歌词:恋の氷結おてんば湯けむりチルノ温泉

トラック情報
恋の氷結おてんば湯けむりチルノ温泉 [04:15] 東方浮思戯革命 (2010-10-11) サークル：IOSYS アレンジ：uno ボーカル：miko 作詞：夕野ヨシミ 原曲：おてんば恋娘，春の氷精
他のバージョン（クリックして展開/隠す）
	恋の氷結おてんば湯けむりチルノ温泉 Grimoire of IOSYS – 東方BEST ALBUM vol.2 (2012-02-29)
	恋の氷結おてんば湯けむりチルノ温泉 miko BEST Toho of IOSYS (2013-12-11)
	恋の氷結おてんば湯けむりチルノ温泉 (DJ Laugh Remix) [03:38] GENSOKYO DEMPA EXPO (2015-05-10) 再アレンジ：DJ Laugh
	恋の氷結おてんば湯けむりチルノ温泉 Grimoire of IOSYS - 東方BEST ALBUM vol.2 - LIGHT (2015-09-10)
	恋の氷結おてんば湯けむりチルノ温泉 IOSYS ALL TIME TOHO BEST COLLECTION (2023-04-30)

• 歌詞の言語：日文，英文
• 歌詞の翻訳：野生蕾米酱 (中文)

