东方香霖堂/第14话

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
< 第13话   东方香霖堂   第15话 >

  • 本词条为中文翻译版,如需要日文对照请参见中日对照
  • 本话连载时间:2005年08月05日,magazine elfics Vol.005
  • 本话于单行本中页数:98-106
新第五话 没有名字的石头
森近霖之助可以看到物品被赋予的“名字”。然而,究竟该说是他的这一奇异的能力成就了道具店(香霖堂)呢?还是该说正是由于他对那些物品的感情才使得他可以看到它们的“名字”呢?这一天,灵梦拿着一块奇妙的石头找到了霖之助这里。就连霖之助也无法凭借其能力看到这块不可思议的石头的“名字”,这块石头究竟是——?一帆风顺的东方系列连载,香霖堂里的神侃与鉴定的过程将吹散盛夏午后倦怠的气息。
  世间万物原本都是没有名字的,世界也本是个万物纷杂的混沌之所。但是,自从远古的诸神为这世上之物一一取名之后,像如今这样拥有了秩序的世界也就随之诞生了。当一件物品有了名字之后,物与物之间就会划分出境界,而这件物品也才会因此而得以初次被认知。换句话说,这种赋予名字的力量就是使物体从“无”中诞生的创造之力,这也正等同于神的力量。而且,缘于这种力量的强大,物品在被赋予名称时就会记住自己的名字,也正是因此,我才能得以看到它们的名字。
  我打开着窗户,好让夏日的微风吹进店里来。屋外强烈的日照肯定会让走在路上的人们叫苦不迭的。我的店里面倒还不止于如此,所以为了能够多享受一些微风带来的乐趣,我在窗口处挂上了一串风铃。
  ———叮当叮当
“你在吧?”
“在是在……不过看你好像挺高兴的嘛。虽然对于你魔理沙来说这倒并不稀罕。”
“稀罕不稀罕的我可就不知道啦。”一边说着,魔理沙一边把帽子摘下来,然后就坐到我要卖的坛子上去了。她也就是过来嘲弄我而已,不过看上去却是很热的样子。
  现在已经完全进入了夏季,这时候的魔理沙还在穿着她那身长长的裙子、较厚的衣服。还有她的那顶大大的黑帽子,再加上身上的重装备,真担心她到底热不热。不过那顶大帽子能遮蔽一定的阳光,所以也许说不定还很舒适呢。
“啊—太热了脑子里都要煮开锅啦。对啦我捡到了这么个玩意儿,这个是外面世界里的石头吧?”
“啊—?”
  魔理沙掏出一块四四方方的小石头来,令人惊奇的是这块不可思议的石头上竟长着几条金属的针脚。
“这个嘛……倒的确是外面的石头。”
“就是吧就是吧,这么怪的石头怎么会是幻想乡里的呢。那,这玩意儿有什么好玩儿的吗?”魔理沙很高兴的样子。
“它叫半导体,是一种在外面世界经常会使用到的人工制造的石头,基本上它是用来操纵式神的,不过……很遗憾,只有一个这个的话是没有任何用处的。”
“啊—这样啊?那少了什么呀?”
“再多我就不知道了,这不过是一种更大的工具其中的一部分而已,本来应该是几块像这样的石头组合在一起用的,那样的话似乎就可以命令式神让它做任何事情了。”
“是嘛,光这一个东西还不够是吧。算啦,我就先把它当成个护身符用吧。”说着魔理沙就把半导体别到了帽子的蝴蝶结上。
  魔理沙知道了自己拿来的那块石头究竟是什么之后,就满足地在那儿看起书来了。都说半导体只要是会用的人好好加以利用的话,它就能做成一切事情,我虽然不知道具体该怎么用它,不过既然什么事情都能做了,那么把它当个护身符来用肯定没有问题吧。论大小也就拇指粗细,又不占地方,应该是很适合的。
  对于魔理沙来说,在知道它的名字之前,这块半导体也就不过是个有点儿发黑的、长着针脚的石块儿而已。在魔理沙那个什么东西都没有名字的世界里,她是无法区分这些物品的。然而在向我问清了它的名字之后,这块小石头就瞬间摇身一变、身价倍增,起到了一个护身符的作用。
  不过当然,这名字并非是我给它起的,它本身就已经有名字了。我与魔理沙的不同,仅仅在于是否能够看到它的名字而已。在凝视一件工具的同时,要有一种自己也变成了一种工具的感觉,以此来分享这件工具所经历的记忆,这便是对一件工具的感情,而且只要拥有这份感情,得知一件工具的名字就易如反掌了。
  ——叮当哐
“有人在吗?”
