东方三月精 ～ Strange and Bright Nature Deity./番外篇一

<

第八话

东方三月精S

介绍漫画

>

• 本词条内容为官方漫画东方三月精 ～ Strange and Bright Nature Deity.的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	原作：ZUN　漫画：比良坂真琴
	東方三月精 ～ Strange and Bright Nature Deity.	东方三月精 ～ Strange and Bright Nature Deity.
	番外編　酒三杯にして……	番外篇 酒过三巡……
	光之三妖精在家里吃饭 桑尼米尔克惬意地哼着小曲

P2

	桑尼和露娜切露德已喝醉
桑尼米尔克	ひっく ……だからさぁ いくら自由が売りの妖精だからって　今年もこのままじゃ駄目だと思うんよ	嗝 ……所以说啊 我是觉得做妖精再怎么自由 今年也不能再这样下去了
露娜切露德	よく言った！ さすがサニー　ダテに妖精やってないなぁ！ ……で　このままって何？	说得好！ 不愧是桑尼 没白当妖精！ ……所以 这样下去是指什么？
露娜切露德	？	？
桑尼米尔克	このままってー　ほら　去年の夏　吸血鬼がアレしたでしょ？	这样下去就是说—你想啊 去年夏天 吸血鬼不是干过那件事吗？
露娜切露德	アレってーーー 幻想郷全体が紅い霧に包まれた奴？	那件事是指——— 整个幻想乡被红雾包围吗？

P3

桑尼米尔克	そうそうそれよ！　それに決まってるじゃない あの時は日光の妖精として不甲斐なかったわ	对对 就是那事！不然还能是什么 那时候我这只日光妖精的脸可真是没处搁
露娜切露德	長い間晴れなかったからねぇ……	是有好一阵子天不放晴呢……
	斯塔萨菲雅捧着酒来
斯塔萨菲雅	何言ってるのよ　二人とも 梅雨だってその位晴れないし　長雨だと思えば大したことないじゃないの はい　熱燗	在说什么呢 二位 梅雨的时候不也长时间的阴天 把那当作是连绵雨天就不是什么大事了 来 热清酒
露娜切露德	おっ…　ありがと	哦…谢谢
桑尼米尔克	そうじゃないのよ！ それで巫女が動いて大騒動になったのよ？ 私達妖精が動いても巫女は動いてくれないじゃない	不是这个问题啊！ 巫女可是为此行动起来了 事情闹得很大吧？ 我们妖精就算有什么动作 巫女都不会出面呢
露娜切露德	そうだねぇ…… で　このままって……	确实呢…… 那么 这样下去的话……
桑尼米尔克	だからあ…… このままで良いのかって……	所以说啊…… 这样下去真的好吗……
	桑尼和露娜醉倒在桌上
斯塔萨菲雅	あらあら まったく 仕方ないわねぇ	哎呀哎呀 真是的 真拿你们没办法呢

P4

	另一个晚上，桑尼和露娜在自家树干上吃饭喝酒
桑尼米尔克	ひっく あははー！ 夏に外で呑むのもオツなものらねぇ♪	嗝 啊哈哈—！ 夏天在外边喝也别有一番风情啊♪
露娜切露德	ひっく ふふっ　そうね♪	嗝 呵呵 确实如此♪
桑尼米尔克	…そういやまたやられたよ！	…说起来 这次我可又被伤到了啊！
露娜切露德	やられたって　肝臓か何か？	伤到啥了 肝吗？
桑尼米尔克	何言ってるのよ 今年は異様に冬が長いと思ってたけど やっぱり妖怪か何かの仕業だったみたい	你说什么呢 我还想怎么今年冬天出奇地长 结果还真是有妖怪在作祟

