歌词:シノショウジョ

トラック情報
シノショウジョ [05:45] 東方PARTYBOX 博麗神社ver. (2016-05-08) サークル：凋叶棕 アレンジ：RD-Sounds ボーカル：めらみぽっぷ 作詞：RD-Sounds 原曲：the Grimoire of Alice
他のバージョン（クリックして展開/隠す）
	シノショウジョ 眇 (2019-08-12) サークル：ホシニセ

• 歌詞の言語：日文
• 歌詞の翻訳：用户:DiPLOPiA〈Youkai Who Comes and Goes〉 (中文)

00:28.50	鏡の向こうの魔法の国で	住在镜中的魔法国度里
00:32.22	皆に愛されて日々は幸せのなか	过着备受大家宠爱的幸福日子
00:36.03	かわいいアリスは何も知らない	可爱又无知的爱丽丝
00:39.72	今日も今日とて本へと屈みこむ	今天也蜷缩在书边
00:43.52
00:51.00	時計をかかげてウサギが走る	兔子一边举着怀表一边奔跑
00:54.73	しきりに気にするおのれの首の行方	不时张望自己头颅的去向
00:58.42	愚かなアリスはそれがどうして	愚蠢的爱丽丝不知为何
01:02.19	首がなくとも何も気にしない	竟丝毫不在乎它没有头
01:05.98
01:13.50	かみさまが、てをかざせば。	明明只要神明，伸出双手。
01:17.28	みんなげんきで、いられるのに。	大家就会，变得朝气蓬勃。
01:20.96	いのちという、しらないことば。	生命，这个陌生的词语。
01:24.72	きっとおはなしのなかだけの、つくりごとなのね？	一定是只存在于童话中的，虚构的东西吧？
01:32.17
01:32.22	笑っている	天真无邪地笑着
01:35.25	なんにも疑うことなく	毫无猜忌地
01:39.72	与えられた全てを享受しながら	享受被赐予的一切
01:47.01
01:47.24	箱庭は	箱中景色
01:50.20	神なるものの庇護の手に	被神一般的人庇护着
01:54.78	守られていつまでも完成されたまま	一直都是完美的模样
02:02.23
02:02.28	その胸の奥に大きな空洞	胸中有着巨大空洞的
02:06.04	命を持たない人形 (しょうじょ) 達	没有生命的人偶 (少女) 们
02:09.76	小さなアリスはけしてわからない	幼小的爱丽丝注定不会知道
02:13.49	自分が何者かなんてさえ	自己究竟是何人
02:19.00
02:19.05	鏡の向こうの魔法の国で	镜中的魔法国度里
02:22.84	少女は幸せに暮らすのです	少女们幸福地生活
02:26.62	けして生を知らぬシノショウジョとして	她们是决不知生为何物的死之少女
02:34.17
02:49.10	鏡の向こうの魔法の国で	住在镜中的魔法国度里
02:52.86	皆に愛されて日々は幸せのなか	过着备受大家宠爱的幸福日子
02:56.61	かわいいアリスはおおきくなっても	可爱的爱丽丝就算已经长大
03:00.32	いつものように本へと屈みこむ	也一如既往地蜷缩在书边
03:04.16
03:11.62	鏡の後方 (あちら) の幻想郷 (ふしぎのくに) で	在镜子背面 (那边) 的幻想乡 (不可思议之国) 里
03:15.34	誰かを▉ (ばら) せばあるいはそこに何か	如果把谁▉ (杀死) 或者把那里的某样东西……
03:19.14	賢こいアリスはそこに気付いた	聪明的爱丽丝注意到了这一点
03:22.81	けれども誰も答えを知らない	然而谁都不知道答案
03:26.63
03:34.12	かみさまが、いないせかいは。	在没有，神明的世界里。
03:37.85	うごかなくなる、こともあるの。	还有将再也，不能动弹的东西。
03:41.63	いのちという、わからないことば。	生命，这个无法理解的词语。
03:45.35	やっぱりおはなしのなかだけの、つくりごとなのね？	果然是只存在于童话中的，虚构的东西吧？
03:52.12
03:52.86	笑っている	天真无邪地笑着
03:55.92	なんにも疑うことなく	毫无猜忌地
04:00.40	仲間達みんなで手を取り合っては	和好朋友们的手拉手
04:07.50
04:07.97	箱庭は	箱中景色
04:10.87	神なるものの庇護の手に	被神一般的人庇护着
04:15.37	守られていつまでも完成されたまま	一直都是完美的模样
04:22.83
04:22.89	その物語のその用途の為	为了那个故事的而被制作出的
04:26.61	命を持たない登場人物 (しょうじょ) 達	没有生命的角色 (少女) 们
04:30.35	大きなアリスもけしてわからない	长大的爱丽丝也注定不会知道
04:34.14	自分が何者なのかさえ	自己究竟是何人
04:37.73
04:37.77	けれどそれでいい	但是这样就好
04:39.69	幸せなのだから	只要幸福便足够了
04:41.61	作りものの「命 (がいねん) 」など	被创造出来的「生命 (概念) 」
04:45.35	わからなくていい　知る必要などない	不理解也无妨 也不必知晓
04:49.14	自分が何者なのかさえも	自己究竟是何人
04:54.26
05:09.72	鏡の向こうの魔法の国で	镜中的魔法国度里
05:13.52	少女は幸せに暮らすのです	少女们幸福地生活
05:17.23	けして交わらぬ幻想を抱いて	她们心怀决不会与自己交错的幻想
05:23.70
05:24.20	そう	是的
05:24.79	どこかで誰とも出会わなければ	若不是在某处遇见了某人
05:28.44	少女は幸せに暮らすのです	少女们便仍将幸福地生活
05:32.19	けして生を知らぬシノショウジョとして	她们是绝不知生为何物的死之少女

