东方星莲船/机体说明/中日对照

通用说明

（一点集中攻撃力重视型）	（一点集中攻击力重视型）
めざせ宝船、一攫千金！	目标是宝船，一掷千金！
「宝船と言えば七福神。神様と言えば私の出番よね」　前方に最強の針を持ち、真っ直ぐな気持ちで空に挑め！	「说到宝船就少不了七福神。说到神明就少不了我的出场」　以最强的针对着前方，勇往直前征服天际！
前方に最強の針を持ち、ＵＦＯの正体を暴け！	以最强的针对着前方，揭露UFO的真相！
パスウェイジョンニードル	Persuasion Needle
夢符「退魔符乱舞」	梦符「退魔符乱舞」
（アンチパターン重视超诱导型）	（反模式重视超诱导型）
また妖怪の仕業ね！	又是妖怪作的好事呢！
「宝船とか何とかっても、結局妖怪の仕業に違いない」　いつもどおり勘の働くままに、目の前の妖怪を倒せ！	「不管宝船是什么，到头来一定还是妖怪搞的鬼」　一如既往凭感觉行事，打倒面前的妖怪！
敵にホーミングするお札で、ＵＦＯの正体を暴け！	使用自动追踪敌人的符札，揭露UFO的真相！
ホーミングアミュレット	Homing Amulet
霊符「夢想封印」	灵符「梦想封印」

（無限貫通＆常時攻撃型）	（无限贯通＆常驻攻击型）
宝船だとしたらお宝がある筈だ！	是宝船的话就应该有宝物的！
「宝船には当然宝が積まれている訳だ。嘘を吐く訳にはいかんよな」　この上ない究極の魔法の光を持って、空に挑め！	「宝船上当然堆着宝物。这不会有假的啦」　以无与伦比的魔法之光，征服天际！
この上ない究極の魔法の光を持って、ＵＦＯの正体を暴け！	以无与伦比的魔法之光，揭露UFO的真相！
イリュージョンレーザー	Illusion Laser
恋符「マスタースパーク」	恋符「Master Spark」
（超攻撃範囲重視型）	（超攻击范围重视型）
何だか判らない物に興味津々	总是对新鲜的事物感到好奇
「私は見た。空に何かが浮いているのは間違いない。行き先は空だ！」　後方にも強い全方位魔法でどんな些細な事でも見逃すな！	「我看到了。一定有什么浮在天上。目标是天空！」　使用甚至覆盖后方的强力全方位魔法让一切细节无处可逃！
後方にも強い全方位魔法でＵＦＯの正体を暴け！	使用甚至覆盖后方的强力全方位魔法揭露UFO的真相！
スーパーショートウェーブ	Super Shortwave
魔符「アルティメットショートウェーブ」	魔符「Ultimate Shortwave」

（一点集中＆誘導型）	（一点集中＆诱导型）
神奈子様の仰るとおりに	依照神奈子大人所说
「神奈子様は私にも妖怪を退治出来る様になれと言っています」　魔に喰らいつく蛇の神力を持ち、危機を未然に防げ！	「神奈子大人希望我也能降伏妖怪」　以追踪妖魔之蛇的神力，防患于未然！
魔に喰らいつく蛇の神力を持ち、ＵＦＯの正体を暴け！	以追踪妖魔之蛇的神力，揭露UFO的真相！
スカイサーペント	Sky Serpent
蛇符「神代大蛇」	蛇符「神代大蛇」
（高威力＆広範囲炸裂型）	（高威力＆广泛围炸裂型）
諏訪子様の仰るとおりに	依照诹访子大人所说
「諏訪子様は宝船より良い物が見つかると確信しているみたいです」　死してなお敵を倒す蛙の神力を持ち、謎の浮遊物体に挑め！	「诹访子大人似乎坚信宝船上能找到好东西」　以至死抗敌之蛙的神力，征服神秘浮游物体！
死してなお敵を倒す蛙の神力を持ち、ＵＦＯの正体を暴け！	以至死抗敌之蛙的神力，揭露UFO的真相！
コバルトスプレッド	Cobalt Spread
蛙符「手管の蝦蟇」	蛙符「操纵蛤蟆」