P5

露娜切露德	……何で判るのさ	……为什么你会知道啊
桑尼米尔克	巫女が動いていたからよ あの妖怪退治が専門の巫女が！	因为巫女出面了啊 那个专门降伏妖怪的巫女哦！
	斯塔捧着酒来
斯塔萨菲雅	よっと はい　追加オーダーよ	嘿咻 来 你们添的酒哦
露娜切露德	おっ　ありがと	哦 谢谢
斯塔萨菲雅	まあ何にせよ　解決して良かったじゃない あのまま冬が続いていたら　こうして呑んでばかりいられないし	不管怎样 事情已经解决了 这不就好了吗 要是冬天就那样继续下去 我们也没法这样悠闲地喝酒了
桑尼米尔克	それじゃないのよ！ 私達はそれが巫女が動くような異変だってことにすら気がつかなかったのよ？	话不是这么说的啊！ 我们甚至都没发现那是一场能让巫女出手的异变啊？
露娜切露德	寒かったねぇ　つい最近まで 涼しかったわねぇ　夏が来るまでは	直到最近都好冷啊 在夏天到来之前都好凉快啊
桑尼米尔克	そんな普通の感想じゃ… 駄目……	像这种普通的感想… 可不行……
	桑尼醉倒在桌上
斯塔萨菲雅	あらあら	哎呀哎呀
露娜切露德	うーん… 異変ねぇ…	嗯—… 异变啊…

P6

	另一天早上，光之三妖精在家里喝酒、吃蔬果
露娜切露德	ひっく あー…… ……昨日のアレは何だったのよー… う～ん…	嗝 啊—…… ……昨天的那个到底是什么啊—… 嗯~…
桑尼米尔克	あー？	啊—？
斯塔萨菲雅	……昨日って畑泥棒の日でしょ？ 首尾良く終わったような	……昨天是去田里偷东西的日子吧？ 记得是顺利结束了哪
露娜切露德	違うのよぉ　夜の話…… ……二人はすぐに寝ちゃったから　気付かなかったと思うけどー	不是说这个啦 是说晚上…… ……你俩直接睡下了 可能没注意到吧—
	桑尼吃下一瓣柿子
桑尼米尔克	ふーん… はあ　柿はお酒呑んだ時には良いのよねぇ だから秋は呑み すぎても大丈夫 で　夜は寝るものよ　何かお化けでも見たって言うの？	是吗—… 呼 喝酒的时候来点柿子真是不错呢 所以我才不怕 自己喝多了 然后呢 晚上本来就是该睡觉的啊 难道你是遇见什么鬼怪了？

P7

露娜切露德	そんなレベルの話じゃない 昨日の夜は普通じゃなかったのよ！	事情没那么简单 昨天晚上可不一般！
桑尼米尔克	だから何よ？	所以到底是什么事啊？
露娜切露德	昨日の夜はいつもの何倍は長かったのよ 何時間経っても夜が終わらなかった	昨天的夜晚比平时要长好几倍 过了好几个小时都没见天明
斯塔萨菲雅	これってサニーの好きな異変って奴じゃない？	这不是桑尼喜欢的异变吗？
桑尼米尔克	まあそうかなぁ…	大概是吧…
露娜切露德	そうよ…… …きっと………	一定是的…… …不会错………
	露娜醉倒在桌上
斯塔萨菲雅	あらあら	哎呀哎呀
桑尼米尔克	何だったのかなぁ……	到底是怎么回事啊……

P8

	樱花盛开，光之三妖精在树下野餐
光之三妖精	あっはっはー♪ それじゃあ　もう１回… かんぱーい！	啊哈哈—♪ 那么再来一次… 干—杯！
桑尼米尔克	……あー それにしても やっぱり私達も何かしないと駄目じゃない？	……啊— 话说回来 我们还是要做些什么才行吧？
露娜切露德	何かって散々呑んでるじゃない あちこちの宴会にもこっそり参加して	不是已经喝这么多了吗 还偷偷混入各种宴会之中
桑尼米尔克	違うのよ！ ただ呑んでいるだけじゃ　最強の妖精まで程遠いじゃない！	不是这个意思啊！ 只顾着喝可没法成为最强的妖精！
斯塔萨菲雅	酔拳でもはじめたら？	不如练练醉拳？
斯塔萨菲雅	呑むほどに 強くなるという	喝得越多 越厉害那种
露娜切露德	そうね　似合ってるわよ	确实 这挺合适的
桑尼米尔克	むっ…	唔…

