东方求闻史纪/无缘塚/中日对照

<

再思之道

东方求闻史纪

彼岸

>

無縁塚	无缘塚
危険度：　　　　　極高	危险度：　　　　　极高
遭遇する妖怪：　　幽霊、亡霊他	可能遭遇的妖怪：　幽灵、亡灵等
再思の道を奥に進むと、行き止まりにあるのは無縁塚である。木に囲まれた小さな空間だが、この場所は人間、妖怪問わず幻想郷の中でも危険度が最も高い部類に入る。	通过再思之道再往深处，尽头就是无缘塚。这里是个被众树包围的小地方，不过这里无论对人类还是妖怪来说，都是幻想乡中最危险的地方之一。
この場所は、縁者の居ない者の墓地となっているのだが、縁者の居ない者とは元々外から迷い込んだ人間である事が多かった為、次第にここの比率が外の世界に偏り始め、結界が緩み始めたのである。また、墓地ということもあり、冥界とも繋がりやすく、何が起こるか判らない場所である（＊３９）。	这里是没有亲人的人的墓地，不过因为常常有没有亲人的人从外面世界误闯进来，这里的比率逐渐开始向外面世界偏斜，结界变稀薄了。而且因为这里是墓地，容易和冥界接壤，会发生什么意外谁也说不准（＊３９）。
ただ、ここの紫の桜と呼ばれる桜の美しさは、本数は少ないものの他に見る事の出来ない幽玄な美しさを見せる。この桜の花が散る時、無縁塚の死者は迷いから解き放たれ、漸く中有の道へと進む。	这里有种叫紫之樱的樱花，它的幽玄之美是在其他任何地方都无法见到的。樱花盛开时，无缘塚的死者都解开了迷惘，渐渐向中有之道出发。
紫の桜は無縁塚の土を浄化し、一年に一度、花を咲かせて迷いを断つという、幻想郷でも珍しい妖怪桜である。	紫之樱能将无缘塚的土地净化，一年开花一次，花绽开时能断除迷惘，在幻想乡是种珍稀的妖怪樱。
その紫の桜のホロホロと散る花びらは、無縁塚全体が泣いているかの様な錯覚を観る者にもたらす。花見に絶好の場所と思いきや、その涙の様なもの悲しさに、この桜を観て騒ぐ者は居ない。	当紫之樱飘飘散散地散落时，给人一种错觉，无缘塚全体正在哭泣。原以为这里是赏樱的好地方，哪曾想见到了这种催人泪下的凄美情景，观看的人都不会喧闹起来。
（＊３９）本来、結界が交わる事はあり得ないが、ここではそれが起こっている。その為、自分の存在を維持する事が困難になってしまう。	（＊３９）本来结界是不会交集的，这里却发生了。所以来到这里的人很难维持自身的存在。

<

再思之道

东方求闻史纪

彼岸

>