村纱水蜜/分析考据

村纱水蜜
村紗　水蜜（むらさ　みなみつ/Captain Murasa Minamitsu）

角色

姓名

• 村紗（むらさ）
  • 日本岛根县隐岐地方传说中的船幽灵「ムラサ」。
    • 参见村纱水蜜/分析考据#种族。
• 蜜（みつ）
  • 在佛教中意为「供品」。
  • 可能取自佛教用语「波罗蜜多」中的「蜜」。
    • 「波罗蜜多」为梵文「पारमिता」（Pāramitā）的音译，有「到达彼岸」的意味。
    • 佛教中指从世俗生死的「此岸」到达佛境的涅槃「彼岸」。
    • 可能与村纱水蜜得圣白莲救助脱离诅咒之海相关？
    • 村纱水蜜驾驶的圣辇船能够往返于现世与法界。
• 水蜜（みなみつ）
  • 把将沉之船灌满水（水が満つる），也可以写作「水満」。
    • 滴水不漏也叫「水密」（すいみつ）。
  • 「水」与「蜜」的结合，可能有「献给水的供品」或「向水参悟佛法」的意味？
  • 「水蜜」是「桃子」的别名，有用「水蜜」命名的桃子品种。
    • 桃的花语之一为「爱的俘虏」。
    • 也可能与村纱水蜜得圣白莲救助脱离诅咒之海相关

称号

村纱水蜜

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
刚欲异闻	水難事故の権化	水难事故的化身
文花帖DS	惨憺たる大海原	凄惨的汪洋大海
星莲船	水難事故の念縛霊	水难事故的念缚灵
求闻口授	水難事故の念縛霊	水难事故的念缚灵

水難事故の念縛霊 水难事故的念缚灵（星莲船、求闻口授）

• 念缚灵
  • 由人的恐惧、意念成为妖怪，但也因此被束缚在某个场所，不能成佛的灵。
    • 东方求闻口授：

舟幽霊という名前を見ると、彼女は幽霊に属するように思える。事実、不慮の事故で亡くなった人間の霊から始まっている。いわゆる念縛霊である。	因为她被称作是船幽灵，所以应该是属于幽灵一类的。事实上，她是由意外事故而身亡的人类的灵体所转化的。也就是所谓的念缚灵。
念縛霊とは、この世に未練を持ち三途の川を渡れない霊の一つだ。地縛霊の亜種で、同じ場所に縛られる事は無いが、起こせる作用に縛りがある。彼女は如何なる場所でも水難事故を引き起こす事が出来る（＊１）。通常の幽霊には無い能力を持っているのだ。	所谓的念缚灵，是因为还残留着对这个世界的留念而没有渡过三途川的一种灵。虽然是地缚灵的亚种，却并不会被束缚在同一个地方，而是会被束缚在能使其发挥作用的地方。比如她在任何水面都能引发水难事故（＊１）。拥有通常幽灵所没有的能力。
幽霊の中でも、こういった念縛霊は妖怪として扱われる。姿形があやふやな霊体ではなく、誰からも視認できる肉体を持っていて、性質が妖怪の方に近いからだ。	就算在幽灵之中，这样的念缚灵也被当作妖怪。她拥有鲜明的可被识别的身体姿态，并不是通常那种模模糊糊的灵体，性质也更偏向于妖怪一些。

惨憺たる大海原 凄惨的汪洋大海（文花帖DS）

• 大海原
  • 指海洋，与陆地、平原相对。

水難事故の権化 水难事故的化身（刚欲异闻）

• 権化（ごんげ）
  • 佛教用语，指佛或菩萨为了普度众生，临时化为人身，日语中也可指代广义上的“化身”。

能力

村纱水蜜

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	水難事故を引き起こす程度の能力	引发水难事故程度的能力
星莲船	水難事故を引き起こす程度の能力	引发水难事故程度的能力
求闻口授	水難事故を引き起こす程度の能力	引发水难事故程度的能力