P9

桑尼米尔克	あーもう！ 結局　去年は何一つ大きなこと出来なかったし　このままじゃ今年だって怪しいもんだわ！	啊—够了！ 到头来 去年我们一件大事都没做成 再这样下去连今年也悬了！
斯塔萨菲雅	何か大きなこと……？ 魔法の森の土地転がしでもする？	干什么大事……？ 要把魔法森林的地给卖了吗？
桑尼米尔克	違う違う！ 私達妖精だってやれば出来るってことを見せないと！	不是不是！ 要让大家知道咱们妖精也是有潜力的！
露娜切露德	？	？
露娜切露德	だから何よ	所以要做什么啊
桑尼米尔克	異変よ　異変！ 幻想郷全土を揺るがす異変を起こして 私達妖精の地位を最高の物にするのよ！	异变啊 异变！ 我们要掀起一场撼动整个幻想乡的异变 让我们妖精拥有至高无上的地位！

P10

露娜切露德	異変だって？　私たちが？ うーん…	异变？我们？ 嗯—…
桑尼米尔克	妖精は異変を起こす程の力が無いことぐらい承知の上よ！ でもね　妖精はこの幻想郷のどこにでもいるの数だけなら人間にも妖怪にも負けない 幽霊にはちょっと怪しいけど 全ての異変を見てきたのは私達妖精だけなんだから　その利点を生かせないでどうするのよ！	我当然知道妖精没有足以掀起异变的力量啦！ 但是妖精遍布整个幻想乡 数量上既不输人类也不输妖怪 虽然不知道比不比得过幽灵 而且见证过所有异变的只有我们妖精 怎么能不好好发挥这个优势呢！
斯塔萨菲雅	どうやって生かすのかしら？	要怎么发挥啊？
桑尼米尔克	えーっと　それには全ての妖怪から情報を得て…… 協力して何かを計画して…… ま　まあ　私達妖精の力も捨てたもんじゃないのよ！ あの巫女だって妖精の猛攻で破れることだってあるらしいし ザコ扱いだけど	这个嘛—首先 从全体妖怪手中得到情报…… 然后找他们联手 制定一个计划…… 当 当然了 我们妖精的力量也是不容小觑的！ 听说就连那个巫女也曾经败在妖精的猛攻之下 虽然她只把我们当小喽啰

P11

露娜切露德	妖精の力が強くなるのも　その場所の影響を大きく受けるからだから…… 異変が起きているから　妖精も強くなるんだけど その力で異変を起こすっているのは……鶏が先なのか卵が先なのか 異変が起きている場所では力が強いから　そこで異変を起こす……？	妖精的力量很大程度上受身边环境的影响…… 所以如果发生异变 妖精也会变强 可如果要用那股力量来掀起异变……就成了先有鸡还是先有蛋的问题呢 妖精在发生异变的地方力量会变强 所以就去那些地方引起异变……？
桑尼米尔克	永久機関ね	是永动机啊
斯塔萨菲雅	どちらかというと核融合かな 確かに　巫女が異変を解決する前に私達がそこに行ってさらに異変を起こす でもそれに異変が起きそうな兆しを探さないと…… ん？ あら　こんなところに彼岸花が咲いている 珍しいわね♪	倒不如说是核聚变吧 确实 我们可以趁巫女解决异变之前赶过去 再发起新的异变 但这样一来 我们就得去找异变发生的先兆…… 嗯？ 哎呀 这种地方居然开着彼岸花呢 好少见啊♪
桑尼米尔克	そういえば　桜の木の下で彼岸花を見るのは珍しいかもね というか初めてかなぁ	这么说来 在樱花树下看到彼岸花还真稀奇啊 或者说这应该是第一次见
露娜切露德	彼岸花は秋に咲く花だからね でも毒があるから　宴会中は触らない方がいいかも	毕竟彼岸花是秋天绽放的呢 但这花有毒 开宴会时还是不要碰比较好
桑尼米尔克	そうかあ 秋に咲く花なら桜の咲く春に見るのは珍しいに決まってるね こいつは縁起がいいなぁ♪	这样啊 秋天的花开在樱花盛开的春天 这确实挺稀奇的 这是个好兆头哪♪
露娜切露德	そうねぇ♪	的确呢♪
斯塔萨菲雅	これなら異変が起こる兆しの一つや二つすぐに見つけられそうね！	这样看来我们很快就能找到一两个异变的先兆了呢！
光之三妖精	あっはっは	啊哈哈
光之三妖精	よーし！　じゃあ季節外れの彼岸花に かんぱーい！	好—！那就敬这些反季的彼岸花 干—杯！

