光盘包装文本

• 本页面词条收集整理各个官方游戏在光盘封面印刷的说明或宣传文本。
• 音乐CD请直接参见官方作品光盘信息词条
• 光盘详情和扫图参见官方作品光盘信息词条。

ZUN制游戏

东方红魔乡

• 对应扫图词条

外面

21世紀の20世紀延長型 弾幕シューティング 6th Fire Curtain Shooting Game by Shrine Maiden. Presented by Team Shanghai Alice.	21世纪的20世纪延长型 弹幕射击游戏 6th Fire Curtain Shooting Game by Shrine Maiden. Presented by Team Shanghai Alice.
弾幕シューティング本来の面白さを追求した、究極の形状美 シューティング大好きな開発者が、自信を持ってお贈りするシューティング	追求弹幕射击的本来乐趣，究极的形状美 最喜欢射击游戏的开发者带着自信为您献上的射击游戏
上海アリス幻樂団のシューティングゲーム　第一弾！	上海爱丽丝幻乐团的射击游戏　第一弹！
辺境は紅色の幻想に包まれた... 普通の巫女さんと普通の魔法使いさんの愛と弾幕の夏が始まる 弾幕美の為の64種類の名前が付いた究極のシステム「スペルカードシステム」 それそれ違うコンセプトの元に調整された４+１種類の難易度、４種類の武器 全６+１ステージ、７人のボス、ちょっと変わった個性のキャラクター達 東洋に西洋に、ステージに弾幕も盛り上げるゲームミュージック幻想	边境之地被包裹在深红色的幻想中…… 普通巫女小姐和普通魔法使小姐的爱与弹幕之夏开始了 为弹幕美赋予64种名字的究极系统「Spell Card系统」 对各种基本概念进行调整的４＋１种难度、４种武器 全６＋１个关卡，７位boss，一群个性有一点奇怪的角色 有东洋有西洋，为关卡中弹幕助兴的游戏音乐幻想
弾幕好きが 弾幕好きの為に贈る 巫女さん弾幕シューティング！ 幻想が消える前に是非遊んでいただきたいです	爱弹幕者 赠给爱弹幕者的 巫女小姐弹幕射击！ 在幻想消失之前希望您务必一玩
このゲームは弾幕シーンが含まれています	本游戏含有弹幕场景

内面

紅	红
the Embodiment of Scarlet Devil	the Embodiment of Scarlet Devil

东方妖妖梦

• 对应扫图词条

外面

少女弾幕奇譚 7th Project Shrine Maiden. Shooting Game of Ghastry Dream.		少女弹幕奇谭 7th Project Shrine Maiden. Shooting Game of Ghastry Dream.
シューティングゲームは、シューティグである以前ゲームである。 然し此のゲームは、ゲームである以前に結界である。		射击游戏者，先为游戏而后为射击。 然此游戏，乃先为结界而后为游戏。
エキセントリックでエキセントリックなシューティング奇譚！		Eccentric又Eccentric的射击奇谭！
少女は桜花に閉ざされた辺境で、 弾幕の結界を見付ける事が出来るか… 呪いの掛けられた弾幕を、とことん楽しむ為の一つの夢スペルカードシステム 少年少女から、お兄お姉まで幅広く楽しめる多様な難度設定、６種類の武器 全６＋αステージ、日本人の魂を掴んでは切り放すトラディショナルストーリー その魂、癒される事の無い蠱惑的なゲームミュージック 東洋の辺境を舞台にした 一癖も二癖も、その他諸々も有る、 東方奇異シューティングの式！		少女能否在被樱花闭锁的边境之地, 发现弹幕的结界… 为彻底享受施了诅咒的弹幕而生的一梦Spell Card系统 从少年少女到大哥哥大姐姐，能让广阔人群得到乐趣的多样化难度设定、６种武器 全６＋α关卡，抓住日本人的灵魂，然后将其与身体分离的传统故事 绝对不可能治愈这灵魂的蛊惑性游戏音乐 以东洋的边境为舞台 刁钻古怪，样样俱全的 东方奇异射击术式！
このゲームは弾幕シーンが含まれています		本游戏含有弹幕场景

