歌词:幽明境を分かつこと

Track Informations
幽明境を分かつこと [05:37] 屠 (2014-08-16) Circle：凋叶棕 Arrange：RD-Sounds Vocal：Φ串Φ Lyrics：RD-Sounds Original Title：幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ Border of Life，さくらさくら　～ Japanize Dream...

• Lyrics Language：日文
• Lyrics Translation：xyion@网易云音乐 (中文)

00:00.730	ほとけには	逝去之吾身
00:02.870	さくらのはなを	愿得樱花
00:06.150	たてまつれ	为之供奉
00:08.770
00:09.630	わがのちのよを	若吾之后世
00:13.520	ひととぶらはば	仍存吊祭吾之人
00:16.190
00:16.850	さもあれば	倘遂得此愿
00:18.680	をしからざりし	此间性命
00:21.800	いのちさえ	亦不足惜
00:24.410
00:25.160	はなのいろにも	只盼花开之色
00:29.290	うつくしければ	烂漫如期
00:33.930
01:13.500	かつて　一人	我曾经 孤身一人
01:19.730	その想い　叶うなら	期盼那份执念 能够实现
01:25.510
01:26.290	いつか　吟じた	怀抱着 于往昔
01:32.360	詞 (ことば) を　胸に抱いて	所吟诵的 词句 (话语)
01:37.880
01:38.950	望み　それは　願い	渴望 那即是 祈愿
01:45.220	桜 (はな) の下で　死ねること	能于樱花之下 殒命
01:50.450
01:52.100	その死顔 (かお) 　ただうつくしく	那时的容颜 唯有瑰丽如玉
01:56.950
01:58.110	そして　一人	随后 一人
02:04.390	また一人　止め処無く	又一人 无休无止
02:09.940
02:10.760	いつか　愛した	怀抱着 于往昔
02:17.130	詞 (ことば) を　胸に抱いて	所深爱的 词句 (话语)
02:22.550
02:23.440	祈り　それは　縋り	祈祷 那即是 依恋
02:29.750	桜 (はな) の下で　死ねること	能于樱花之下 殒命
02:35.440
02:36.680	その死顔 (かお) も　ただうつくしく	他们的容颜，亦唯有凄美如斯
02:40.810
02:41.720	ほとけには　さくらのはなを たてまつれ	逝去之亡骸 愿以樱花 为之供奉
02:48.390	死なば諸共　みなうつくしく	让死者诸君，皆美丽永存
02:53.820
02:54.320	さもあれば　をしからざりし　いのちさえ	若遂得此愿 此间性命 亦不足惜
03:01.080	そのはかなさのみ　残しては	唯有虚幻 留此尘世
03:07.950
03:39.630	この身の　憂さを思えば	试思此身之愁苦
03:45.870	生きるのは　あやなしとのみ	纵使活着 亦唯有蹉跎
03:51.720
03:52.300	その花 (さくら) の　うつくしければ	若那飞花 (樱花) 凄美绝伦
03:58.840	恐れは無く　ただ身を捧ぐ	便不必恐惧 只需献上汝身
04:04.890
04:09.590	ほとけには　さくらのはなを　たてまつれ	逝去之亡骸 愿以樱花 为之供奉
04:16.260	死しても叶う　望みのあれば	若君有意 死去一事亦可僭越
04:22.040
04:22.350	さもあれば　をしからざりし　いのちさえ	倘遂得此愿 此间性命 亦不足惜
04:28.890	この身も永久に　うつくしく	此身终获 不朽之绚丽
04:34.390
04:34.870	ほとけには　さくらのはなを　たてまつれ	逝去之吾身 愿得樱花 为之供奉
04:41.670	わがのちのよを　ひととぶらはば	若吾之后世 仍存吊祭吾之人
04:46.970
04:47.620	さもあれば　をしからざりし　このいのちさえ	倘遂得此愿 此间性命 亦不足惜
04:54.440	せめて最期は　桜 (はな) の下	只盼能长眠于 那樱花之下

注释

歌词中重复出现的「ほとけには桜の花をたてまつれ 我が後の世を人とぶらはば」（“逝去之吾身 愿得樱花 为之供奉 若吾之后世 仍存吊祭吾之人”）是西行法师所作的和歌。这首和歌在妖妖梦六面开场画面里出现过。