P12

	そして季節は巡ってーーー	就这样 时光流转———
	另一天，桑尼和斯塔在家门外，露娜在家里
桑尼米尔克	ちょっとルナー！ まだなのー？	喂 露娜—！ 你还没好吗—？
露娜切露德	ちょっと待ってよ～！ …もう　いつもいきなりなんだから…	等一下啦~！ …真是的 总是这样说走就走…
	露娜开始讲述：
	ーーあれから一年以上経過した あれ程頻発した異変はなぜかばったりと起きなくなり それと同時にサニーも異変を起こそうなどと言わなくなっていた	——自那之后过去了一年多 原本频繁出现的异变不知为何戛然而止 与此同时 桑尼不再提半句要掀起异变的事

P13

	結局　異変を自由に起こし巫女がそれを収める 幻想郷の大きなうねりが私達には羨ましかっただけだと思う 本当は異変を起こすような力は自然の具現である妖精には無いことは判っていた それても何故か気が大きくなることがあるーーーそれは何故だろう？	到头来 我们也许只是对幻想乡的波澜 对随时掀起的异变和解决异变的巫女心怀艳羡而已 我们清楚 身为自然力量之体现的妖精 并不具备引发异变的能力 但有时我们仍会变得不知天高地厚———这是为什么呢？
露娜切露德	よし！ ふう… おまたせー！	好了！ 呼… 久等了—！

P14

桑尼米尔克	遅い遅い いかなる時だって出発できるように準備しておきなさいよ	太慢了太慢了 随时都要做好能立即出发的准备啊
露娜切露德	だって　何しに出かけるのかも判らないのに……	毕竟我都不知道要去干什么……
桑尼米尔克	苦節一年半　ついに異変の予兆を発見したのよ！	苦等了一年半 我终于找到异变的先兆了哦！
露娜切露德	異変ってまだ諦めてなかったの？	又是异变 你还没放弃啊？
桑尼米尔克	神社に新しい神様が住み着いたって 山から下りてきた神様らしいけど　巫女も新しい祠を作ったり上手く利用されているみたいだし…… これから必ず何かが起こるって　幻想郷は妖怪じゃなくて神様の時代になるのよ だからしばらく神社に張り込んで様子を見るわ！	听说有新神住到了神社里 据说那是一个从山上下来的神 巫女则似乎任凭对方利用 在忙着建神祠…… 接下来肯定会发生什么 幻想乡不再属于妖怪 要进入神的时代了 所以接下来一段时间我们要去盯着神社的动向！

P15

露娜切露德	……へぇ　神社に新しい神様ねぇ　確かにくさいわね で　神社に張り込んでみるってのは良いけど　スターは何を持ってるのよ	……哦 神社来新神了吗 确实很可疑呢 那么 去神社盯梢倒是无妨 但斯塔你拿着的是什么啊
	斯塔取出袋子里的酒
斯塔萨菲雅	あら　今の神社は紅葉が綺麗よ？ それに最近めっきり涼しくなってきたし……	哎呀 现在神社那里的红叶很漂亮哦？ 而且近来天也一下子转凉了……
桑尼米尔克	まあ　大きなこと始めるにはーー 燃料が必要だしね！	哎 要干大事—— 必须备好燃料嘛！
	ーー酒一杯にして人、酒を呑み 酒二杯にして酒、酒を呑み 酒三杯にして酒、人を呑む お酒は呑みすぎると自分を失い気が大きくなってしまうもの お酒も程々にしないと巫女の手で本格的に退治されてしまうかもね　　　　ーーー博麗神主	——酒过一巡 人吞酒 酒过二巡 酒吞酒 酒过三巡 酒吞人 酒喝多了 就会失去自我 忘乎所以 喝酒要把握分寸 否则可能真的会被巫女收拾掉哦　　　　———博丽神主
	番外編▶おわり	番外篇▶完

注释

<

第八话

东方三月精S

介绍漫画

>