Lingering Cold/分析与考据

分析与考据

寒符「リンガリングコールド」

寒符「リンガリングコールド」 寒符「Lingering Cold」（延长的冬日）

• リンガリング（lingering）
  • 英语：延长；依依不舍。
• コールド（cold）
  • 英语：寒冷。
• リンガリングコールド（lingering cold）
  • 妖妖梦的背景是迟来的春天，冬天一直持续到了五月。
  • 幻想掲示板 2003年1月18日：

Ｑ．「妖々夢」リンガリンガコールドのネーミングと弾幕内容がかけ離れてしまった	Q：「妖妖梦」lingering cold这个符卡的命名和内容不一致
Ａ．私もそう思います（笑）、ただその時は、そもそもリンガリングコールドとは 　　　　春を意味しているので、ボスから鳥でも飛ばしてあげようかなと（笑 　　　　まぁ、ちょこちょこ調整するので取り敢えず気にせず。	A：我也这么想（笑）。只是当时我认为lingering cold意思是 　　　　春天，所以从BOSS那里放几只鸟吧（笑 　　　　不过，我会慢慢进行改动的所以不要过于在意。

参见

• 蕾蒂·霍瓦特洛克/分析考据