00:28.50	鏡の向こうの魔法の国で	住在镜中的魔法国度里
00:32.22	皆に愛されて日々は幸せのなか	过着备受大家宠爱的幸福日子
00:36.03	かわいいアリスは何も知らない	可爱又无知的爱丽丝
00:39.72	今日も今日とて本へと屈みこむ	今天也蜷缩在书边
00:43.52
00:51.00	時計をかかげてウサギが走る	兔子一边举着怀表一边奔跑
00:54.73	しきりに気にするおのれの首の行方	不时张望自己头颅的去向
00:58.42	愚かなアリスはそれがどうして	愚蠢的爱丽丝不知为何
01:02.19	首がなくとも何も気にしない	竟丝毫不在乎它没有头
01:05.98
01:13.50	かみさまが、てをかざせば。	明明只要神明，伸出双手。
01:17.28	みんなげんきで、いられるのに。	大家就会，变得朝气蓬勃。
01:20.96	いのちという、しらないことば。	生命，这个陌生的词语。
01:24.72	きっとおはなしのなかだけの、つくりごとなのね？	一定是只存在于童话中的，虚构的东西吧？
01:32.17
01:32.22	笑っている	天真无邪地笑着
01:35.25	なんにも疑うことなく	毫无猜忌地
01:39.72	与えられた全てを享受しながら	享受被赐予的一切
01:47.01
01:47.24	箱庭は	箱中景色
01:50.20	神なるものの庇護の手に	被神一般的人庇护着
01:54.78	守られていつまでも完成されたまま	一直都是完美的模样
02:02.23
02:02.28	その胸の奥に大きな空洞	胸中有着巨大空洞的
02:06.04	命を持たない人形 (しょうじょ) 達	没有生命的人偶 (少女) 们
02:09.76	小さなアリスはけしてわからない	幼小的爱丽丝注定不会知道
02:13.49	自分が何者かなんてさえ	自己究竟是何人
02:19.00
02:19.05	鏡の向こうの魔法の国で	镜中的魔法国度里
02:22.84	少女は幸せに暮らすのです	少女们幸福地生活
02:26.62	けして生を知らぬシノショウジョとして	她们是决不知生为何物的死之少女
02:34.17
02:49.10	鏡の向こうの魔法の国で	住在镜中的魔法国度里
02:52.86	皆に愛されて日々は幸せのなか	过着备受大家宠爱的幸福日子
02:56.61	かわいいアリスはおおきくなっても	可爱的爱丽丝就算已经长大
03:00.32	いつものように本へと屈みこむ	也一如既往地蜷缩在书边
03:04.16
03:11.62	鏡の後方 (あちら) の幻想郷 (ふしぎのくに) で	在镜子背面 (那边) 的幻想乡 (不可思议之国) 里
03:15.34	誰かを▉ (ばら) せばあるいはそこに何か	如果把谁▉ (杀死) 或者把那里的某样东西……
03:19.14	賢こいアリスはそこに気付いた	聪明的爱丽丝注意到了这一点
03:22.81	けれども誰も答えを知らない	然而谁都不知道答案
03:26.63
03:34.12	かみさまが、いないせかいは。	在没有，神明的世界里。
03:37.85	うごかなくなる、こともあるの。	还有将再也，不能动弹的东西。
03:41.63	いのちという、わからないことば。	生命，这个无法理解的词语。
03:45.35	やっぱりおはなしのなかだけの、つくりごとなのね？	果然是只存在于童话中的，虚构的东西吧？
03:52.12
03:52.86	笑っている	天真无邪地笑着
03:55.92	なんにも疑うことなく	毫无猜忌地
04:00.40	仲間達みんなで手を取り合っては	和好朋友们的手拉手
04:07.50
04:07.97	箱庭は	箱中景色
04:10.87	神なるものの庇護の手に	被神一般的人庇护着
04:15.37	守られていつまでも完成されたまま	一直都是完美的模样
04:22.83
04:22.89	その物語のその用途の為	为了那个故事的而被制作出的
04:26.61	命を持たない登場人物 (しょうじょ) 達	没有生命的角色 (少女) 们
04:30.35	大きなアリスもけしてわからない	长大的爱丽丝也注定不会知道
04:34.14	自分が何者なのかさえ	自己究竟是何人
04:37.73
04:37.77	けれどそれでいい	但是这样就好
04:39.69	幸せなのだから	只要幸福便足够了
04:41.61	作りものの「命 (がいねん) 」など	被创造出来的「生命 (概念) 」
04:45.35	わからなくていい　知る必要などない	不理解也无妨 也不必知晓
04:49.14	自分が何者なのかさえも	自己究竟是何人
04:54.26
05:09.72	鏡の向こうの魔法の国で	镜中的魔法国度里
05:13.52	少女は幸せに暮らすのです	少女们幸福地生活
05:17.23	けして交わらぬ幻想を抱いて	她们心怀决不会与自己交错的幻想
05:23.70
05:24.20	…というのは実は全部言い過ぎで	…其实这些话全都过于夸张
05:28.44	ほんとのアリスはどこにもいない	世上根本就没有真正的爱丽丝
05:32.19	けして生を知らぬシノショウジョなんて	决不知生为何物的死之少女什么的…

翻译来源

博客