華鏡～春雪異変の章～オリジナル・サウンドトラック (2011-09-11)
	色は匂へど 散りぬるを(OPver.) [01:37] 幻想万華鏡～春雪異変の章～オリジナル・サウンドトラック (2011-09-11)
	色は匂へど散りぬるを (Loud mix) [03:48] 千華繚乱 (2012-08-15)
	色は匂へど　散りぬるを [03:40] 幽閉サテライト ベストセレクション (2013-08-12)
	色は匂へど散りぬるを [03:40] 幽閉樂祭 大⑨州～早春の宴～ (2013-12-29)
	色は匂へど散りぬるを [03:38] さぁ、こごう (2014-04-19)
	色は匂へど散りぬるを(Loud mix) [03:48] 千華繚乱/残響は鳴り止まず (2014-08-16)
	色は匂へど散りぬるを [03:40] 蜃景2 (2014-08-16) サークル：Yonder Voice カバー：瑶山百霊
	色は匂へど散りぬるを(Fractal 1.5ver.) [03:55] 色は匂へど散りぬるを (2015-08-14) 再アレンジ：犬神 ボーカル：天宮みや，Risa Yuzuki
	色は匂へど散りぬるを [03:36] 色は匂へど散りぬるを 小悪魔りんご 手のひらピアニッシモ (2015-11-01)
	色は匂へど散りぬるを(Short Version) [01:48] フライト・ナイト・フライト (2015-11-28) サークル：Yonder Voice
	色は匂へど散りぬるを(Vocal version) [03:39] 第1幕 協奏曲「色は匂へど散りぬるを」 SIDE A (2016-12-29) サークル：交響アクティブNEETs，幽閉少女ActiveNEETs，少女フラクタル 再アレンジ：いんどなめこ
西島舞生誕祭 限定記念CD	色は匂へど散りぬるを [04:14] 西島舞生誕祭 限定記念CD (2017-03-25) カバー：天宮みや
	色は匂へど 散りぬるを [03:41] 3in1CD 色は匂へど散りぬるを (2018-10-14)
	色は匂へど散りぬるを (feat. 抹, ytr, らっぷびと)-TOS Remix 東方SOS vol.1 Sign of Stars (2019-05-05) サークル：魂音泉，少女フラクタル 再アレンジ：Coro ボーカル：らっぷびと，抹，ytr，senya 作詞：らっぷびと，抹，ytr
	色は匂えど散ぬるを(OP ver.) [01:37] 幻想万華鏡～巨大妖怪伝説の章～オリジナル・サウンドトラック (2019-08-12)
	色は匂へど散りぬるを(full ver.) [03:41] 幻想万華鏡～巨大妖怪伝説の章～オリジナル・サウンドトラック (2019-08-12)
	色は匂へど散りぬるを (BAND arrange ver.) [03:54] 色は匂へど散りぬるを (BAND arrange version vol.1) (2020-03-22) ボーカル：一咲美葵
	色は匂へど散りぬるを(Fractal 1.5ver.) [03:55] 3in1CD 色は匂へど散りぬるを (2020-03-22) サークル：少女フラクタル 再アレンジ：犬神 ボーカル：天宮みや，Risa Yuzuki
	色は匂へど散りぬるを(Fractal 2020 ver.) [03:58] 3in1CD 色は匂へど散りぬるを (2020-03-22) カバー：天宮みや，姫城碧海
	色は匂へど散りぬるを（OP ver.) 幻想万華鏡 ～妖怪の山決戦の章（前編、中編）～ オリジナル・サウンドトラック (2021-03-21)
	色は匂へど散りぬるを（Full ver.) 幻想万華鏡 ～妖怪の山決戦の章（前編、中編）～ オリジナル・サウンドトラック (2021-03-21)
	色は匂へど散りぬるを -2021Remaster- [03:41] 東方九十九折 (2021-10-24)
	色は匂へど散りぬるを -English Version- [03:38] 色は匂へど散りぬるを -English Version- (2022-03-20) ボーカル：兎明 作詞：寧彩ねい
	色は匂へど 散りぬるを (Marcia Cover Version) [03:46] 3in1CD 色は匂へど散りぬるを (リニューアル版) (2022-08-14) カバー：一咲美葵
	色は匂へど散りぬるを (Marcia Cover Version) 幽閉サテライトワンマン2022 Special CD「月の都へ」 (2022-08-14) カバー：一咲美葵
	色は匂えど散りぬるを (TOS Remix) [04:46] THE SELECTED WORKS OF TAMAONSEN EX (2022-08-14) サークル：魂音泉，少女フラクタル 再アレンジ：Coro ボーカル：らっぷびと，抹，ytr，senya 作詞：らっぷびと，抹，ytr

• 歌詞の言語：日文
• 歌詞の翻訳：穣静葉@网易云音乐 (中文)

