东方求闻史纪/吸血鬼/中日对照

<

上白泽慧音

东方求闻史纪

蕾米莉亚·斯卡蕾特

>

吸血鬼～カリスマの具現～	吸血鬼～超自然能力的具现～
吸血鬼	吸血鬼
主な危険度：　　極高	主要危险度：　　极高
遭遇頻度：　　　低	遭遇频度：　　　低
多様性：　　　　極低	多样性：　　　　极低
主な遭遇場所：　どこでも	主要遭遇场所：　任何地方
主な遭遇時間：　夜間	主要遭遇时间：　夜间
特徴	特征
初めて現われてから数百年程度と比較的歴史は浅い妖怪の中で、最も強大な力を持ち、今や幻想郷のパワーバランス（＊１）の一つを担っている種族が、この吸血鬼である。	吸血鬼自首次出现至今不过数百年时间，在妖怪中历史相对短浅，却拥有最为强大的力量。现在的幻想乡中，吸血鬼已然成为维持力量平衡的妖怪种族之一（＊１）。
昼間は屋敷の中で大人しく暮らし、日が沈むと暴れ出す、夜の帝王だ。	白天会老老实实地呆在家中，日落后就会倾巢而出四处作乱，是夜晚的帝王。
主な食事は人間の血液であり、吸血鬼を吸い尽くされた人間は、死ぬ事も幽霊になる事も適わず、ゾンビとなって暫く動いた後に日光で消滅する。	主食为人类的血液，被吸干血液的人类既不会死也不会成为幽灵，而是会成为丧尸听从吸血鬼指挥，被阳光照射后则会分崩离析。
初めて幻想郷に現われた当時は、縦横無尽に暴れまくったが、強大な力を持った妖怪達と一悶着起した後に敗北、最終的に契約（＊２）を結んで和解した。その契約とは、妖怪が食料となる人間を提供する（＊３）代わりに、生きた幻想郷の人間を襲わない、という内容である。勿論、その契約は今でも有効である。	在幻想乡现身之初，吸血鬼们肆意妄为，横行千里；结果拥有非凡力量的妖怪们群起而攻之，最终吸血鬼败北；双方的斗争最终以定结和解契约（＊２）而宣告结束。其契约的内容是，妖怪为吸血鬼提供作为食物来源的人类（＊３），与此相应，吸血鬼不得袭击生活在幻想乡中的人类。当然，这份契约现在依然有效。
吸血鬼は驚異的な身体能力と魔力を誇り、樹齢千年を超える大木を片手で掴んで持ち上げ、瞬きする間に人里を駆け抜け、一声掛けるだけで大量の悪魔を召喚し、自らを大量の蝙蝠に分解し、さらには霧状にまで細かくし何処にでも入り込み、頭以外が吹き飛ぶ怪我を負っても一晩で元通りになるという。	吸血鬼有着惊人并引以为傲的身体能力和魔力。他们能单手轻松举起树龄上千年的树木，转瞬从自己的巢穴奔赴至人类的村落中，一声令下就能召唤出大量的恶魔，自身能分解成为成群结队的蝙蝠，甚至化身成为云雾，自由出入狭窄细小的区域，就算是受了除脑袋以外身体被整个打飞的重伤，只需一个晚上的时间就能痊愈。
個々の能力なら他の妖怪でも同等のレベルを持つ者は居るが、それら全てを兼ね備えた妖怪は、この吸血鬼しか居ないだろう。故に最大級の魅力を持つ。	就个别能力而言，其他妖怪中不乏能与其抗衡之辈；可要说兼顾以上所有能力，没有一种妖怪能与吸血鬼匹敌。因而吸血鬼在妖怪中具有最高级别的魅力。
ただ、その驚異的な能力故か弱点は多い。まず、日光に弱い為昼間は大人しい。流れ水を渡れないので雨の日も大人しいし、河も渡れない。鰯の頭や折った柊の枝に近づけない。炒った豆を投げられると皮膚が焼ける（＊４）。	只可惜有着如此惊人能力的吸血鬼弱点众多。首先，吸血鬼惧怕阳光，白天只能老老实实地蛰伏在自己的巢穴中。其次，吸血鬼惧怕流水，雨天也只能老老实实地蛰伏，出外活动也不敢渡河。此外吸血鬼不敢靠近沙丁鱼头和折断的柊树树枝。被炒熟的豆子打中皮肤就会被烧伤（＊４）。
被害内容	危害内容
異変	异变
吸血鬼クラスになると、直截人間を襲う事を禁止させられている事が多い。その為、直截出会ったとしてもそんなに危険ではない。	诸如吸血鬼级别的妖怪，一般来说都被禁止直接袭击人类。因此就算与吸血鬼狭路相逢，也没有想象中的那么危险。
その代わり、幻想郷に異変を起こす事が多い。自分の都合で、自然現象から何からを巻き込んだ変化をもたらし、それにより有無を言わさず、人間は平穏な生活を脅かされる。	不过取而代之的是，吸血鬼经常会在幻想乡中引发异变。一般吸血鬼引发异变都是随心所欲对通常的自然现象加以干预，从而造成自然环境的变化。受此影响，人类祥和稳定的日常生活就会受到严重威胁。
異変の動機の殆どが好奇心であり、飽きると止める。	吸血鬼引发异变的动机几乎都是出于好奇心，只要玩腻了就会罢手。
対処法	应对方法
異変が起こった場合は、もう異変解決の能力を持つ専門家にお願いするしか他ない。能力を持たない人間は、何とか生き延びる道を見つけるのみである。	一旦吸血鬼引发异变，除了拜托拥有处理解决异变能力的专家解决之外，没有其他应对方法。没有特殊能力的一般人类，能走的路就只有寻找方法竭尽全力存活下来这一条而已。
それ以外の時の吸血鬼は、比較的紳士である。危険は少ないだろう。だからといって怒らせてはいけない。間違っても弱点を突いたりしない方がよい。半端な攻撃は怒りを買うだけである。	异变时间之外的吸血鬼，通常表现得比较绅士。没有什么太大的危险。不过话虽如此，千万不要随意激怒吸血鬼。就算不留神也不要随意戳吸血鬼的软肋。半吊子的攻击只会让吸血鬼感到愤怒。
その為にも、相手の弱点を熟知しておく必要があるだろう。	正因如此，更有必要熟知吸血鬼的所有弱点。
（＊１）他は、単独の妖怪、山の妖怪（天狗や河童等）、人間や動物辺りでバランスが取れている。	（＊１）此外，维持力量平衡的物种还有个体妖怪、山中的妖怪（天狗、河童等）、人类以及动物等。
（＊２）悪魔の契約は絶対で、破る行動を取る事が出来ない。	（＊２）恶魔的契约是绝对的，不可能将其违背。
（＊３）外の人間で、死ぬ価値のない人間（例えば自殺者など）と言われている。	（＊３）据称是生活在幻想乡之外的人类，以及没有死亡价值的人类（比如说自杀的人类）。
（＊４）でも納豆は好きらしい。	（＊４）不过似乎很喜欢纳豆。

<

上白泽慧音

东方求闻史纪

蕾米莉亚·斯卡蕾特

>