东方文果真报/不实报道/河童涌水/中日对照

<

>

これがアブナイ！　その２「新発見！　水素たっぷり河童印の美味しい湧水」に潜む、極大級の危険性！火傷してしまってからでは全てがもう手遅れだ!!	这个很危险！　其2 「新发现！富含氢元素的河童牌的美味泉水」潜藏着，极大的危险性！等到被烧伤的时候可就什么都迟了！！
（宣伝されている「湧水」８つの効果）・老化防止・肌の輝きが増す・頭突きの威力増・お腹が丈夫になる・血液が美味しくなる・痩身・解毒・水分補給	＜被宣传的「泉水」的8个效果＞ ·防止老化 ·增加肌肤光泽 ·提升头槌威力 ·有益胃肠健康 ·血液变得美味 ·瘦身 ·解毒 ·补充水分
私は湧水について河童たちが「水素」がどうのと会話しているのを小耳に挟んだことがある。そして、また別のルートから集めた情報によるとこの水には「水素」という物質と「酸素」という物質が豊富に含まれることが判明した。恐ろしいことに、このどちらの物質も「燃える」ことに繋がるのである。	关于泉水我在河童之间谈论「氢元素」是怎样的时候对他们的对话稍有耳闻。另外，我又根据从其他途径收集的情报判明这水里含有大量被称为「氢元素」以及「氧元素」的物质。可怕的是，这两种物质都能够与「可燃烧」关联起来。
つまりこの湧き水は「燃える水」……はるか昔、天皇に献じられた草生水（臭水）のことであると私は確信した。古い書物の記述にあるのだから間違いない。書物には「越の国、燃土、燃水を献る」と記されてあった。今はもう外の世界となってしまったが、黒川という場所らしい。	总而言之这泉水就是「会燃烧的水」……我确信这就是在很久以前，被献给天皇的草生水（臭水）。因为在古老的文献中记载了「又越国，献燃土与燃水」所以一定不会有错。如今那里已经变成外面的世界，似乎是一个叫做黑川的地方。
だが所詮は河童、古い文化のことを我々が知らないとでも思ったか。こんなものを飲ませて、一体どうしようというのだろう。だいたい宣伝されている効能が、ひとつでも当てはまるとは思えない。飲んだら吐くか、身体が燃えてしまうかのどちらかではないか？	但是归根结底不过是河童而已，真的认为古文化是我们不了解的事物吗？让别人喝这种东西，究竟是何居心。我认为宣传中的那些效果，大概没有一样会是符合的。就这么喝下去真的不会呕吐，或是身体着火吗？
河童が言うには「飲んでから30分後には体内から消失する」とのことだが、30分以内に人体発火現象が起こるから、証拠が隠滅されるという話としか思えない。	虽然据河童的话说「喝下30分钟以后就会从身体内消失」，但可以想见这一定是30分钟以内就会发生人体自燃现象，把证据消灭掉的意思。
いくら商売がしたいからといって、このようにとんでもないものを売り出すとは河童というのは本当に恐ろしすぎる。くれぐれも迂闊に飲んでしまわないよう、ここに警告するものである。	不管再怎么想要做生意，河童们把这种不得了的东西当做商品出售的行为也实在是太可怕了。我们在这里加以警告，请再三注意不要一时马虎把它喝下去了。