内面

Perfect Cherry Blossom		Perfect Cherry Blossom

东方永夜抄

• 对应扫图词条

外面

人妖弾幕幻夜 8th Project Shrine Maiden. Shooting Game in Dark Side of the Paradise.		人妖弹幕幻夜 8th Project Shrine Maiden. Shooting Game in Dark Side of the Paradise.
幻想の地の月を直接見る事は、人間には少々刺激が強すぎる。 そんな月の光を浴びた弾幕は、妖怪にも刺激が強すぎた。		从幻想的大地直视月球，对人类来说稍为太过刺激了一点。 沐浴在这月光下的弹幕，对妖怪来说也太过刺激了。
ルナティックでバラディサイアカルなシューティング幻夜！		Lunatic又Paradisiacal的射击游戏幻夜！
今宵、狂いに狂いきった弾幕 (スペルカード) は、 そこのお嬢ちゃんのトラウマになるよ。 人間に認知出来ない美しさを得た弾幕が、 東の国にある蓬莱の古き大罪を滅する！ 名前、音、形、タイミング、キャラクター、 そしてプレイヤーの自由を奪う篭目、難解な問題、 全ての要因が弾幕に新しい意味を持たせるスペルカーどシステム		今宵，让疯狂得不能再疯狂的弹幕 (Spell Card) ， 成为那位大小姐的心理创伤吧。 获得了人类无法认知之美的弹幕， 将会灭除东之国中古老的蓬莱大罪！ 名字、声音、形状、时机、角色， 然后是夺走玩家自由的笼目，难解的问题， 用所有这些要素给弹幕赋予新意义的Spell Card系统
このゲームは弾幕シーンが含まれています		本游戏含有弹幕场景

内面

Imperishable Night		Imperishable Night

东方花映塚

• 对应扫图词条

外面

弾幕開花宣言 9th Touhou Project

弹幕开花宣言 9th Touhou Project

桜、紫陽花、向日葵、彼岸花、 幻想の花は散ることなく咲き続ける。弾幕の花も然り。

樱花、紫阳花、向日葵、彼岸花， 幻想之花未见凋谢，持续盛开着。弹幕之花亦然。

弾幕の対戦型フラワリングシューティング！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一人でも大変遊べます

弹幕的对战型Flowering Shooting！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　一个人也完全可以玩

原因不明の開花で幻想郷はお祭り騒ぎ！ 私達は幸運である。 何故なら、六十年に一度の弾幕を今、この歳で味わえるのだから。 東方プロジェクト第9弾！ かなり不思議な東方対戦型シューティングです。 風狂な弾幕に加え、十数話に及ぶ難易度の高いまったり物語付き。 ちょっと息抜きにでも遊ぶと凄く疲れますよ？

原因不明的开花使幻想乡沉浸在节日的骚动中！ 我们是幸运的。 因为，我们能在这个年纪品尝到六十年一度的弹幕。 东方Project第9弹！ 这是很有点不可思议的东方对战型射击游戏。 疯狂的弹幕，再加上十多篇高难度的悠闲故事。 想稍微歇口气玩一下，说不定会累坏你哦？

内面

Last Judgment

最后审判

东方风神录

• 对应扫图词条

外面

弾幕の伝統 Mysterious story of mountain in japan paradice		弹幕的传统 Mysterious story of mountain in japan paradice
我が国には八百万の神々がいる 弾幕は八百万発程度では終わらない		吾国中有诸神八百万 而弹幕之数何止八百万
ノスタルジックでネイティブな弾幕シューティング原風景		Nostalgic又Native的弹幕射击原风景
これが、純日本製の弾幕である 弾幕を避けながら、古代日本の本当の姿に恐怖する。 いや、しない！ 　東方Project第10弾 　　　東方の妖怪と神様の弾幕シューティング！		这里，有着纯日本制的弹幕 一边躲避弹幕，一边为古代日本的真实面目感到恐惧吧。 不，绝不害怕！ 　东方Project第10弹 　　　东方妖怪与神明的弹幕射击！
このゲームは弾幕シーンが含まれています		本游戏含有弹幕场景

内面

Have you played with native God?		你和土著神玩过游戏吗？

东方地灵殿

• 对应扫图词条

外面

忌み嫌われた弾幕 Is mysterious geyser subterranean maneuver?		被禁忌与厌恶的弹幕 Is mysterious geyser subterranean maneuver?
弾幕は　地獄であるほど　美しい 深ければ深いほど地底は地獄の姿を取り戻す		弹幕美呀　好似地狱 从无比幽深的地底取回地狱的风采吧
へリッシュでラブリーな弾幕シューティング地獄		Hellish又Lovely的弹幕射击地狱
近未来型古典的巫女さん弾幕シューティング 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　って何？ 弾幕を避けていればいつの間にか事件解決！ 巫女さんと魔法使いさんが織りなすてきとーな 事件解決法はシューティングの基本なのか？ 　東方Project第11弾 　　　東方のアレやコレが詰まった弾幕シューティング！		近未来型古典味巫女小姐弹幕射击 　　　　　　　　　　　　　是啥？ 一边躲避弹幕，不知不觉间就能把事件解决！ 巫女小姐和魔法使小姐交错的马马又虎虎 事件解决法，射击是基本要求吗？ 　东方Project第11弹 　　　把东方的这个那个堵上的弹幕射击！
このゲームは弾幕シーンが含まれています		本游戏含有弹幕场景