“哦!有喔!”
“啊,太好了可找到你了魔理沙……去你的,我才不是来找你的呢!霖之助在这儿吗?”
“啊啊是灵梦呀?我在。今天你有什么事儿呀?”
“我有样东西想让你给看一下。”说着灵梦就随随便便地进了店的里屋。
“是什么东西呀?茶水已经倒好放在这边了哟。”
“啊啊是吗。准备得还真周全嘛。”等她再走过来时手上已经拿着块薄饼了。太狡猾机灵了。
“我说,你是要让他看什么东西呀?”这时魔理沙却替我发问起来。
“对了对了,我是想让他来看看这块石头的……”
  又是块石头,难道灵梦也拿了块外面的石头或是什么别的东西来?我可不觉得一块石头捡来有什么可欢天喜地的,而且,要说什么石头拿来直接就能用,那也就属腌菜石和打火石了吧。
“够大的呀,不过这不是块普通的石头吗?”魔理沙问道。
“你再仔细看看呀!”
“稍微让我看两眼。……哦。这个是”
  递到我手上的这块石头,外形看上去像是某种动物的脊椎骨的一部分,也就是说这不是块石头而是块骨头。这本身倒也没什么可稀奇的,可怪就怪在它太大了。要说这是一节脊椎骨的话它要有一个手掌那么大,这可太大了。
“这个是什么动物的骨头吧?就是所谓的化石喽?我想要是霖之助的话就肯定会知道这是什么动物的化石,所以就把它拿来了。”
  嗯,这石头看上去的确像是“化石”。
“是骨头的化石呀。要是有什么动物的骨头这么大的话,那它的个头儿也相当大了?肯定比香霖堂还得大。以前还有过这么大的动物哪,那这是种什么动物的骨头呀?”
  看来魔理沙也认为这是已死的动物留下来的骨头的化石……其实本来是不可能有化石这种东西被埋在地下的,所谓的化石,实际上是把骨头挖掘出来的人日后使其成为化石的。而且,以前曾经有过这么大的动物这一说法也是极大的谬误。看来我必须得告诉这两个人,这块骨头究竟是什么的骨头,还有若把它称作化石的话,那么如此大的生物在现在来看根本不可能存活过,这又是为什么。
“啊啊,灵梦、魔理沙,看来你们对这方面的误解很深呀。”
  ——盛夏的日照越是强烈,我的店里就会愈加地阴暗。虽然我的店里满满当当地堆放着很多的商品,但是通风的条件并不差。由于幻想乡坐落于山区,基本上时刻都会有风吹过,所以在夏天,我的店里还算是比较舒适的。
  夏日的微风吹响了窗边悬挂着的风铃,但是香霖堂里那些不明身份的商品也被风吹得咔嗒作响,风铃便被它们掩盖了声音。我曾经还考虑过,要是就这样让商品被风吹着的话,那东西不很快就会变质了吗?不过现在看来,反正这些东西卖也卖不出去,新品还会源源不断地供应过来,所以也就不去在意了。当然了,真正贵重的物品全部都在别处被好好地保管着。
“你说的误解指的是什么呢?我觉得不管谁怎么看都会认为这是块骨头呀。”
“啊啊,这的确是块骨头,不过呢,它可不是化石。”
“好像不管怎么看它都已经成一块石头了呀……”
“所谓化石,指的是‘给变为石头的骨头的原来的生物命名的石头’。只有曾经存活过的这种生物有了名字,才能初次成为化石。在此之前由于它没有名字,所以它的骨头和石头是没有区别的。”
“那样的话,我只要向霖之助你问出这石头原本的动物的名字,这石头就能成为化石了吧?”
“倒确实是这么回事儿……不过其实这也是不可能的。这种动物是在诸神给万物命名之前存活的生物,是一种没有名字的动物。就因为这一点,我以我的能力也是不可能知道它的名字的。”
“这样啊,那,是我发现的这块石头,我就能给它起个名字了吧?”
