歌词:卍ZAKURA

トラック情報
卍ZAKURA [04:39] 博麗 -HAKUREI- (2016-05-08) サークル：SOUND HOLIC アレンジ：lapix ボーカル：Nana Takahashi 作詞：Nana Takahashi 原曲：東方妖々夢　～ Ancient Temple
他のバージョン（クリックして展開/隠す）
	卍ZAKURA NANA HOLIC II (2018-05-06)
	卍ZAKURA THE BEST OF RECENT WORKS (2021-08-21)

• 歌詞の言語：日文，英文
• 歌詞の翻訳：用户:99NeroCake〈东方塔诺西〉 (中文)

00:01.70	＜I'll never give way＞	＜吾将矢志不渝!＞
00:07.70	＜Hah...believe in myself＞	＜坚信心之所向!＞
00:14.00
00:14.50	胸に炎を侍道	侍者之道心自明!
00:17.70	君がためにこの命を	不惜为君献此命!
00:25.95	"SAMURAI SOUL"	"此乃武者之魂!"
00:26.50
00:26.90	Kill or Die, Kill for Dream	为幻梦，献忠胆
00:30.00	来世に繋がる夢の座を	来世虚幻一线牵
00:33.20	絶える命	余命终，亦无悔
00:36.37	焦がせよ不滅ノ魂	不屈魂魄永不灭
00:39.60
00:39.80	遥か久遠の昔から	冲破古旧桎梏
00:40.80	ひるむ事なく突き進み	畏惧亦作云烟
00:42.79	ただあなたのため一人立ち　欲を断ち	不惜为君，独身一搏，斩断私欲!
00:45.00	Ran for my life	拼尽余生!
00:46.10	忘れまじき恩顧を受けた	浩恩降临，受宠若惊
00:47.80	故に“前に” 常に“前に”	"因此!仅须!勇往!直前!"
00:49.50	我こそが真の護り人	吾乃正派，卫道之人!
00:51.20	Here we go!	即刻证明!
00:52.30
00:52.45	目を閉じて　精神の雑念振り払い	闭目凝神 心无杂念
00:59.75	白砂の流れに音を感じる	耳畔唯有 流沙细音
01:05.30	揺るぎない思いは八つ裂きに出来ない	钢铁之志 无可撼动
01:12.45	幾年も築いた礎の如く	岁月所砺 稳若基石
01:17.78
01:17.98	Two edge 人知れず くる日もくる日も磨き上げ	Two edge 远离尘嚣，日复一日，更趋极致
01:24.30	Just now 時を待ち 高く振り翳した	Just now 静候时机，羽翼丰满，展露锋芒!
01:30.35
01:30.55	Kill or Die, Kill for Dream	为幻梦，献忠胆
01:33.80	乱世に斬り裂く華の座を	乱世浮华刀下骸
01:37.00	香る命	此身之命绕芬芳
01:39.00	咲かせよ不滅ノ魂	不灭之魂绽华彩
01:43.28	Do or Die, Do for You	愿为君，以身殉
01:46.40	愛しき貴方の傍らで	形影不离守护君
01:49.50	卍桜	卍字樱，满开时
01:51.50	貫け侍魂	武者之魂铭于心
01:56.15
01:56.35	視界が眩むその瞬間	耀光蔽眼一瞬间
01:57.70	閃光とともにThunderbolt	雷鸣电闪错杂现!
01:59.10	この身に宿った神の力は最強	神明之力，此身所依，无!人!能!敌!
02:02.40	忘れまじき使命に生きる	肩负使命，存活至今
02:03.90	故に“強く”もっと“強く”	"因此!得以!愈发!强韧!"
02:05.80	我こそ影の護り人	吾乃正派，影之侍卫!
02:07.00	The moment of truth	以命作盾!
02:08.50
02:08.80	耐え忍び匠の技に憧れては	欲炉火纯青，须动心忍性
02:16.40	侘び寂びの奥義に思いを馳せる	悟宁静致远，趋天人之境
02:21.30
02:21.50	Too bad 真夜中に何度も何度も襲われた	Too bad 子夜之中，纵然几度，遭遇强敌
02:27.70	No more これ以上無駄な情けは要らないのさ	No more 他者怜悯，亦为徒劳，不屑一顾!
02:34.20
02:34.40	Kill or Die Kill for Dream	为幻梦，献忠胆
02:37.20	来世に繋がる夢の座を	来世虚幻一线牵
02:40.40	絶える命	余命终，亦无悔
02:43.60	焦がせよ不滅ノ魂	不屈魂魄永不灭
02:46.90	Do or Die, Do for All	愿为君，以身殉
02:49.90	慈しき稲妻に打たれ	身遭天谴亦无畏
02:53.10	卍桜	卍字樱，满开时
02:55.10	目覚めよ侍魂	武者之魂已觉醒
02:59.70
02:59.75	＜I'll gradly go with you＞	＜吾愿侍君至终!＞
03:05.80	＜Uh...respect for you＞	＜只因心生敬畏!＞
03:12.00
03:12.30	胸に炎を侍道	侍者之道心中现!
03:15.50	君がために成す戦い	为君战死亦无怨!
03:24.00
03:34.80	いざや立て いざや進め	既已奋起，一往无前!
03:39.70
03:39.90	＜Kill or be killed＞	＜战，抑或，死……＞
03:47.50
03:47.70	いざや立て いざや行け	既已奋起，一往无前!
03:50.55
03:50.75	Kill or Die Kill for Dream	为幻梦，献忠胆
03:53.50	乱世に斬り裂く華の座を	乱世浮华刀下骸
03:56.80	香る命	此身之命绕芬芳
03:58.80	咲かせよ不滅ノ魂	不灭之魂绽华彩
04:03.00	Do or Die, Do for You	愿为君，以身殉
04:06.40	愛しき貴方の傍らで	形影不离守护君
04:09.45	卍桜	卍字樱，满开时
04:11.45	貫け侍魂	武者之魂铭于心
04:15.80
04:16.00	東西南北“メッタ斬り”	东西南北斩四方
04:17.60	片っ端から“メッタ討ち”	来者无拒皆一战
04:19.10	ただ あなたの傍に居たかった	愿尽余生守护君
04:20.60	見せたかった花の舞	愿得一睹樱吹雪
04:22.20	忘れまじき恩顧を受けた	浩恩降临，受宠若惊
04:23.50	故に“前に”常に“前に”	"因此!仅须!勇往!直前!"
04:25.70	我こそが真の護り人	吾乃正派，卫道之人!
04:27.45	決して覆せないTruth	矢忠不二，坚若磐石!

翻译来源

博客