内面

地獄は良いとこ、一度はおいで		地狱是个好地方，无论如何也要来一趟

东方星莲船

• 对应扫图词条

外面

Chase Flying Fantastic Object!	Chase Flying Fantastic Object!
アレはなんだ？　鳥か？　妖精か？ 謎に満ちた未確認幻想物体が、君を未知の世界に誘う！	那是什么？　是鸟？　还是妖精？ 充满谜团的未确认幻想物体，邀你前往未知的世界！
ファンタスティックでレトロな弾幕シューティング幻想	Fantastic又Retro的弹幕射击幻想
未確認飛行巫女さん弾幕シューティング 未確認の船や未確認の飛行物体、そして弾幕。 僕らの空には不思議が一杯だ！ 行こう！時空を越えた空の旅へ！！ 　東方Project第12弾 　　　東の国のファンタスティック弾幕シューティング	未确认飞行巫女小姐弹幕射击 未确认的船、未确认的飞行物体，还有弹幕。 我们的天空充满不可思议的奥秘！ 出发吧！让我们开始穿越时空的天空之旅！！ 　东方Project第12弹 　　　东之国的奇幻弹幕射击
このゲームは弾幕シーンが含まれています	本游戏含有弹幕场景

内面

Undefined Fantastic Object!

Undefined Fantastic Object!

碟面

おどろけー

吓你一跳——

东方神灵庙

• 对应扫图词条

外面

さあ、神霊弾幕の世界に飛び立とう！ 戻る事の許されない一方通行の弾幕はここにある		来吧，飞向神灵弹幕的世界吧！ 不被允许回来的单向前进的弹幕在这里
カリスマチックなエンシェントなシューティング幻想！		Charismatic又Ancient的射击游戏幻想！
誰も知らない弾幕の未来 突如わき出した大量の神霊、その集まる先を 突き止めた巫女は自ら乗り込むことを決意した。 どっちかっつーと集められているのはお前自身じゃないのかー？ 東方Project第13弾　東方神霊廟 幻想郷には未知の弾幕が眠る　の巻		谁也不知道的弹幕的未来 突如其来出现的大量的神灵，调查了它们聚集的地方 的巫女决定亲自前去。 被什么聚集起来的难道不包括你吗——？ 东方Project第13弹　东方神灵庙 幻想乡中未知的弹幕在沉睡　之卷
このゲームは弾幕シーンが含まれています		本游戏含有弹幕场景

内面

和		和
あらあら手に取ってしまったのですね？		啊啦啊啦，竟然入手了吗？

东方辉针城

• 对应扫图词条

外面

飛び出そう、いつも通りに弾幕へ それが結果として世界をひっくり返す事になるだろう		起飞吧，朝向一直以来的弹幕 作为那个的结果，世界好像已经颠倒过来了
プリティでデュアリスチックなシューティング幻想！		Pretty且Dualistic的射击幻想！
幻想郷に不協和音が鳴り響く 勝手に動き出す道具に困惑する時、 普段は大人しい妖怪が暴れ出す。 しかしそれが幻想郷最大の危機だった…… 東方Project第14弾　東方輝針城		幻想乡响起了不协和的声音 在为自行行动的道具困惑之时， 平时老老实实的妖怪们暴走了。 然而那成为了幻想乡的最大危机…… 东方Project第14弹　东方辉针城
このゲームは弾幕シーンが含まれています		本游戏含有弹幕场景

东方绀珠传

• 对应扫图词条

月の都から敵が攻めてきた！ その弾幕が過去最狂難易度を誇るのは当然だろう？		从月之都来的敌人攻过来了！ 其弹幕号称有史以来最疯狂的难度也是理所当然的。
ピュアーでルナティックなシューティング幻想！		Pure且Lunatic的Shooting幻想
死ぬしか無い！ 死ぬことが出来ない！ あり得ない激しい攻撃。 無敵すぎる主人公達。 最後に笑うのは知性か、弾幕か。 東方Project　第15弾　東方紺珠伝		只能去死！ 但又死不了！ 难以置信的激烈的攻击。 过于无敌的主人公们。 笑到最后的是理性，还是弹幕。 东方Project　第15弹　东方绀珠传
このゲームは弾幕シーンが含まれています		本游戏含有弹幕场景