  虽然给万物命名的力量是神的力量,不过诸神原本却是没有名字的。像建御雷命[1]或是八幡大神这样的、现在已经是家喻户晓的神灵们的名字,实际上其所反映出的只不过是这位神灵的一个侧面而已。建御雷命本来是瓮灵,正如其名,它一直是寄宿于瓮中的神。而当它的名字演变成为建御雷命之后,原来的咒术(=瓮)之神就成为了现在的剑(=雷)之神。只因有了名字,这位神灵的性质就发生了变化,这就证明了名字只反映该神灵的一个侧面的说法。这也说明,神灵原本的形态其实要更加地暧昧,它们与没有名字的万物是根本没有区别的。
  反过来讲,保有原本形态的神灵,它们只会寄宿于还没有被命名的物体之中,因为神若是寄宿到了一个已经有了名字的物体里的话,这样东西仅仅只能反映出这位神灵的一个侧面而已。
“你不想让它是骨头了,想让它成为一块化石么?”
“倒不是这个意思……不过连这个叫什么都不知道不觉得有点儿不自在吗?而且我也很在意这么大的动物到底是一种怎样的生物。”
“你说这块骨头的主人很大?这就是你最大的误解呀。”
“可是……”
“你想像一下,哪个动物能有这么大的骨头?它的身高得远远超过我这家店,身长也得跟神社的庭院差不多了吧?那样的动物怎么可能能够存活下去呀。首先要喂饱肚子它必须得找多少吃的东西,另外光支撑它的体重就已经是极限了,它也不可能迅速地走动吧。那你说它怎么能在保护幼仔的同时大量地寻找食物呢?对于一种动物而言,那么庞大的身躯是没有任何必要的呀。”
“哎?可是,这里不是有它的骨头吗?而且这种化石,或者说是像化石一样的东西,在别处也能找到很多很多呀……这个,还有那些东西又是什么呢?”
  很少见地,魔理沙似乎对这件事情没有兴趣,她仍旧在那边看着书,也许对于她来说,那么早以前的动物的事情怎样都无所谓吧。不过,这可不是什么早前动物的话题,这可是现在进行时的话题。
“这块骨头的主人本来个头儿是很一般的,也就是说它曾是块大小我们都能接受的骨头。这种动物死后,肉体回归于土地,留下来的骨头却开始逐渐地变大。其证据就是,这种大型的化石被发现、人们开始议论纷纷都是最近的事情。在早些的时候它们要再小一些,所以即便被发现了也没有引起什么议论。”
“你是说动物死了之后它的骨头会自己变大?哪儿会有这种事儿呀?”
“当然,一般来说是不会有这事儿的。那么为什么这块骨头变大了呢……不错,原因就是这根本不是块化石,而且这种动物是存活于神命名之前的。”
  我把茶杯拿在了手里,这时的茶水已经不那么热了,不过当然,我是故意要这样的。在这么热的夏天里还能没事儿人儿似的喝热茶,这种事儿也就灵梦能干得出来。
“由于没有名字,这种动物在人们的认知层面上就和其他的物体没有了区别,从而与世界同化了。人们既不能称它为石头,也不能说它是骨头、泥土或是动物,它仅仅只是在那里而已,这就使它接近于神原本的形态,神也是因此才只会寄宿到没有名字的物体里去。而在这之后,神灵所寄宿的骨头,为了在遥远的将来得到肉体而君临于世上,其自身则会不断地进行成长。”
“稍等、稍等一下嘛,话题蹦得太快了我都搞不明白了。”
“是吗?多简单的事情呀。灵梦你手上的那块骨头将来是要成为某种神灵化身的一部分的。”
“真的假的呀…”
“它会一直增大下去,这就是这种说法的一个证据,不过,还有一个更加明确的证据,那就是,以我的能力也是看不到它的名字的,或者说,它本来就是没有名字的。”
“是吗……既然和你的能力有关那么我就做不了判断了。那你说,这块骨头将来会成为什么神的化身呢?”
“有那么大脊椎骨的神的化身,那不一下子就能想像得到了?这种神在幻想乡里也能偶尔得见呢……灵梦你该知道是什么了吧?”
“啊—原来如此。原来是这样……我明白了。”
  渐渐地太阳将要落下,天空被染成了淡淡的红色。白天的炎热已经完全散去,只有风铃的声音还在让人回想起那段酷热的时光。而她们两个人则心满意足地回家去了。
  就算我再有本事,诸神命名时代之前的东西的名字我也是看不到的。可是人类却在发现了那个时代的骨头之后,就自作主张地给它们起了名字。而他们起名字的同时,没有名字的神灵的一部分也就被固定、沦为区区的一块石头了。这就是被称作化石的东西。
  神灵的一个部分变成了化石,同时它也就停止了成长,再也长不大了。看见这种只成长到一半儿的巨大的骨头就会说什么“很久以前可有这么大的动物存活过哟”的人类们,其想像力的极度匮乏实在是让人有些替他们悲哀。
  ——叮当哐
“啊,还有件事儿我忘了问了。”
  我收起风铃,正在关窗户的时候,灵梦又回来了。
“怎么了?还是骨头的事儿吗?”