00:01.50	色は匂へど いつか散りぬるを	繁花艳丽 终或飘零
00:08.30	さ迷うことさえ　許せなかった…	连些许流连 也不曾赦许……
00:17.18
00:32.06	咲き誇る花はいつか	曾几何时 争奇斗艳的花儿
00:38.15	教えてくれた　生きるだけでは罪と	令我领略了 生命即是罪业
00:45.91	離れられない　離せはしないと	无法离别 亦无心离别
00:52.89	抱く思いは　心を踊らせるばかり	满腔爱慕 每每令我心潮澎湃
01:00.70
01:01.14	色は匂へど いつか散りぬるを	繁花艳丽 终或飘零
01:07.86	さ迷う暇はない　けれど後ずさり	既无暇流连 亦无心向前
01:14.77	甘えるか弱さと　甘えられぬ弱さで	渴求依赖的柔弱 却又踌躇不决的软弱
01:21.76	悪夢が優しく　私を弄ぶ	在名为温柔的噩梦中 随波逐流
01:31.13
01:45.07	弱さ知るアナタは今	洞悉己身卑微的如今
01:51.16	許してくれた　求める者の欲を	你宽恕了 索求之人的欲望
01:58.96	健気に咲いた　刹那の美しさ	傲然绽放 刹那间的绚丽
02:05.97	それを知るには　遅すぎたのかもしれない…	此刻知晓 或许为时已晚……
02:11.97
02:12.43	色は匂へど いつか散りぬるを	繁花艳丽 终或飘零
02:19.15	アナタのすべてに　幼く委ねたい…	愿将己身纯粹 委身予你的一切
02:26.17	許せぬ優しさと　揺るぐ独占欲は	禁断的温柔 与踟蹰的独占欲
02:33.06	秤にかけれぬ　我儘な愛	这份自私的爱意 难以割舍
02:42.41
03:02.82	色は匂へど すべて散りぬるを	纵使繁花艳丽 终或徒然飘零
03:09.57	短き記憶に　溢れる想い	短暂的记忆里 零落纷飞的眷恋
03:16.54	枯れゆく命よ　儚く強くあれ	枯萎的生命啊 脆弱而又坚强地 存续下去吧
03:23.49	無慈悲で優しい　時のように	正如那无情 而又温柔的岁月一般

00:01.50	色は匂へど いつか散りぬるを	繁花艳丽 终或飘零
00:08.30	さ迷うことさえ　許せなかった…	连些许流连 也不曾赦许……
00:17.18
00:32.06	咲き誇る花はいつか	曾几何时 争奇斗艳的花儿
00:38.15	教えてくれた　生きるだけでは罪と	令我领略了 生命即是罪业
00:45.91	離れられない　離せはしないと	无法离别 亦无心离别
00:52.89	抱く思いは　心を踊らせるばかり	满腔爱慕 每每令我心潮澎湃
01:00.70
01:01.14	色は匂へど いつか散りぬるを	繁花艳丽 终或飘零
01:07.86	さ迷う暇はない　けれど後ずさり	既无暇流连 亦无心向前
01:14.77	甘えるか弱さと　甘えられぬ弱さで	渴求依赖的柔弱 却又踌躇不决的软弱
01:21.76	悪夢が優しく　私を弄ぶ	在名为温柔的噩梦中 随波逐流
01:31.13
01:45.07	弱さ知るアナタは今	洞悉己身卑微的如今
01:51.16	許してくれた　求める者の欲を	你宽恕了 索求之人的欲望
01:58.96	健気に咲いた　刹那の美しさ	傲然绽放 刹那间的绚丽
02:05.97	それを知るには　遅すぎたのかもしれない…	此刻知晓 或许为时已晚……
02:11.97
02:12.43	色は匂へど いつか散りぬるを	繁花艳丽 终或飘零
02:19.15	アナタのすべてに　幼く委ねたい…	愿将己身纯粹 委身予你的一切
02:26.17	許せぬ優しさと　揺るぐ独占欲は	禁断的温柔 与踟蹰的独占欲
02:33.06	秤にかけれぬ　我儘な愛	这份自私的爱意 难以割舍
02:42.41
03:02.82	色は匂へど すべて散りぬるを	纵使繁花艳丽 终或徒然飘零
03:09.57	短き記憶に　溢れる想い	短暂的记忆里 零落纷飞的眷恋
03:16.54	枯れゆく命よ　儚く強くあれ	枯萎的生命啊 脆弱而又坚强地 存续下去吧
03:23.49	無慈悲で優しい　時のように	正如那无情 而又温柔的岁月一般

	Fragrant cherry blossoms bloom.
	Someday all scatter fragilely.
	Wandering about aimlessly,
	couldn't make myself allowed.
	Blooming proudly, the flowers told me one day.
	Simply living life cannot
	distance yourself from this sin.
	We are inseparable. I won't never let you go.
	My embrace feelings will make,
	My heart bounce and dance for excitement.
	Fragrant cherry blossoms bloom.
	Someday all scatter fragilely.
	No time to lose, no time to stray.
	But I step back in spite of myself.
	Nightmare kindly came up to me and
	gently played with my own heart with
	acceptable fragility, weakness cannot trust someone.
	Yet you forgave us knowing the weakness of,
	those who Infected with greed,
	keeps chasing after something till the end.
	Moment that bloomed admirably
	what a wonderful instant though
	I do not want to admit
	the truth that It might be too late to know it.
	Fragrant cherry blossoms bloom.
	Someday all scatter fragilely.
	I want to en-trust everything.
	Act Like an innocent child.
	Unforgiven gentleness and
	Wavering possessiveness.
	Selfish love can't pick either one.
	It's impossible to choose.
	Fragrant cherry blossoms bloom.
	And they all scattered fragilely.
	Life is too short.
	But it can trigger a flood of emotions and memories.
	Oh life, withering our lives.
	Please stay strong, fleetingly as well.
	And don't forget, always remember.
	Very cruel but peaceful times.