水難事故を引き起こす程度の能力 引发水难事故程度的能力（星莲船）

• 水難事故
  • 泛指一切在水边发生的事故。
• 引き起こす
  • 引起，引发。一种活动使另一种活动出现。
    • 可能指水难事故是由于村纱水蜜的给船注水等行为而出现的，而并非是村纱水蜜能够使水难事故凭空出现。

种族

• 船幽灵
  • 日本民间传说中的一种妖怪，通常称作「舟幽霊」、「船幽霊」。
    • 在鸟山石燕《今昔画图续百鬼》中收录了名为「舟幽霊」的妖怪；在《绘本百物语》中收录了名为「船幽霊」的妖怪。

• 

  舟幽灵（今昔画图续百鬼）
• 

  船幽灵（绘本百物语）

• 日本各地有多种不同的「船幽霊」传说，最常见的一种说法是，「船幽霊」是海难死者的怨灵，为了增加伙伴而引诱其他船只沉没。
  • 传说「船幽霊」会在满月之夜、暴风雨之夜、浓雾弥漫之夜在海面上出现，或直接攻击船只，或燃起怪火，或干扰罗盘使船只偏航触礁沉没。
  • 有些传说中，「船幽霊」会向船上的乘客讨要勺子，一旦交出了勺子，「船幽霊」就会向船只不断注水直至其沉没。
    • 为了防范「船幽霊」，可以交出一把没有底的勺子，这样它无法注水从而逃过一劫。
    • 东方求闻口授：

遥か昔、水難事故で命を落とした霊である。未練であの世に行く事も出来ず、次々と舟に乗っている人間を道連れにしている舟幽霊である。	她是很久以前，在水难事故中丧命的幽灵。虽然已经成为了船幽灵，却依然眷恋着这里所以没有离去，接二连三地将乘船的人们带入河中陪伴她。
舟に乗っていると柄杓を貸せという声がする。柄杓を渡すと水を注がれ、沈没させられる。しかし、底の無い柄杓を渡せば逃げられるというのは昔の話だ。そんな弱点は克服済みで、今は持参の柄杓で水を注がれるという。	在乘船时偶尔会听到“把舀子借我吧”这样的声音。一旦把舀子给她，船身就会不停地进水直至沉没。但是很早以前，传闻只要给她一把没有底的舀子，就能逃出一劫。为了克服这个弱点，如今她开始用自己的舀子来注水了。

• 村纱水蜜的名字取自名为「ムラサ」的「船幽霊」。
  • 「ムラサ」是日本岛根县隐岐地方民间传说中的怪异现象。
    • 据说在当地初夏夜晚的海面上，会闪起奇异的光芒，人们将其称作「ムラサ」。
    • 一说是海中发出荧光的游鱼或藻类，形成了这种景象。

• 

  海中发光物

外貌

• 水手服
• 舀子
  • 船幽灵用这个使船沉没。
    • 在星莲船中，大量的水滴弹往往是随着船长挥动舀子的动作出现的。
  • 北半球航海指引方向的北斗七星就像是勺子、舀子的形状。
• 锚
  • 在星莲船中，铁锚仅出现在立绘上。
    • 立绘中的铁锚为抽象化的船锚符号。
  • 在刚欲异闻中，锚的锚爪与锚干为一整体，为有杆锚。
    • 该有杆锚是世界上使用时间最悠久的典型有杆锚——海军锚。

• 

  村纱水蜜（刚欲异闻立绘）

符卡背景

• 旋涡与波浪。
  • 村纱水蜜作为「船幽灵」在海上活动，令船只倾覆。
  • 背景素材出自「日本の伝統紋様　雲と波　CD-ROM素材250」，原素材图片为暗红色的波浪。