Welcome Lunatic World!		欢迎来到疯狂的世界！

东方天空璋

• 对应扫图词条

外面

桜を見ながら西瓜を割り、紅葉を見ながら鍋をつつく こんな季節に誰がした！	一边看樱花一边打西瓜，一边看红叶一边吃火锅 这样的季节是谁导致的！
イレギュラーでシーズナルなシューティング幻想！	Irregular又Seasonal的Shooting幻想！
幻想郷の異常気象は 決して地球温暖化が原因では無い ようとして正体を判らない異変。 全ての季節に現れた不気味な機構。 隠されていたの天使か悪魔か、それとも…… 東方Project　第１６弾　東方天空璋	幻想乡的异常气候 绝不是全球变暖的原因而导致的 无法判断真相的异变。 在所有季节都出现的令人毛骨悚然的机制。 是隐藏着的天使还是恶魔，亦或者…… 东方Project　第16弹　东方天空璋
このゲームは弾幕シーンが含まれています	本游戏含有弹幕场景

内面

OPEN THE DOOR!

开启大门吧！

东方鬼形兽

• 对应扫图词条

外面

誰が強いのか、誰が賢いのか、誰が正しいのか 畜生の理に則って、全て弾幕で決めよう！	谁才是强大的，谁才是聪明的，谁才是正确的 就按照畜生的真理，全部用弹幕来决定吧！
ワイルドでビーストライクなシューティング幻想！	狂野而兽性的射击幻想！
弱肉強食は不幸ではない。 地上の人間よ、闘争本能に身を委ねよ！	弱肉强食并非不幸。 地上的人类啊，将身躯托付给斗争本能吧！
動物霊に言われるがままに地獄へ向かうが 行けども行けども何と戦つているのか判らない。 気が付くと、想像を超えた光景が広がっていた。	虽然按照动物灵说的那样前往地狱 走了很久却仍不知道在与什么战斗。 回过神来，展现在眼前的是一片超乎想象的景象。
東方Project第17弾　東方鬼形獣	东方Project第17弹　东方鬼形兽
このゲームは弾幕シーンが含まれています	本游戏含有弹幕场景

东方虹龙洞

• 对应扫图词条

外面

買う、売る、貰う、手放す いつから人間は所有権を自由に扱えると勘違いしたのか	买入，卖出，获得，再放手 从何时起人们误以为可以自由支配所有权了呢
レインボーでイマモリアルなシューティング幻想！	虹彩而远古的射击幻想！
ちょっとだけでも他人の能力が使えたらな…… そんな欲望を満たすカード、売りに出てますよ	如果能稍微使用一下别人的能力就好了…… 能够满足这样的欲望的卡片，正在售出
入手すると様々な能力が発動するアビリティカード。 幻想郷中で闇取引が行われていた。 一体誰が、何の目的で、そもそもどうやって作られたのか……	获得之后就会发动各种各样能力的能力卡牌。 在幻想乡中暗中交易着。 到底是谁，为了什么目的，又究竟是怎么做到的……
東方Project第18弾　東方虹龍洞	东方Project第18弹　东方虹龙洞
このゲームは弾幕シーンが含まれています	本游戏含有弹幕场景

东方兽王园

• 对应扫图词条

外面

まあ、黙って見ておれ。 掌の上で踊る、愉快で愛しい者達をな。	闭上嘴好好看着吧。 看看这些快活的小可爱如何在手心里起舞。
フレンドリーでヘリッシュな对戦シューティング幻想！	友好而地狱的对战射击幻想！
東方Project第19弾　東方獣王園	东方Project第19弹　东方兽王园
神の見えざる手によって、土地の所有権が開放された。 それと同時にあちこちで湧き起こる強欲な騒動。 最も多くの妖獣達を巻き込んだ、最大級の異変は、 果たして何処に向かうのか！	在看不见的神之手的操控下，土地的所有权被解放了。 与此同时，因贪欲而起的骚乱也在各处频发。 卷入妖兽数量最多的史上最大级异变， 究竟会走向怎样的结局！
このゲームは弾幕シーンが含まれています	本游戏含有弹幕场景