东方求闻史纪/上白泽慧音/中日对照

<

兽人

东方求闻史纪

吸血鬼

>

歴史喰いの半獣	吞噬历史的半兽
上白沢　慧音 Kamishirasawa Keine	上白泽慧音 Kamishirasawa Keine
能力：　　　　　歴史を食べる程度の能力（人間時） 　　　　　　　　歴史を創る程度の能力（動物化時）	能力：　　　　　吞噬历史程度的能力（人类时） 　　　　　　　　创造历史程度的能力（动物化时）
危険度：　　　　低	危险度：　　　　低
人間友好度：　　高	人类友好度：　　高
主な活動場所：　人里	主要活动场所：　人类村落
知識も豊富で、最も賢い獣人がこの上白沢慧音である。彼女は、満月を見ると白沢に変身する（＊１）。	兽人中有着一位不仅拥有渊博的学识，更具备最为聪颖的头脑的成员，她的名字叫做上白泽慧音。她只要看到满月就会变身为白泽（＊１）。
白沢は、国を治める有徳な王者の元に現われ、未来の厄災を教え正しい道に導いてくれる妖怪である。	所谓的白泽，是会在治国有方的贤君面前现身，预言未来灾祸，并为贤君指明正确治国道路的妖怪。
彼女は人間の時に歴史を消して、白沢になると歴史を創ってしまう。幻想郷の歴史は、彼女によって創られているのだ（＊２）。	身为人类时，她的能力是将已有的历史全盘抹消；变身为白泽时，则能创造历史。幻想乡的历史就是由她一手创造的（＊２）。
歴史というのは、ただ物事が起きただけでは歴史にはならない。誰かの手によって歴史にして貰わないと歴史にはならない。起こっていない事を捏造して歴史にしたり、逆に実際に起こった事件でも歴史から抹消する事も出来る。事実を一視点から見た物が歴史なのだ。白沢の能力も、国の王者にとっての都合の良い歴史を創る物に過ぎない。	所谓的历史究竟为何物？单纯事件的发生无法称之为历史，只有经过某人之手，将其记载传承为“历史”才能称之为历史。事实上并未发生，凭空捏造的事实能成为历史，反之客观发生的事件也能从历史中被抹去。从一个方面的视角所看到的事实就是历史。白泽的能力对于一国之君而言，是再好不过的辉煌史创造工具。
彼女は人里に住み、寺子屋を開き、そこで日々歴史の編纂を行っている（＊３）。そういった事を行うのが彼女の仕事である。	她平时居住在人类村落中，并且开办了一间寺子屋，每天都在那里编纂历史（＊３）。这样的事是她的职责。
目撃報告例	目击者报告
・寺子屋の授業は難解で退屈でつまらんぜよ。何とかして欲しい　（棟梁の息子）	・寺子屋里上的课既难懂又乏味，简直无聊死了。就不能改善一下吗　（工头的儿子）
彼女は人を楽します事は苦手の様だ。	她似乎不太懂得如何取悦人类。
・そういえば、阿求ちゃんは寺子屋に来ないの？　（花屋の娘）	・说起来，阿求不来寺子屋吗？　（花店老板的女儿）
私が授業をした方がきっと面白くなるけどね。でも、楽しいだけじゃ授業は意味がない。	如果我来讲课的话课堂一定会变得很有趣。不过，只追求热闹好玩的话上课就没有意义了。
・いやそうじゃなくて、授業を受ける側としてよ　（花屋の娘）	・哎呀，我说的不是那意思，我说的是你来这上课　（花店老板的女儿）
うーん、知ってる事ばっかりだし……。大半はうちが纏めた内容だし……。	唔，她教的全是我知道的东西……而且一大半还是我自己收集编纂的东西……。
対策	对策
普通はちょっと堅い所が多いが、決して悪い人間では無いので、必要以上に恐れる必要はない。	平日里的慧音尽管某些方面有些固执且不近人情，可她绝不是坏人，不必对她过分感到恐慌。
ただ、宿題を忘れたりすると恐ろしい罰が待っている（＊４）。	只是，要是敢忘记写她布置的作业，就会有很恐怖的惩罚在等着你（＊４）。
普通に人里に住んでいるのでよく見かけるだろう。その時は、普通に挨拶をしよう。挨拶をしない人間を嫌う様である。	平时慧音生活在人类村落中，因此很容易见到她。与她打照面时，只要自然地向她问候即可。她似乎很讨厌见面不问候的人类。
また、満月の夜は白沢に変身する。この時は、一ヶ月間溜まった仕事を一気に行うため、気が立っている事が多い。	此外，满月之夜的慧音会变身为白泽。此时她会将积攒了一个月的工作一夜间一口气做完，因此当晚慧音的气势会变得相当强悍。
だから、満月の夜に彼女の元を訪ねるのは止めよう（＊５）。	因此，满月之夜还是不要登门拜访她为妙（＊５）。
（＊１）ちなみに後天性。	（＊１）顺便一提她是后天性兽人。
（＊２）稗田家に伝わる幻想郷縁起は、彼女の力が及ばない所にある。その為、彼女の歴史ではなく稗田家が持つ歴史となっている。	（＊２）稗田家代代相传的《幻想乡缘起》有着她能力无法触及之处。因此《幻想乡缘起》并非她一手创造的历史，而是稗田家的历史。
（＊３）稗田家との繋がりも深い。千年以上に及んで纏めてきた稗田家の膨大な資料は、彼女の授業に役立っている。	（＊３）她与稗田家的关系非常密切。稗田家编撰了一千多年的庞大资料经常在她的教学过程中发挥作用。
（＊４）頭突きとか。	（＊４）比如说给你一头槌。
（＊５）角の生えた頭突きは痛い。	（＊５）用长了角的脑袋顶你自然更痛。

<

兽人

东方求闻史纪

吸血鬼

>