• 

  符卡背景
• 

  符卡背景素材

符卡

东方星莲船

主词条：同路人之锚/分析与考据

転覆「道連れアンカー」 倾覆「同路人之锚」

転覆「沈没アンカー」 倾覆「沉没之锚」

転覆「撃沈アンカー」 倾覆「击沉之锚」

• 転覆 (てんぷく)
  • 日语：（列车或船）翻转、上下颠倒。
• 道連 (みちづ) れ
  • 日语：同行、同行者；勉强、强迫地一起行动。
• アンカー（anchor）
  • 英语：锚。
  • 在九州地方流传的船幽灵「ウグメ」，传说它将锚扔入船中使船沉没。
  • 象征曾经被束缚在特定的海域之事。
    • 现在可以自由行动所以能够自如地放锚、拔锚。
  • 可能与「碇知盛」有关。
    • 日语中「碇」通「錨」（锚）。
    • 歌舞伎《义经千本樱》（日语：義経千本桜）的一节，平知盛因为背锚跳入水中自杀所以获得了「碇知盛」的别名。
    • 在能剧《船辨庆》（日语：船弁慶）中，知盛成为了濑户内海的船幽灵。

• 

  碇知盛雕像

主词条：Deep Vortex/分析与考据

溺符「ディープヴォーテックス」 溺符「Deep Vortex」（深海漩涡）

• ディープ
  • 英语：Deep，深。
• ヴォーテックス
  • 英语：Vortex，漩涡。

溺符「シンカブルヴォーテックス」 溺符「Sinkable Vortex」（沉底漩涡）

• シンカブル
  • 英语：Sinkable，可沉没的。

主词条：Phantom Ship Harbor/分析与考据

湊符「ファントムシップハーバー」 港符「Phantom Ship Harbor」（幽灵船之泊）

• 湊 (みなと)
  • 日语中「港」的古字。
  • 星莲船一面道中曲春之港湾（春の湊に）也用到了这个字。
• ファントムシップ（phantom ship）
  • 英语：幽灵船。
  • 也写作“ghost ship”。
• ハーバー（harbor）
  • 英语：港湾，港口。
• ファントムシップハーバー（phantom ship harbor）
  • 意为「幽灵船港口」，意义和下一张符卡港符「幽灵船之港」相同。
• 幽霊船 (ゆうれいせん) （幽灵船）
  • 指没有活人的船。
  • 在文学作品中通常指由幽灵驾驶的船。
    • 圣辇船。
  • 也指在海上漂流、无人驾乘的船只。
  • 日本传说中的妖怪「船幽灵」。
    • 村纱水蜜的种族是船幽灵。参见村纱水蜜/分析考据#种族。

湊符「幽霊船の港」 港符「幽灵船之港」

• 幽霊船 (ゆうれいせん) の港 (みなと) （幽灵船之港）
  • 传说沿着船幽灵返回的方向，能够更早到达港口。
    • 船变成了沉没的幽灵船，「港」是指海底吗？

湊符「幽霊船永久停泊」 港符「幽灵船永久停泊」

• 永久停泊 (えいきゅうていはく)
  • 使使用完毕的船舶、航空母舰等不再出海，永久地停留在某处。
  • 永远沉没在海底。

主词条：Sinker Ghost/分析与考据

幽霊「シンカーゴースト」 幽灵「Sinker Ghost」（使船沉没的幽灵）

• シンカー
  • 英语：Sinker，能使某物沉没的人或物。
  • 船幽灵是使船沉没的怨灵。
  • 捕鱼中，也指用于固定渔网、钓鱼线的重物。
    • 在本符卡中，可能也指固定船舶的重物，即锚。
    • 水蜜以锚为武器。
• ゴースト
  • 英语：Ghost，幽灵、亡灵、幻影。
  • 鬼影（英语：ghosting，日语：ゴースト障害）
    • 指在电视机上显现双重画面的现象。一般是电视广播讯号因高山或大厦等建筑物的反射，令同一天线多次接收同一视讯导致的。
    • 村纱水蜜在该符中出现时，就是由两个影子重叠而成。