00:00.963	ようこそ恋の氷結チルノ温泉へ	欢迎来到治疗恋爱结冰的温泉
00:04.614	おてんば湯けむり露天風呂	疯丫头来到冒着热气的露天浴池
00:06.189	はだかのつきあい	让我们坦诚相待
00:07.939	どんとマルスコイ	就像游来游去的锦鲤
00:08.926	ゆっくり冷えて	渐渐冷却自己
00:10.182	アタマたっていってね	头脑就会冷静下来
00:12.449	Cool温泉旅館開店あたい若女将	舒服 开温泉旅馆的年轻老板娘
00:17.502	Cool温泉旅館開店まわる若女将	舒服 忙于开温泉旅馆的年轻老板娘
00:22.652	Cool豪華冷凍料理全部食べ放題	舒服 豪华冷冻料理全部放开吃
00:27.653	Coolアイス氷つらら	舒服 冰块雪糕一块块
00:30.153	召し上が召し上げ	好好享用吧 尽情享用吧
00:42.979	フリーズフリーザフローズン	冷冻吧 结冰吧 冰冻吧
00:45.629	アイスアイサーアイアイサー	冰雪 爱情呀 爱情呀
00:48.230	プラスイコールマイナスK	加号 括号 减号 K
00:50.744	ピーチクパーチク	叽叽喳喳
00:53.869	あたいヤバイマジヤバイ	价格高涨 糟糕 真糟糕
00:55.970	天才秀才バンザイ	天才秀才 万岁
00:57.670	お茶の子さいさいさいさいさい	倒茶的孩子 呀呀呀呀呀
00:58.640	冷やしサウナはじめるの	冰水浴桑拿浴开始了
01:00.941	天然温泉健全	天然温泉健全
01:01.691	ゆげゆげバイバイバイバイバイ	水汽水汽 拜拜拜拜拜
01:03.377	宣戦布告温泉タマゴちょっと違う	宣布开战 但温泉鸡蛋有点不一样啊
01:05.976	わかんなくなくなくなくない	不知道 不知道 不知道 不知道 不知道
01:08.627	石の上にも9年9年	功到自然成 自然成
01:11.127	ついてけなくなくなくなくない	不能不能不能不能不能被牵着鼻子走
01:13.578	宣戦布告温泉タマゴちょっと違う	宣布开战 但温泉鸡蛋有点不一样啊
01:16.100	わかんなくなくなくなくない	不知道 不知道 不知道 不知道 不知道
01:18.751	石の上にも9年9年	功到自然成 自然成
01:21.301	ついてけなくなくなくなくない	不能不能不能不能不能被牵着鼻子走
01:24.480	あたいの	提升营业额的
01:25.280	長期経営計画まるさんかく	长期经营计划 圆圈 参加计划
01:28.331	根絶やしだ	斩草除根
01:29.231	ああ冬の温泉氷結氷の気分	啊啊 连冬天的温泉都能结冰的心情
01:33.956	おてんば恋に誘われ	疯丫头被爱情邀请
01:36.221	湯けむり心を隠す	在水雾中将心情隐藏
01:38.971	たまにはおめかしをして	时而精心装扮
01:41.271	浴衣の帯を結んで	给浴衣打上蝴蝶结
01:43.874	可愛くリボンの似合う	可爱的丝带真合适
01:46.377	あなたの好きな子になる	成为你喜欢的女孩子
01:49.465	あたい	拿出将价格分出
01:50.166	勝負師勇気丸出しプライバシー	胜负的全部勇气 即使是自己的小秘密
01:52.674	あたいパないマジパない	没有价值 真没有价值
01:54.677	最強細胞培養	培养最强细胞
01:55.977	テンションハイハイハイハイハイ	和一切心情说再见再见再见再见再见
01:57.431	冷やし発電はじめるの	冷水发电开始了
01:59.681	完全感電全然	完全没有安全感
02:00.731	エコエコあいあいあいあいあい	环保 环保 爱爱爱爱爱
02:02.432	メンゼンピンフワンタンピラフ	在面前面条馄饨杂烩饭都有了
02:03.266	ちょっと違う	但有点不一样
02:04.732	ありえなくなくなくなくない	不可能不可能不可能不可能不可能
02:07.282	仏の顔も9回9回	脾气再好也会生气 也会生气
02:09.526	かわいくなくなくなくなくない	一点都不可爱不可爱不可爱不可爱不可爱
02:12.176	メンゼンピンフワンタンピラフ	在面前面条馄饨杂烩饭都有了
02:13.626	ちょっと違う	但有点不一样
02:14.926	ありえなくなくなくなくない	不可能不可能不可能不可能不可能
02:17.426	仏の顔も9回9回	脾气再好也会生气 也会生气
02:19.938	かわいくなくなくなくなくない	一点都不可爱不可爱不可爱不可爱不可爱
02:22.588	ああ冬の温泉氷結肩までつかる	啊啊 冬季的温泉结冰到肩膀的高度
02:27.364	おてんば恋にのぼせて	疯丫头沉迷于恋爱
02:29.814	湯けむり心を溶かす	温泉的热气融化内心
02:32.335	たまにはごまかさないで	偶尔认真对待一下吧
02:34.885	浴衣の胸を押さえて	按捺住穿着浴衣的小心脏
02:37.436	可愛くドキドキしてる	可爱地砰砰跳动着
02:40.036	あなたのことで満ちてる	心里装的都是你
02:42.925	フリーズフリーザフローズン	冷冻吧 结冰吧 冰冻吧
02:45.475	アイスアイサーアイアイサー	冰雪 爱情呀 爱情呀
02:48.176	プラスイコールマイナスK	加号 括号 减号 K
02:50.729	ピーチクパーチクパーフェクト	叽叽喳喳 叽叽喳喳
02:53.643	フリーズフリーザフローズン	冷冻吧 结冰吧 冰冻吧
02:55.593	アイスアイサーアイアイサー	冰雪 爱情呀 爱情呀
02:58.570	プラスイコールマイナスK	加号 括号 减号 K
03:01.020	ピーチクパーチクパーフェクト	叽叽喳喳 叽叽喳喳
03:03.671	あやつる冷気	冷气仿佛被操纵了
03:04.871	スペシャル天才なのは当然	成为特别的天才理所当然
03:08.499	いたずらいつも	恶作剧总是
03:10.000	ポジティブ最強の妖精ね	最活跃的最强的妖精
03:13.550	ああ冬の温泉氷結氷の気分	啊啊 连冬天的温泉都能结冰的心情
03:18.400	おてんば恋に	疯丫头被爱情邀请
03:19.850	誘われ湯けむり心を隠す	在水雾中将心情隐藏
03:23.400	たまにはおめかしをして	时而精心装扮
03:26.003	浴衣の帯を結んで	给浴衣打上蝴蝶结
03:28.454	可愛くリボンの似合う	可爱的丝带真合适
03:31.055	あなたの好きな子になる	成为你喜欢的女孩子
03:33.695	素敵な冬の温泉氷結肩までつかる	就连冬季的温泉都结冰到肩膀的高度
03:38.695	おてんば恋にのぼせて	疯丫头沉迷于恋爱
03:41.396	湯けむり心を溶かす	温泉的热气融化内心
03:43.797	たまにはごまかさないで	偶尔认真对待一下吧
03:46.400	浴衣の胸を押さえて	按捺住穿着浴衣的小心脏
03:48.950	可愛くドキドキしてる	可爱地砰砰跳动着
03:51.450	あなたのことで満ちてる	心里装的都是你
03:55.701	あたいと一緒につめたい	和我一起冰冰凉吧
04:00.602	温泉入ろうよ	快进温泉里来吧
04:05.817	ご臨終です	没有下面了