“按你说的,我知道这块骨头是‘龙的一部分’了,不过,在这块骨头掉落的地方我还发现了古老贝壳的化石,它们应该是海洋生物对吧?那这又是为什么呢?难道说,幻想乡很久以前也是在海底的吗?现在却在这么深的山里……”
  缺乏想像力的人类,无论如何都让人觉得太悲哀了。竟然会认为‘既然有海洋生物埋在地低下,那么很久以前这里就是海洋’,真是悲哀之极。
“是嘛,龙的骨头和海里的贝壳埋在了一起呀……那你凭什么就认为幻想乡很久以前就是在海里的呢?”
“哎?难道不是这样的吗?以前是海的地方如果变成了陆地的话,贝壳就会留在那里了。”
“不是这么一回事儿啦。如果大海渐渐变为陆地的话,那海里的生物就会全部都逃回大海的。反过来说,要是能有场异变能让海洋瞬间变为陆地的话,那贝壳之类的早就保不住它们原本的形状了吧。不管怎么说,它们在变成石头之前是不可能老老实实一动不动的,对吧?”
“这倒也是……那,这些贝壳究竟是什么呀?”
“对于龙来说呢,它所出生的地方必须是一片海洋,要是它的骨头所在的地方不是片海的话那它就复活不了了,这贝壳就是佐证。”
“这种言论我可没听说过,龙要是不在海里就复活不了?”
  比起我来,作为巫女,我是真希望灵梦你会比我更了解这方面的常识呀。不过灵梦还是个孩子,这里我有必要再教给她一些东西。
“龙会在大海中复活,并在雷雨中直飞向天空,而后则会在天空中翱翔。海、雨、天这三个名字也都是龙所赋予的,这就是它的证据。”
“你懂得真多啊。就是不知道是真的还是假的。”
“其中的缘由,从海、雨、天、这三字全部都读作‘AMA’这一点就能知道了。海人这个词单拿出来虽然也能读作‘AMA’,但正确的读法是‘AMABITO’。雨伞(AMAGASA),天河(AMANOGAWA)这些更是我们常用的词汇。龙会召唤着雷雨飞向天空,这和龙宫在大海里一样,都和水有着很深的不解之缘,这一点灵梦你应该也是知道的吧?”
  看灵梦的样子似乎还在怀疑我所说的话,为了能让灵梦的想像力更加丰富起来,我接着说了下去。
“还有一个现象可以拿来说明龙是驰骋于海、雨、天这三者之间的,那就是天上挂起的‘彩虹’。彩虹之所以会在雷雨之后出现,就是因为那是龙曾经出现过的痕迹。”
“啊—原来如此。这我就差不多明白了。”
“就是这样。龙的出生需要海、雨、天这三个要素,幻想乡里有雨和天,但却没有海,所以龙就想要把幻想的海洋创造出来。而这幻想之海的佐证,就是与这块骨头沉睡在一起的贝类的石头。”
  灵梦理解了我所说的话,在天黑之前就回到神社去了。
  我今天教给灵梦和魔理沙的有关龙的石头的事情,绝对不是我所编造出来的。虽说这件事只有我知道,但实际上这种被称作化石的石头,在外面的世界里也是被称为龙的,而且还有恐龙、翼龙、海龙,等等等等的称呼。今天我说的事情,在幻想乡外部已经都是常识了吧。
  不过在幻想乡,竜(=动物)变化成了龍(=神),其骨头也不再是化石,而成了活着的骨头。至于为什么会发生这样的事情,因为在幻想乡,原始的动物是没有被赋予名字的,也就因此,它们的骨头才会拒绝成为化石而继续保持着成长。
  我是不会为命名时代之前的东西取名字的。对于以自己的能力仍看不到其名字的东西,我也不会去记忆的深处翻找些什么,我认为那是擅自借用神力的行为,那样做只会表现出自己的傲慢。
待续
第14话1
P001
第14话2
P002
第14话3
P003
第14话4
P004

注释

  1. 也称“武御雷命”。


< 第13话   东方香霖堂   第15话 >