用户讨论:斑叶 の話題

我们注意到你对香霖堂第一话的修改，旧的译本确实有种种问题，但是对于“顾客就是神明”一句系有意而为，就是为了避免后面也跟着变成上帝这种有基督教含义的词。在历史记录中就可以看到，最早的版本是上帝，后来修改成了神明。如果可以的话，希望您能够加入Wiki编辑QQ群：285426714，更方便与我们进行沟通交流。谢谢！

您好，感谢反馈。关于此处我是这么考虑的，‘お客様は神様’一句应是三波春夫推广、目前日本服务业界依然存活的流行语，故采用了中文中约定俗称的译法，而后面对于灵梦的指代直接搬用了前面的“神様”，前后呼应的作用应该更为主要，含义本身倒是次要；综合来说，前后相比还是应以前者为重。 不过，两种处理确实相差不大；“居留守”相关文段处理上的问题更为扎眼，如果其他地方没有问题，可否先再次提交其他部分的修改。

改改改。