歌词:花映「タマシイノハナ」

トラック情報
花映「タマシイノハナ」 [07:02] 奉 (2014-12-29) サークル：凋叶棕 アレンジ：RD-Sounds ボーカル：めらみぽっぷ 作詞：RD-Sounds 原曲：花は幻想のままに，魂の花　～ Another Dream...

• 歌詞の言語：日文
• 歌詞の翻訳：xyion@网易云音乐 (中文)

00:22.50	ここは　どこと　見わたすかぎりに	这里是，哪里？放眼望去，
00:28.00	花さくひまわりの海	皆是盛开的向日葵之海。
00:33.20
00:33.21	いつの　まにか　てる日をあびては	不知不觉间，沐浴于日光之下，
00:39.10	まるでたいようの畑	仿佛置身太阳的花田。
00:44.60
00:55.70	とおく　どこか　きこえてくるのは	从遥远的，何处，传来了，
01:01.00	ふしぎとたのしげな音	奇妙却舒适的声音。
01:06.40
01:06.41	けれど　父さも母さもいなけりゃ	只是，父亲母亲都不在身边，
01:12.20	しだいに　心ぼそくなる	渐渐地，感到了不安。
01:16.90
01:17.50	その身の末期 (まつご) 、知ることもなく	他尚不知自己，已临末路，
01:23.10	ゆららゆららとただ屈託の無くー。	心若云烟，不识忧愁。
01:28.70
01:28.71	花よ　幻想に咲いて	花儿啊，于幻想间婀娜，
01:34.00	迎えはまだ来ない	将其迎去之人，仍未见影踪。
01:39.30
01:39.31	その仮命 (いのち) のある限り	直至他的生命走到尽头，
01:44.80	今はただ揺れていてよ	此刻唯有摇曳不休。
01:51.00
02:12.80	全て　人は　孤独に生きては	所有，孑然一身活着的人，
02:18.30	最期も独りの運命 (さだめ)	迎来最期之时，也将注定孤独。
02:23.60
02:23.80	我らが　生きる　その生涯 (みちのり) に	我等，活着的时候，这一生 (这一路) ，
02:29.40	添える彩なども　無ければ	便未得华彩，与己相伴。
02:34.70
02:46.00	曼珠沙華を　映したかのよな	曼珠沙华，可是映出了那般的色泽？
02:51.40	その髪　それでも綺麗で	那头秀发，依然美丽。
02:56.50
02:57.00	叶うならこの生涯 (みち) を共にと	若能实现，还请与我共度一生 (同行一程) ，
03:02.20	そんな告白 (ことば) を　飲み込んで	这份告白 (话语) ，欲言又止。
03:07.70
03:07.90	その身の末期 (まつご) 、確かめられず	他尚无法接受，自己的末路，
03:13.40	さららさららとただ想いに沈むー。	心若游丝，万般念头。
03:19.00
03:19.01	花よ　幻想に咲いて	花儿啊，于幻想间婀娜，
03:24.40	迎えは待たずとも	将其迎去之人，已无需等候。
03:29.70
03:29.71	その仮命 (いのち) のある限り	直至他的生命走到尽头，
03:35.00	今はただ咲いていてよ	此刻唯有绽放如初。
03:41.50
03:46.80	果てた命を	将已尽之命，
03:52.50	蘇生 (よみが) える幻想に捧ぐ	献于复苏的幻想，
03:57.80	咲かせるは魂の花	盛开而放者即是魂之花。
04:06.20
04:27.90	殺しもすれば　殺されもする	杀戮必将，招致杀戮。
04:33.40	いつかの報いの　果てか	这可是过往报应的结局？
04:38.80
04:38.90	なればここは　終 (つい) の幽世 (かくりよ) か	那么这里便是，最后的黄泉？
04:44.40	かくも　美しきところが	如此美丽的地方。
04:50.00
05:01.00	我を知ってか　こちらに目をやる	是认识我吗？她向这边望来。
05:06.40	見知らぬ少女 (おとめ) の姿	未曾见过的少女的身姿。
05:11.90
05:11.91	せめて最期がお前ならばと	至少在最后有你相伴，
05:17.50	そっと思いを寄せては	悄悄涌起些许向往。
05:22.70
05:23.00	その身の罪は、幾許ならん	他身上的罪孽，不知几许。
05:28.70	はららはららとただ静かにそこにー。	心若散舟，伫立不语。
05:34.20
05:34.21	花よ　幻想に咲いて	花儿啊，于幻想间婀娜，
05:39.60	迎えの来るまで	在将其迎去之人到来之前。
05:44.60
05:44.61	その仮命 (いのち) のある限り	直至他的生命走到尽头，
05:50.30	今はただ咲き誇れよ	此刻唯有肆意绽放。
05:56.30
05:56.31	花は　幻想のままに	花随幻想，为之存形，
06:01.70	その彩も幻	其中的绚丽，亦如幻想一般，
06:07.00
06:07.01	その仮命 (いのち) のある限り	直至他们的生命走到尽头，
06:12.40	今はただ美しく	此刻唯有灿烂依旧。

考据分析

标题

• 花映
  • 歌曲改编自原曲魂の花　～ Another Dream...和花は幻想のままに，都是出自官方游戏东方花映塚。
• タマシイノハナ
  • 该片假名即“魂の花”，又与原曲魂の花　～ Another Dream...相呼应。、

歌词

• その身の末期、知ることもなく
  • 这里的“末期”读作“まつご”，“末期”读“まつご”指的是人一生即将结束的时期。

• 最期も独りの運命
  • 这里的“運命”读作“さだめ”，“さだめ”有“决定”，“宿命”的意思。

• 我らが 生きる その生涯に
  • 这里“生涯”读作“みちのり”，“みちのり”有“到目的地的距离”，“路程”的意思。