东方求闻史纪/雾之湖/中日对照

<

香霖堂

东方求闻史纪

迷途竹林

>

霧の湖	雾之湖
危険度：　　　　中	危险度：　　　　中
遭遇する妖怪：　妖精や湖に住む妖怪、紅魔館に住む妖怪	遭遇的妖怪：　　妖精、住在湖中的妖怪、红魔馆的妖怪
妖怪の山の麓、普段は人が寄りつかない場所に大きな湖がある。この湖の辺りは昼間になると霧で包まれており、視界は悪い。	在妖怪之山的山脚，有个很少有人接近的大湖。这湖白天会被浓雾包围，视界很差。
湖には妖精や妖怪が集まりやすく、特に夏は水場を求めて多くの妖怪が集まる。何故昼間だけ霧が出やすいのかはよく判っていない。	湖很容易聚集妖精和妖怪，特别是夏天容易吸引妖怪来喝水。不知为何只有白天常出现雾。
視界不良の為、湖はとてつもなく大きく見えるが、実はそんなに大きくないと思われる。一周歩いて回っても半刻（＊８）も掛からない。	因为视野不良，很容易误会湖很大。事实上并没有想象中那么大，环绕一周还不用半个时辰（＊８）。
またこの湖は、新月の夜に怪物級の大型魚（＊９）がごく稀に釣れる事でも有名である。その怪物魚を釣る事を夢見て多くの太公望達が釣りに出掛けるのである（＊１０）。	此湖还以新月的夜晚能钓到怪物级的大型鱼（＊９）而闻名。为了追求钓到这种珍稀的怪物鱼，钓鱼者们都会慕名而来（＊１０）。
湖に流れ込む川は、妖怪の山から流れてくる。ごく稀に河童が流れてくる事もあると言う。それを見ると心が和む。	流入湖水的河流，是从妖怪之山流下来的。偶尔也有河童随流而下。见到此情景心情就会祥和。
（＊８）一時間程度。	（＊８）一小时。
（＊９）二～五尋程度の長さの鯉の様な魚と言われている。文献に残る最大の物で十尋と言われているが、それは言い過ぎではないか。	（＊９）据说是二到五寻的程度，外形类似鲤鱼的鱼类。文献中记载的最大的鱼身长有十寻，这种说法未免言过其实了吧。
（＊１０）その殆どが夢破れるか、自分が妖怪に釣られる事となる。	（＊１０）那最终结果一般都是梦想破灭，自己反而被妖怪钓走了。

<

香霖堂

东方求闻史纪

迷途竹林

>