东方求闻史纪/再思之道/中日对照

<

月之都

东方求闻史纪

无缘塚

>

再思の道	再思之道
危険度：　　　　　高	危险度：　　　　　高
遭遇する妖怪：　　幽霊、亡霊他	可能遭遇的妖怪：　幽灵、亡灵等
魔法の森を通り越してさらに裏に存在する小さな道。この道を進むと無縁塚に辿り着く。	穿过魔法森林后更深处的一条小道。经这条小道，能到达无缘塚。
秋になると道は彼岸花で埋め尽くされ、真っ赤に染まる。	秋天这里会被彼岸花掩埋，染成一片红色。
無縁塚は縁者の居ない者の墓地であるが、外の世界の自ら命を絶つ者が、ふらりと迷い込んでしまう事が多い場所でもある。この辺は、幻想郷の端の端であり人間は近寄らず、いつの間にか外の世界と繋がりやすい場所となっている（＊３７）。	无缘塚是没有亲人的人的墓地，但外面世界的自杀者也常会迷路闯入此地。这附近是幻想乡的边远地区，人们很少接近，不知从何时起，这里成了容易和外面世界接壤的地方（＊３７）。
自ら命を絶とうとする人間が、彼岸花が咲いたこの道を歩きその毒が体に回ると、不思議な事に不快さと同時に生きる気力が湧いてくる。そして、もう一度頑張る為に今来た道を引き返す。だからこの道は再思の道と呼ばれる様になった。	要自杀的人在这条彼岸花盛开的小道上行走时，毒入侵体内，在不可思议的体验和不快感的交集下，会涌现出想活下去的勇气。这时就会想再活一次而回头。所以这条小道被称为再思之道。
また、この道では外の世界の人間に出会う可能性も高い。その為、意地の悪い妖怪が食事の為に待ちかまえる事もある。折角思い直して再び頑張ろうと思った矢先に、妖怪に攫われてしまっては報われない（＊３８）。	因为这条小道常能遇到外面世界的人，所以有一些邪恶的妖怪会专门潜伏在这里，等候猎食。难得想重生，结果却被妖怪吃了，真是不幸（＊３８）。
（＊３７）冥界とも繋がりやすく、ここは結界の交点となっている。	（＊３７）也容易和冥界接壤，这里成了结界的交点。
（＊３８）妖怪は、落ち込んでいる者や、恨みを抱く者、犯罪者等が大好物。ここにはそんな人間も多くやってくる。	（＊３８）妖怪最喜欢吃沮丧的人，怀有恨意的人和有罪的人，这里常能遇到这些人。

<

月之都

东方求闻史纪

无缘塚

>