• 

  带有鬼影的电视画面
• 

  弹幕样式

幽霊「忍び寄る柄杓」 幽灵「悄然袭来的长勺」

• 忍 (しの) び寄 (よ) る
  • 日语：悄悄地出现，不被注意地靠近。
• 柄杓 (ひしゃく)
  • 长把杓子，舀子。是一种汲水器具。
  • 船幽灵会向船员借舀子，一旦拿到，就会不断往船底灌水直至船只沉没。
  • 村纱水蜜手上拿的就是这种舀子。

• 

  柄杓

东方文花帖DS

主词条：Phantom Ship Harbor/分析与考据

錨符「幽霊船長期停泊」 锚符「幽灵船长期停泊」

• 参见港符「幽灵船永久停泊」的分析考据。

主词条：船底的维纳斯/分析与考据

浸水「船底のヴィーナス」 浸水「船底的维纳斯」

• ヴィーナス
  • 英语：Venus，维纳斯。
  • 维纳斯是罗马神话中的爱神、美神，也是执掌生育与航海的女神。
  • 对应希腊神话中的阿佛洛狄忒。
    • 阿佛洛狄忒诞生于海，其名字「Ἀφροδῑ́τη」（Aphrodī́tē）来自「ἀφρός」（aphrós），意为「海的泡沫」。

主词条：Deep Sinker/分析与考据

「ディープシンカー」 「Deep Sinker」（深深沉没）

• ディープ
  • 英语：Deep，深。
• シンカー
  • 英语：Sinker，能使某物沉没的人或物。
• ディープシンカー
  • 英语：Deep Sinker。
    • 可能取自溺符「Deep Vortex」和幽灵「Sinker Ghost」。

东方刚欲异闻

主词条：Stormy Sailing/分析与考据

時化「ストーミーセーリング」 风暴「Stormy Sailing」（风暴出航）

• 時化 (しけ)
  • 暴风雨、风暴、波涛汹涌。
• ストーミー
  • 英语：Stormy，暴风雨的、有暴风雨的。
• セーリング
  • 英语：Sailing，航行、乘船航行、驾船航行。

主词条：贪欲亡者们的海域/分析与考据

沈没「強欲な亡者達の海域」 沉没「贪欲亡者们的海域」

• 強欲 (ごうよく)
  • 贪婪、贪得无厌。
• 強欲 (ごうよく) な亡者達
  • 意为「贪欲亡者们」。
    • 可能指想要得到石油的众人。

主词条：村纱船长的不幸出航/分析与考据

舟符「キャプテンムラサの不幸な出航」 舟符「村纱船长的不幸出航」

• キャプテンムラサ
  • 英语：Captain Murasa，村纱船长。
    • 村纱水蜜的主题曲Captain Murasa。

音乐

主题曲

主词条：Captain Murasa

キャプテン・ムラサ Captain Murasa

• キャプテン
  • 英文：Captain，船长，队长。
    • 村纱水蜜是圣辇船的船长。
    • 也可能指村纱水蜜是带领同伴前往魔界的队长？
• ムラサ
  • 村纱水蜜名字的由来，日本岛根县隐岐地方传说中的船幽灵「ムラサ」（Murasa）。
    • 参见村纱水蜜/分析考据#种族。

关联曲目

主词条：幽灵客船的穿越时空之旅

幽霊客船の時空を越えた旅 幽灵客船的穿越时空之旅

• 幽霊客船 (ゆうれいきゃくせん)
  • 幽灵村纱水蜜船长所乘的圣辇船。
• 時空を越えた旅
  • 前往魔界的旅行。
  • 解开存在一千年以上的封印的出航。
  • 使用梦时空的neta，在梦时空中由同样穿着水手服的船员北白河千百合开船在平行世界中航行。

其他

• 在海难事故中死去的人也被称为“惠比寿”。

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：村紗水蜜．
• 水狮提督衙门：水难事故的念缚灵——村纱水蜜（零设母题考辨与原型巡礼地解析）．Bilibili．